{"id":3036,"date":"2023-11-20T16:03:16","date_gmt":"2023-11-20T15:03:16","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/idb\/?p=3036"},"modified":"2025-04-28T08:44:58","modified_gmt":"2025-04-28T06:44:58","slug":"swoboda-badan-j-korwin-mikke-postrachem-tlumaczy-w-pe-kontrowersyjni-politycy-lagodnieja-w-przekladzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/us.edu.pl\/idb\/swoboda-badan-j-korwin-mikke-postrachem-tlumaczy-w-pe-kontrowersyjni-politycy-lagodnieja-w-przekladzie\/","title":{"rendered":"Swoboda bada\u0144 | J. Korwin-Mikke postrachem t\u0142umaczy w PE? Kontrowersyjni politycy \u0142agodniej\u0105 w przek\u0142adzie"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1620308023905{background-color: #eaeaea !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

INICJATYWA DOSKONA\u0141O\u015aCI BADAWCZEJ<\/span><\/small><\/strong><\/p>\n

\n

SWOBODA BADA\u0143 \u2013 NAUKA DLA PRZYSZ\u0141O\u015aCI<\/span><\/small><\/strong><\/p>\n

\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>

<\/div><\/div>\r\n
\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Cykl \u201eSwoboda bada\u0144 \u2013 nauka dla przysz\u0142o\u015bci\u201d to artyku\u0142y, wywiady i kr\u00f3tkie filmy prezentuj\u0105ce badania laureat\u00f3w konkursu \u201eSwoboda bada\u0144\u201d<\/p>\n

\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[vc_btn title=”CYKL \u201eSWOBODA BADA\u0143 \u2013 NAUKA DLA PRZYSZ\u0141O\u015aCI\u201d” style=”classic” shape=”square” color=”blue” size=”sm” align=”right” css=”.vc_custom_1620714581867{margin-top: 4px !important;margin-right: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-right-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Fus.edu.pl%2Finicjatywadoskonalosci%2Fswoboda-badan-nauka-dla-przyszlosci%2F|||”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1700492221539{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 10px !important;}”]<\/p>\n

dr hab. Magdalena Bart\u0142omiejczyk, prof. U\u015a<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner css=”.vc_custom_1620304473772{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}”][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_empty_space height=”2px” css=”.vc_custom_1620304425731{background-color: #9b132a !important;}”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

J. Korwin-Mikke postrachem t\u0142umaczy w PE? Kontrowersyjni politycy \u0142agodniej\u0105 w przek\u0142adzie<\/h3>\n

\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n \r\n

| Weronika Cygan |<\/span><\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne w Parlamencie Europejskim to presti\u017cowe i dobrze p\u0142atne zaj\u0119cie, ale cz\u0119sto okupione znacznym wysi\u0142kiem i stresem. Rekrutacja jest kilkustopniowa, a gdy t\u0142umacz otrzyma ju\u017c t\u0119 posad\u0119 musi zmierzy\u0107 si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi wyzwaniami, jak tempo wypowiedzi czy pogl\u0105dy m\u00f3wcy, z kt\u00f3rym niekoniecznie musi si\u0119 zgadza\u0107.<\/strong><\/p>\n

Jak wygl\u0105da praca t\u0142umacza w PE i dlaczego europose\u0142 Janusz Korwin-Mikke jest takim wyzwaniem dla t\u0142umaczy? W jaki spos\u00f3b t\u0142umacz mo\u017ce dystansowa\u0107 si\u0119 od tekstu? Czy rozw\u00f3j sztucznej inteligencji zagra\u017ca samej profesji?<\/p>\n

Na te i inne pytania w podca\u015bcie Uniwersytetu \u015al\u0105skiego opowiada j\u0119zykoznawczyni i badaczka przek\u0142adu dr hab. Magdalena Bart\u0142omiejczyk, prof. U\u015a z Wydzia\u0142u Humanistycznego U\u015a, kt\u00f3ra realizowa\u0142a w ramach konkursu \u201eSwoboda bada\u0144\u201d (Inicjatywa Doskona\u0142o\u015bci Badawczej) projekt \u201eT\u0142umaczenie symultaniczne w Parlamencie Europejskim: jak t\u0142umacz dystansuje si\u0119 od tekstu?\u201d. Rozmawia\u0142a z ni\u0105 Weronika Cygan.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n \r\n