{"id":631,"date":"2020-02-07T12:47:23","date_gmt":"2020-02-07T11:47:23","guid":{"rendered":"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/?post_type=osoby&#038;p=631"},"modified":"2026-02-23T11:21:06","modified_gmt":"2026-02-23T10:21:06","slug":"anna-paszkowska","status":"publish","type":"osoby","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/osoby\/anna-paszkowska\/","title":{"rendered":"Anna Paszkowska"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&#8221;POLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625042557680-14542260-08c0&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><strong>dr Anna Paszkowska<\/strong><br \/>\nInstytut J\u0119zykoznawstwa<br \/>\nWydzia\u0142 Humanistyczny<\/p>\n<p>Dr Anna Paszkowska uko\u0144czy\u0142a studia na Uniwersytecie \u015al\u0105skim w Katowicach na Wydziale Filologicznym na kierunku Filologia rosyjska. W roku 2013 odby\u0142a sta\u017c w Instytucje J\u0119zyka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie. Prac\u0119 magistersk\u0105 pod kierownictwem dr hab. Anny Zych na temat j\u0119zykowego obrazu Polaka w dyskusjach internetowych obroni\u0142a w 2014 roku i rozpocz\u0119\u0142a studia doktoranckie na kierunku j\u0119zykoznawstwo.<br \/>\nW ramach pracy dydaktycznej wsp\u00f3\u0142organizowa\u0142a projekt wymiany m\u0142odzie\u017cy finansowany przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, kt\u00f3rego rezultatem jest m.in. wydana monografia studencka pt. Rock w zwierciadle przek\u0142adu.<br \/>\nW pracy naukowej zajmuje si\u0119 przek\u0142adem filmowym, t\u0142umaczeniem tekst\u00f3w piosenek i innych tekst\u00f3w artystycznych.<\/p>\n<p><strong>Spis najwa\u017cniejszych publikacji:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Anna Paszkowska-Wilk: Polskie formy adresatywne w rosyjskich przek\u0142adach filmowych. W: Jednostki j\u0119zyka w systemie i w tek\u015bcie. T. 2. Red.: A. Charciarek, A. Zych, E. Kapela. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2018. S. 153-161. ISBN 978-83-226-3300-7<\/li>\n<li>Anna Paszkowska-Wilk, Anna Podstawska : Prawo t\u0142umacza, czyli j\u0119zyk specjalistyczny na szklanym ekranie. W: Przestrzenie przek\u0142adu. [T.] 2. Red.: J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2017. S. 223-230. ISBN 978-83-226-3127-0<\/li>\n<li>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0412\u0438\u043b\u044c\u043a: \u042f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440 \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0435: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043b\u043c\u0430 \u201c\u0421\u0442\u0438\u043b\u044f\u0433\u0438\u201d. W: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u041a 125-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c.\u0410. \u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: Maks Press, 2016. S. 407-416. ISBN 978-5-317-05272-0<\/li>\n<li>Anna Paszkowska-Wilk: Cenzura a przek\u0142ad. W: Przestrzenie przek\u0142adu. Red.: J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2016. S. 39-46. ISBN 978-83-226-3039-6<\/li>\n<li>Rock w zwierciadle przek\u0142adu.Red.: Anny Paszkowskiej-Wilk, Pauliny Pielech, Anny Podstawskiej. \u2013 Katowice : Uniwersytet \u015al\u0105ski. Instytut Filologii Wschodnios\u0142owia\u0144skiej, 2016. \u2013 192 s. \u2013 ISBN 978-83-934352-5-8<\/li>\n<li>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0412\u0438\u043b\u044c\u043a: \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0435: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438. W: General and specialist translation, interpretation : theory, methods, practice. Kiev: \u201cAgrar Media Grup\u201d, 2016. S. 273-278. ISBN 978-617-646-343-6<\/li>\n<li>Anna Paszkowska-Wilk: \u201cKierunek \u2013 wsch\u00f3d! Tam musi by\u0107 jaka\u015b cywilizacja!\u201d: czyli o przek\u0142adzie filmu \u201cSeksmisja\u201d na j\u0119zyk rosyjski. W: Jednostki j\u0119zyka w systemie i mowie. Red.: A. Charciarek, H. Fonta\u0144ski, J. Lubocha-Kruglik. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2015. S. 135-144. ISBN 978-83-8012-489-9<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Ksi\u0105\u017cki<\/span><\/p>\n<p>Wsp\u00f3\u0142redakcja monografii studenckiej: Rock w zwierciadle przek\u0142adu.