{"id":447,"date":"2020-02-01T16:00:07","date_gmt":"2020-02-01T15:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/?post_type=osoby&p=447"},"modified":"2024-05-22T13:55:39","modified_gmt":"2024-05-22T11:55:39","slug":"malgorzata-plominska","status":"publish","type":"osoby","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/osoby\/malgorzata-plominska\/","title":{"rendered":"Ma\u0142gorzata P\u0142omi\u0144ska"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1716378494855-3e8db9f7-1db4″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

dr hab. Ma\u0142gorzata P\u0142omi\u0144ska<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Obszar zainteresowa\u0144 naukowych<\/strong> obejmuje leksykologi\u0119, frazeologi\u0119, j\u0119zykowy obraz \u015bwiata oraz lingwistyk\u0119 j\u0119zyk\u00f3w specjalistycznych i tekstu specjalistycznego, a tak\u017ce j\u0119zykoznawstwo stosowane \u2013 glottodydaktyk\u0119 i translatoryk\u0119. Prowadzi badania nad dyskursem w obszarze j\u0119zyk\u00f3w specjalistycznych, w szczeg\u00f3lno\u015bci niemieckiego i polskiego j\u0119zyka prawa. Badania ukierunkowane s\u0105 na szeroko poj\u0119t\u0105 lingwistyk\u0119 tekstu specjalistycznego oraz frazeologi\u0119 j\u0119zyka specjalistycznego prawa.<\/p>\n

Najwa\u017cniejsze publikacje:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Farben und Sprache. Deutsche und polnische Farbbezeichnungen aus kontrastiver Sicht. Peter Lang Verlag. Frankfurt am Main u.a. 2003. ISBN:3-631-50983-9, ss. 208.<\/li>\n
  • Juristische Fachphraseologie \u2013 zwischen Konvention und Routine. Untersucht am Beispiel deutscher und polnischer Gesetzestexte zum Zivilrecht. Peter Lang Verlag. Frankfurt am Main u.a. 2019. ISBN: 978-3-631-79361-9, ss. 420.<\/li>\n
  • Viel Erfolg! \/ Powodzenia! Wunschformeln aus phraseodidaktischer Perspektive. W: Sulikowska, A.; Gu\u0142awska-Gawkowska, M.; Szcz\u0119k, J. (red.): Studia Phraseologica et Paroemiologica, vol. 1, Deutsche Phraseologie und Par\u00f6miologie der (Un)H\u00f6flichkeit, Sektionsbeitr\u00e4ge der internationalen EUROPHRAS-Tagung in Bia\u0142ystok\/Polen, 10.-12. September 2018. Hamburg 2019, str. 387-399. (wsp\u00f3\u0142autor: Marzena B\u0119dkowska-Ob\u0142\u0105k)<\/li>\n
  • Konwencjonalizacja tekst\u00f3w prawa jako wyk\u0142adnik niezmienno\u015bci specjalistycznego dyskursu prawa. W: Krawczyk-Neifar, E. (red.): Continuity and change. And what next?, Katowice 2017, str. 81-93.<\/li>\n
  • Strukturelle und textuelle Routinisierung und Konventionalisierung der Rechtstexte am Beispiel des Mietvertrages. W: Berdychowska, Z.; L\u00fcger, H.-H.; Schatte, Cz.; Zenderowska-Korpus, G. (red.): Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur II. \u00d6ffentlicher Raum – Medien – Phraseodidaktik. Frankfurt am Main et al. 2017, str. 59-70.<\/li>\n
  • Linguistic and cultural image of the notion of 'death’ in Polish and German. W: Rudnicka-Szozda, K.; Szwedek, A. (red.): Cognitive Linguistics in the Making. Frankfurt am Main et al. 2014, str. 249-270.<\/li>\n
  • Formulierungsroutinen in deutschen Rechtstexten am Beispiel des Vertrags. W: Majkiewicz, A.; Zenderowska-Korpus, G.; Du\u015b, M. (red.): Deutsche Sprache in Forschung und Lehre. Wort – Phrasem – (Fach)text. Cz\u0119stochowa 2012, str. 182-195.<\/li>\n
  • Nomen\/Verb-Kollokationen der deutschen und polnischen Rechtssprache als \u00dcbersetzungsproblem. W: Iluk, J. (red.): Beitr\u00e4ge zur Linguistik. Grammatik, Pragmatik, Lexikologie Rechtssprache. Katowice 2014, str. 143-161.<\/li>\n
  • Die Semantik des Farbnamens wei\u03b2 im Deutschen. W: \u201eStudien zur Germanistik. Rocznik Germanistyczny” Nr 4, rok 2011. \u0141\u00f3d\u017a 2011, str. 159-175.<\/li>\n
  • Schematyzmy j\u0119zykowe w nauczaniu j\u0119zyka szwedzkiego jako j\u0119zyka obcego. W: Szewczyk, G. B.; P\u0142omi\u0144ska, M. (red.): Zbli\u017cenia polsko-szwedzkie w literaturze, kulturze i j\u0119zyku. T. 2. Katowice 2011, str. 149-166.<\/li>\n
  • Juristische Fachphraseologie \u2013 zwischen Konvention und Routine. Untersucht am Beispiel deutscher und polnischer Gesetzestexte zum Zivilrecht. Peter Lang Verlag. Frankfurt am Main u.a. 2019. ISBN: 978-3-631-79361-9, ss. 420.<\/li>\n<\/ul>\n

    Udzia\u0142 w projektach badawczych:<\/strong><\/p>\n

    Udzia\u0142 w projekcie badawczym, realizowanym we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Filologii Germa\u0144skiej Uniwersytetu Szczeci\u0144skiego, dotycz\u0105cym aspekt\u00f3w leksykograficznych, kontrastywnych i dydaktycznych formu\u0142 \u017cycze\u0144 w j\u0119zyku niemieckim i polskim. Efektem projektu b\u0119dzie publikacja ksi\u0105\u017ckowa.
    \nUdzia\u0142 w planowanym projekcie mi\u0119dzynarodowym \u201eJ\u0119zyki specjalistyczne: t\u0142umaczenie i dokumentacja\u201d, realizowanym w ramach wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyuczelnianej z Universidad de Valladolid Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Campus de Soria, w ramach kt\u00f3rego przeprowadzone zostan\u0105 badania s\u0142u\u017c\u0105ce stworzeniu opis\u00f3w strategii, technik oraz zasob\u00f3w dokument\u00f3w przydatnych w t\u0142umaczeniach wieloj\u0119zycznych tekst\u00f3w specjalistycznych (prawniczych, ekonomicznych, turystycznych oraz literackich) w j\u0119zykach hiszpa\u0144skim, polskim, niemieckim, angielskim i francuskim. Jego rezultatem b\u0119d\u0105 mi\u0119dzynarodowe konferencje naukowe Katowice, Soria oraz internetowe bazy na potrzeby wieloj\u0119zycznego t\u0142umaczenia tekst\u00f3w specjalistycznych.<\/p>\n

    Udzia\u0142 w konferencjach:<\/strong><\/p>\n