{"id":108589,"date":"2016-11-15T17:22:51","date_gmt":"2016-11-15T16:22:51","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/event\/warsztaty-z-zakresu-tlumaczenia-wspomaganego-komputerowo\/"},"modified":"2019-11-05T11:18:53","modified_gmt":"2019-11-05T10:18:53","slug":"warsztaty-z-zakresu-tlumaczenia-wspomaganego-komputerowo","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/event\/warsztaty-z-zakresu-tlumaczenia-wspomaganego-komputerowo\/","title":{"rendered":"Warsztaty z zakresu t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo"},"content":{"rendered":"<p>W pi\u0105tek 25 listopada 2016 roku w godz. od 14.00 do 18.00 w pracowni komputerowej <a href=\"http:\/\/www.wmfch.us.edu.pl\">Wydzia\u0142u Matematyki, Fizyki i Chemii<\/a> Uniwersytetu \u015al\u0105skiego (Katowice, ul. Bankowa 14, s. 425) odb\u0119d\u0105 si\u0119 warsztaty pt. \u201eKonwersja plik\u00f3w PDF \u2013 Wordfast Anywhere. Program wspomagaj\u0105cy prac\u0119 t\u0142umacza w chmurze\u201d.<\/p>\n<p>Szkolenie, kt\u00f3rego organizatorem jest <a href=\"http:\/\/www.spnjo.us.edu.pl\">Studium Praktycznej Nauki J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/a>, b\u0119dzie prowadzi\u0107 <a href=\"http:\/\/pracownik.us.edu.pl\/us-addressbook\/emp\/18242\">dr Izabela Mrochen<\/a>&nbsp;z <a href=\"http:\/\/www.ifr.us.edu.pl\/o-instytucie\/struktura-instytutu\/zaklad-jezykoznawstwa-stosowanego-i-translatoryki.html\">Zak\u0142adu J\u0119zykoznawstwa Stosowanego i Translatoryki<\/a> \u2013 certyfikowany trener programu wspomagaj\u0105cego prac\u0119 t\u0142umaczy MemoQ oraz dost\u0119pno\u015bci stron internetowych.<\/p>\n<p>Warsztaty skierowane s\u0105 do os\u00f3b chc\u0105cych pozna\u0107 sposoby konwersji plik\u00f3w PDF do edytowalnego formatu DOC za po\u015brednictwem programu \u201eWordfast Anywhere\u201d oferuj\u0105cego techniczne rozwi\u0105zania usprawniaj\u0105ce prac\u0119 t\u0142umaczy.<\/p>\n<p>Podczas spotkania om\u00f3wione zostan\u0105 m.in. nast\u0119puj\u0105ce zagadnienia:<\/p>\n<ul>\n<li>podstawowe poj\u0119cia, takie jak: narz\u0119dzia CAT (Computer Assisted Translation), pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, t\u0142umaczenie automatyczne czy chmura obliczeniowa,<\/li>\n<li>zewn\u0119trzne i wewn\u0119trzne tagi w Wordfast Anywhere,<\/li>\n<li>funkcje panelu u\u017cytkownika,<\/li>\n<li>poruszanie si\u0119 w \u015brodowisku Wordfast Anywhere,<\/li>\n<li>tworzenie projektu i otwieranie dokumentu przeznaczonego do t\u0142umaczenia,<\/li>\n<li>sprawdzanie i eksportowanie dokumentu,<\/li>\n<li>statystyka tekstu (liczba znak\u00f3w, liczba s\u0142\u00f3w, dopasowanie).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zg\u0142oszenie udzia\u0142u w szkoleniu nale\u017cy przesy\u0142a\u0107 za po\u015brednictwem formularza drog\u0105 elektroniczn\u0105 na adres e-mail: spnjo@us.edu.pl do 21 listopada.<\/p>\n<p>Liczba miejsc jest ograniczona, decyduje kolejno\u015b\u0107 zg\u0142osze\u0144.<\/p>\n<p>Wi\u0119cej informacji znajduje si\u0119 na stronie: <a href=\"http:\/\/spnjo.us.edu.pl\/?q=node\/1003\">www.spnjo.us.edu.pl<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/us.edu.pl\/wp-content\/uploads\/imported_files\/15eb6a3dccfa2b41a8a2c426b8390e6e_tematyka_warsztatow_konwersja_plikow_pdf_25_listopad_2016.pdf\" class=\"mtli_attachment mtli_pdf\" data-mtli=\"mtli_filesize17623kB\">Program szkolenia<\/a> (plik pdf)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/us.edu.pl\/wp-content\/uploads\/imported_files\/ac5908bedabe2dedf4e8b9f8ad25f144_karta_zgloszenia_uczestnictwa_25_listopad_2016_konwersja_plikow_pdf.pdf\" class=\"mtli_attachment mtli_pdf\" data-mtli=\"mtli_filesize29108kB\">Formularz zg\u0142oszenia<\/a> (plik pdf)<\/p>\n<style type=\"text\/css\">a[data-mtli~=\"mtli_filesize17623kB\"]:after {content:\" (176.23 kB)\"}a[data-mtli~=\"mtli_filesize29108kB\"]:after {content:\" (291.08 kB)\"}<\/style>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W pi\u0105tek 25 listopada 2016 roku w godz. od 14.00 do 18.00 w pracowni komputerowej <a href=\"http:\/\/www.wmfch.us.edu.pl\">Wydzia\u0142u Matematyki, Fizyki i Chemii<\/a> Uniwersytetu \u015al\u0105skiego (Katowice, ul. Bankowa 14, s. 425) odb\u0119d\u0105 si\u0119 warsztaty pt. \u201eKonwersja plik\u00f3w PDF \u2013 Wordfast Anywhere. Program wspomagaj\u0105cy prac\u0119 t\u0142umacza w chmurze\u201d.<\/p>\n<p> [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/us.edu.pl\/en\/event\/warsztaty-z-zakresu-tlumaczenia-wspomaganego-komputerowo\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/108589"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/108589\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}