<br \/>\nRock w zwierciadle przek\u0142adu jest zbiorem artyku\u0142\u00f3w poruszaj\u0105cych problematyk\u0119 przek\u0142adu polskich i rosyjskich piosenek rockowych z lat 80-tych i 901-tycg XX wieku. Autorzy, studenci uniwersytetu \u015al\u0105skiego oraz studenci Moskiewskiego Uniwersytetu Pa\u0144stwowego, omawiaj\u0105 w nich w\u0142asne warianty t\u0142umaczenia ods\u0142aniaj\u0105c sw\u00f3j warsztat pracy oraz poszukuj\u0105c rozwi\u0105za\u0144 translatorskich, kt\u00f3re w najlepszym stopniu oddadz\u0105 wieop\u0142aszczyznowy wymiar tekst\u00f3w, b\u0119d\u0105cych wyrazem buntu, sprzeciwu i walki z panuj\u0105cym systemem. Publikacja jest przegl\u0105dem proces\u00f3w, zachodz\u0105cych w polskim i rosyjskim spo\u0142ecze\u0144stwie u schy\u0142ku ubieg\u0142ego stulecia, odzwierciedlonych w tekstach artystycznych.<br \/>\nOrganizacja konferencji<br \/>\nOrganizacja cyklicznej corocznej konferencji Przestrzenie przek\u0142adu (od 2015 roku), organizowanej przez Instytut Filologii Wchodnios\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.<\/p>\n<p><strong>Cz\u0142onkostwo w stowarzyszeniach:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Stowarzyszenie T\u0142umaczy Audiowizualnych<\/li>\n<li>Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej<\/li>\n<\/ul>\n<p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;ENGLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625042557694-b385d11f-3ccf&#8221;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><strong>Anna Paszkowska, PhD<br \/>\n<\/strong><strong>Assistant in the Institute of Linguistics, University of Silesia in Katowice<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"mailto:anna.paszkowska@us.edu.pl\">anna.paszkowska@us.edu.pl<\/a><\/p>\n<p>ORCID:\u00a00000-0002-2766-999X<\/p>\n<p><strong>Research interests<\/strong>:<\/p>\n<p>Research on audiovisual translation, linguistic and cultural aspects of translation of feature films and documentaries (Polish-Russian), analysis of translation of songs, puns and humorous texts, Internet communication and youth slang.<\/p>\n<p><strong>Selected publications:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><em>Gry j\u0119zyka i obrazu <\/em>[The play of language and visuals]. In: <em>Przestrzenie przek\u0142adu<\/em>. Vol. 5. Eds. J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk. Katowice 2020, pp. 187-194.<\/li>\n<li>Kultowy film a przek\u0142ad \u2013 za i przeciw [The cult film and translation \u2014 for and against]. In: \u201cStudia Translatorica\u201d no. 11 (2020), pp. 127-135.<\/li>\n<li><em>Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 w dialogach filmowych <\/em>[Multilingualism in film dialogues]<em>.<\/em> In: <em>Przestrzenie przek\u0142adu<\/em>. Vol. 4. Eds. J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk. Katowice 2020, pp. 165-174.<\/li>\n<li><em>Polskie formy adresatywne w rosyjskich przek\u0142adach filmowych <\/em>[Polish address forms in Russian audiovisual translation]<em>.<\/em> In: <em>Jednostki j\u0119zyka w systemie i w tek\u015bcie<\/em>. Vol. 2. Eds. A. Charciarek, A. Zych, E. Kapela. Katowice 2018, pp. 153-161.<\/li>\n<li><em>Cenzura a przek\u0142ad <\/em>[Censorship and translation]<em>.<\/em> In: <em>Przestrzenie przek\u0142adu<\/em>. Eds. J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa. Katowice 2016, pp. 39-46<\/li>\n<li><em>Studenckie przestrzenie przek\u0142adu <\/em>[Students\u2019 translation spaces]. Eds.: Anna Paszkowska, Dawid Adamczyk, Szymon Bryzek, \u0141ukasz G\u0119borek. Katowice 2020.<\/li>\n<li><em>Rock w zwierciadle przek\u0142adu <\/em>[Rock in the mirror of translation]. Eds. Anna Paszkowska-Wilk, Paulina Pielech, Anna Podstawska. Katowice 2016.<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&#8221;POLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625042557680-14542260-08c0&#8243;][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;ENGLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625042557694-b385d11f-3ccf&#8221;][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row] [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/osoby\/anna-paszkowska\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4930,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/631"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4930"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3989,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/631\/revisions\/3989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}