{"id":674,"date":"2020-02-07T14:11:01","date_gmt":"2020-02-07T13:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/?post_type=osoby&#038;p=674"},"modified":"2021-06-30T11:26:18","modified_gmt":"2021-06-30T09:26:18","slug":"joanna-mleczko","status":"publish","type":"osoby","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/osoby\/joanna-mleczko\/","title":{"rendered":"Joanna Mleczko"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&#8221;POLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625044801493-5062516d-8f49&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><strong>dr hab. Joanna Mleczko, prof. U\u015a<\/strong><\/p>\n<p>kontakt: <a href=\"mailto:joanna.mleczko@us.eu.pl\">joanna.mleczko@us.eu.pl<\/a><\/p>\n<p>Adiunkt w Instytucie J\u0119zykoznawstwa. W 1993 r. uko\u0144czy\u0142a studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim na kierunku filologia \u2013 specjalno\u015b\u0107: filologia s\u0142owia\u0144ska (w zakresie: filologia bu\u0142garska). W 2000 r. obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 zatytu\u0142owan\u0105 S\u0142owo a obrz\u0119d. Z po\u0142udniowos\u0142owia\u0144skich obrz\u0119d\u00f3w cyklu wiosennego \u2013 na podstawie bu\u0142garskiego obrz\u0119du \u0142azarskiego, napisan\u0105 pod kierunkiem dra hab. Krzysztofa Wroc\u0142awskiego prof. UW. W latach 2015-2017 by\u0142a lektorem j\u0119zyka polskiej i kultury polskiej w Katedrze Slawistyki Uniwersytetu im. P. Chilendarskiego w P\u0142owdiwie (Bu\u0142garia). W 2019 r. uzyska\u0142a stopie\u0144 doktora habilitowanego nauk humanistycznych w dyscyplinie j\u0119zykoznawstwo. Jej zainteresowania naukowe koncentruj\u0105 si\u0119 wok\u00f3\u0142 zagadnie\u0144 zwi\u0105zanych z etnolingwistyk\u0105, j\u0119zykoznawstwem tradycyjnym (s\u0142owotw\u00f3rstwo, leksykologia, onomastyka) oraz przek\u0142adoznawstwem.<\/p>\n<p><strong>Profil Pracownika w portalu ORCID:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4786-1759\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4786-1759<\/a><\/p>\n<p><strong>Wybrane publikacje:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Mleczko, J: Tradycyjny bu\u0142garski obrz\u0119d weselny. Studium etnolingwistyczne. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2018, ss. 392.<\/li>\n<li>Mleczko, J: Opozycja s\u0142odkie \u2013 kwa\u015bne w tradycyjnym bu\u0142garskim obrz\u0119dzie weselnym. W: Ma\u0142e przyjemno\u015bci: katalog s\u0142owia\u0144ski. Red. E. Solak, B. Popio\u0142ek, B. Todorovi\u0107. Krak\u00f3w, Wydawnictwo \u201escriptum\u201d, 2016, s. 411-423.<\/li>\n<li>Mleczko, J:Opozycja stare \u2013 m\u0142ode, stare \u2013 nowe w bu\u0142garskiej obrz\u0119dowo\u015bci zwi\u0105zanej z Bab\u0105 Mart\u0105. W: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438jo\u0442 \u0444\u043e\u043b\u043a\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u043a\u043e\u0434 II \/ Ba\u0142ka\u0144ski folklor jako kod interkulturowy II. Red. V. Petreska, J. R\u0119kas. Skopje \u2013 Pozna\u0144, Instytut Folkloru im. Marka Cepenkova w Skopiu, Instytut Filologii S\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu, 2015, s. 191-203.<\/li>\n<li>Mleczko, J: Wybrane formy honoryfikatywne w j\u0119zyku polskim i bu\u0142garskim. \u0412: \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0420\u0435\u0434. \u041c. \u0418\u043b\u0438\u0435\u0432\u0430, \u0410. \u041f\u0435\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412. \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432. \u041a\u043d. \u0434\u0435\u0432\u0435\u0442\u0430 II: IX \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 28-29 \u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0432\u0440\u0438 2011. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e, \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u0441\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0439\u201d, 2013, s. 274-294.<\/li>\n<li>Mleczko, J: Nazwy w\u0142asne w pie\u015bniach obrz\u0119dowych. \u0412: \u0421\u044a\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043d\u043e\u043c\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430. \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u043d\u043e\u043c\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430. \u0420\u0435\u0434. \u041c. \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430-\u0410\u0442\u0430\u043d\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430. \u0422. 12. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e, \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u0441\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0439\u201d, 2012, s. 379-393.<\/li>\n<li>Mleczko, J: \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u0430- \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f. \u0412: \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 14-15 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2008. \u0420\u0435\u0434. \u0418. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043c\u043f\u0438\u0435\u0432. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0424\u0430\u0431\u0435\u0440\u201d, 2010, s. 435-445.<\/li>\n<li>Mleczko, J: Transformacje translatorskie w przek\u0142adzie bu\u0142garskiej bajki magicznej \u201eTrzej bracia i z\u0142ote jab\u0142ko\u201d (kod estetyczny). W: \u201ePrzek\u0142ady literatur s\u0142owia\u0144skich\u201d. T.1. Cz. 1 Wybory translatorskie 1990-2006. Red. B. Tokarz, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2009, s. 58-68.<\/li>\n<li>Mleczko, J: Bu\u0142garskie pie\u015bni \u0142azarskie. Pr\u00f3ba systematyzacji pie\u015bni obrz\u0119dowych. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2007, ss. 144.<\/li>\n<li>Mleczko, J:Przestrze\u0144 w bu\u0142garskim obrz\u0119dzie \u0142azaruwane. W: Cywilizacja \u2013 przestrze\u0144 \u2013 tekst. S\u0142owia\u0144ska topografia kulturowa w j\u0119zyku i literaturze. Red. L. Miody\u0144ski. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2005, s. 207-220.<\/li>\n<li>Mleczko, J: Z rozwoju s\u0142owotw\u00f3rstwa nazw os\u00f3b w bu\u0142garskim j\u0119zyku literackim. W: Z ma\u0142\u0105 ojczyzn\u0105 w sercu. Ksi\u0119ga pami\u0105tkowa dedykowana Profesorowi Tadeuszowi Zdancewiczowi. Red. M. Walczak-Miko\u0142ajczykowa, B. Zieli\u0144ski. Pozna\u0144, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2005, s. 399-414.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/ab.us.edu.pl\/emp?id=17982&amp;view=P\">Bibliografia dorobku pracownika w U\u015a<\/a><\/p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;ENGLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625044801505-3ea47705-3457&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><strong>Joanna Mleczko, PhD, DLitt<br \/>\n<\/strong><strong>Associate Professor in the Institute of Linguistics, University of Silesia in Katowice<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"mailto:joanna.mleczko@us.edu.pl\">joanna.mleczko@us.edu.pl<\/a><\/p>\n<p>ORCID:\u00a0000-003-4786-1759<\/p>\n<p><strong>Research interests<\/strong>:<\/p>\n<p>She graduated in Slavic Studies from the Jagiellonian University. She has a PhD degree\u00a0 (her doctoral dissertation, <em>S\u0142owo a obrz\u0119d. Z po\u0142udniowos\u0142owia\u0144skich obrz\u0119d<\/em><em>\u00f3w cyklu wiosennego \u2013 na podstawie bu\u0142garskiego obrz\u0119<\/em><em>du \u0142azarskiego <\/em>[Word and ritual. The South Slavic spring cycle rituals\u2014 on the basis of the Bulgarian Lazar ritual]) and a DLitt degree (2019).<\/p>\n<p>Her research interests include ethnolinguistics (especially Bulgarian year cycle and family rituals) and traditional linguistics (especially historical and modern word-formation in a comparative perspective, and lexicology).<\/p>\n<p><strong>Selected publications:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Mleczko J., 2020: <em>Element chtoniczny w bu\u0142garskiej obrz\u0119dowo\u015bci cyklu wiosennego <\/em>[Chthonic elements in the Bulgarian spring cycle rituals]<em>. \u201c<\/em>Zeszyty Cyrylo-Metodia\u0144skie\u201d no. 9, pp. 80-96.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2018: <em>Tradycyjny bu\u0142garski obrz\u0119d weselny. Studium etnolingwistyczne <\/em>[The traditional Bulgarian wedding ritual. An ethnolinguistic study]<em>. <\/em>Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 392 pages.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2016: <em>Opozycja s\u0142odkie \u2013 <\/em><em>kwa<\/em><em>\u015bne w tradycyjnym bu\u0142garskim obrz\u0119dzie weselnym <\/em>[The opposition sweet-sour in the traditional Bulgarian wedding ritual]<em>. <\/em>In: <em>Ma\u0142e przyjemno\u015bci: katalog s\u0142owia\u0144ski. <\/em> E. Solak, B. Popio\u0142ek, B. Todorovi\u0107. Krak\u00f3w, Wydawnictwo \u201escriptum\u201d Tomasz Sekunda, pp. 411\u2013423.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2014: <em>Bu\u0142garskie pie\u015b<\/em><em>ni <\/em><em>\u0142azarskie a polskie konopielki <\/em>[Bulgarian lazar songs and Polish konopielkas]. In: <em>Lubelska pie\u015b\u0144 ludowa na tle por<\/em><em>\u00f3<\/em><em>wnawczym<\/em>. Eds. J. Bartmi\u0144ski, B. Maksymiuk-Pacek. Lublin, Wydawnictwo UMCS, pp. 251\u2013270.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2014: <em>Mimi\u010deski i sv&#8221;rzani z \u017eestove b&#8221;lgarski frazeologizmi, izraz\u00e2va\u015di \u010duvstva i emocionalni reakcji. <\/em>V: <em>Treti Me\u017edunaroden kongres po b&#8221;lgaristika, <\/em><em>23<\/em><em>\u2013<\/em><em>26 maj 2013 g. Sekci\u00e2 <\/em><em>\u201e<\/em><em>B<\/em><em>&#8222;lgarski ezik\u201d<\/em><em>. Podsekci\u00e2 <\/em><em>\u201eS&#8221;vremenen b&#8221;lgarski ezik. Leksikologi\u00e2 i leksikografi\u00e2\u201d<\/em>. Sofi\u00e2,\u00a0 Universitetsko izdatelstvo \u201eSv. Kliment Ohridski\u201d, pp. 66\u2013<\/li>\n<li>Mleczko J., 2012: <em>Nazwy w\u0142asne w pie\u015bniach obrz\u0119dowych <\/em>[Proper names in ritual songs]. V: <em>S&#8221;sto\u00e2nie i problemi na b&#8221;lgarskata onomastika.<\/em> M. Angelova-Atanasova. Vol. 12: <em>Aktualni problemi na onomastika. <\/em>Veliko T&#8221;rnovo, <em>Universitetsko izdatelstvo \u201eSv. Sv. Kiril i Metodij\u201d<\/em>, pp. 372\u2013393.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2010: <em>B&#8221;lgarskite glagoli s predstavka za- i tehnite polski s\u201dotvetstvi\u00e2 <\/em>[Bulgarian verbs with the prefix za- and their Polish equivalents]<em>. <\/em>In: <em>Problemi na balkanskoto i slav\u00e2nskoto ezikoznanie. Me\u017edunarodna nau\u010dna konferenci\u00e2 <\/em><em>14-15 noemvri 2000 g.<\/em> I. Haralampiev, M. Spasova, M. Angelova-Atanasova, G. Penakova i dr. Veliko T&#8221;rnovo, Izdatelstvo \u201eFaber\u201d, pp. 435\u2013445.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2009: <em>Transformacje translatorskie w przek\u0142adzie bu\u0142garskiej bajki magicznej \u201eTrzej bracia i z\u0142ote jab\u0142ko\u201d (kod estetyczny) <\/em>[Translation transformations in the Polish version of the Bulgarian fairy tale Three Brothers and the Golden Apple (An aesthetic code)]<em>.<\/em> \u201cPrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d Vol. 1, part 1: <em>Wybory translatorskie 1990\u20132006<\/em>, pp. 58\u201368.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2007: <em>Bu\u0142garskie pie\u015b<\/em><em>ni \u0142azarskie. Pr<\/em><em>\u00f3ba systematyki pie\u015bni obrz\u0119dowych <\/em>[Bulgarian lazar songs. A systematization of ritual songs]<em>.<\/em> Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 144 pages.<\/li>\n<li>Mleczko J., 2005: <em>Przestrze\u0144 w bu\u0142garskim obrz\u0119dzie \u0142azaruwane <\/em>[Space in the Bulgarian ritual of lazaruwane]<em>. <\/em>In: <em>Cywilizacja \u2013 przestrze\u0144 \u2013 tekst<\/em>. <em>S\u0142owia\u0144ska topografia kulturowa w j\u0119zyku i literaturze<\/em>. Ed. L. Miody\u0144ski. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, pp. 207\u2013220.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Grants:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>the University of Sofia, the Faculty of Slavic Studies, April 2004, (the MENiS grant).<\/li>\n<li>the University of Sofia, the Faculty of Slavic Studies, June 2005, (the CEEPUS program).<\/li>\n<li>the University of Sofia, the Faculty of Slavic Studies, October\u2013November 2006, (the MENiS grant).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&#8221;POLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625044801493-5062516d-8f49&#8243;][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;ENGLISH&#8221; tab_id=&#8221;1625044801505-3ea47705-3457&#8243;][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row] [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/osoby\/joanna-mleczko\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4930,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"saved","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/674"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4930"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2387,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/674\/revisions\/2387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}