![\"\"](\"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/Nieprzypisane\/P.Pycia-Koscak-200x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
dr Paulina Pycia-Ko\u0161\u0107ak<\/strong><\/p>\n Kontakt: <\/strong>paulina.pycia@us.edu.pl<\/a><\/p>\n Doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa; adiunkt w Instytucie J\u0119zykoznawstwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego (w latach 2009-2019 w Instytucie Filologii S\u0142owia\u0144skiej), pracownik naukowo-dydaktyczny. W obszarze jej zainteresowa\u0144 naukowych mieszcz\u0105 si\u0119: j\u0119zykoznawstwo kontrastywne, szczeg\u00f3lnie chorwacko-polskie, socjolingwistyka, a tak\u017ce ekwiwalencja przek\u0142adowa i glottodydaktyka. Jest autork\u0105 jednej monografii pt. \u201eP\u0142e\u0107 a j\u0119zyk (na materiale wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego i chorwackiego)\u201d na podstawie rozprawy doktorskiej (2011.) i ponad 30 artyku\u0142\u00f3w naukowych oraz wsp\u00f3\u0142redaktork\u0105 dw\u00f3ch tom\u00f3w zbiorowych o Chorwacji lat siedemdziesi\u0105tych i osiemdziesi\u0105tych. Uczestniczy\u0142a w licznych konferencjach naukowych o zasi\u0119gu mi\u0119dzynarodowym w kraju i zagranic\u0105. By\u0142a dwukrotnie stypendystk\u0105 chorwackiego Ministerstwa nauki, edukacji i sportu (2010., 2013.). Pe\u0142ni\u0142a funkcj\u0119 zast\u0119pcy Dyrektora ds. Dydaktyki w Instytucie Filologii S\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu \u015al\u0105skiego (2009.-2012.), by\u0142a cz\u0142onkiem Kierunkowego Zespo\u0142u Zapewnienia Jako\u015bci Kszta\u0142cenia w Instytucie Filologii S\u0142owia\u0144skiej (2015.-2019.), obecnie jest cz\u0142onkiem Rady Kierunku filologia s\u0142owia\u0144ska \/ rosyjska (od 2020.). Jest cz\u0142onkiem Komisji J\u0119zykoznawstwa PAN, o. Katowice (od 2011.). Prowadzi zaj\u0119cia dydaktyczne z praktycznej nauki j\u0119zyka chorwackiego i szerokiego bloku przedmiot\u00f3w z zakresu j\u0119zykoznawstwa, a tak\u017ce seminaria dyplomowe, licencjackie i magisterskie.<\/p>\n Profil Pracownika w portalu ORCID:<\/strong> https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7886-7566<\/a><\/p>\n Wybrane publikacje:<\/strong><\/p>\n Pycia-Ko\u0161\u0107ak P.: Zvuk u prijevodu: onomatopeje u Tuwimovoj pjesmi „Lokomotiva” i njezinom hrvatskom prijevodu. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d: Przek\u0142ad i peryferie. T. 10, cz. 1. Red. L. Ma\u0142czak, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2020, s. 191-206 <\/p>\n
\nPycia-Ko\u0161\u0107ak P.: Konceptualizacja poj\u0119cia \u201ekobieta\u201d w chorwackiej gwarze miejskiej. W: Kultura komunikacji potocznej w j\u0119zykach s\u0142owia\u0144skich. Red. A. Piotrowicz, K. Skibski, M. Witaszek-Samborska. Pozna\u0144, Nauka i innowacje, 2018, s. 273-285.
\nPycia-Ko\u0161\u0107ak P.: Ekvivalentnost u okviru glagola \u201emo\u0107i\u201c \/ \u201em\u00f3c\u201c, \u201emorati\u201c \/ \u201emusie\u0107\u201c, \u201esmjeti\u201c \/ \u201e\u015bmie\u0107\u201c i \u201etrebati\u201c \/ \u201etrzeba\u201c u hrvatskom i poljskom jeziku. W: XIII. Me\u0111unarodni kroatisti\u010dki znanstveni skup. Zbornik radova. Red. S. Bla\u017eetin, Pe\u010duh, Znanstveni zavod Hrvata u Ma\u0111arskoj, 2017, s. 471-484.
\nPycia P.: Stereotyp kobiety \u2013 dramat \u201eSve o \u017eenama” Miro Gavrana i jego polski przek\u0142ad. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d: Stereotypy w przek\u0142adzie literackim. T.4, cz.1. Red. B. Tokarz, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2013, s. 101-114.
\nPycia P.: Primjedbe uz poljski i engleski prijevod Andri\u0107eva romana \u201eNa Drini \u0107uprija\u201d. W: Andri\u0107eva \u0107uprija. Andri\u0107-Initiative 6. Red. B. To\u0161ovi\u0107. Graz-Beograd-Banjaluka, Institut f\u00fcr Slawistik der Karl-Franzens-Universit\u00e4t Graz, Beogradska knjiga, Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, Svet knjiga, 2013, s. 835-849.
\nPycia P.: Przekraczaj\u0105c granice. Problem przek\u0142adu wulgaryzm\u00f3w i przekle\u0144stw. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d: Bariery kulturowe w przek\u0142adzie literackim. T.3., cz.1. Red. B. Tokarz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2012, s. 135-148.
\nPycia P.: \u201eOdpowiednie da\u0107 rzeczy s\u0142owo\u201c, czyli \u015bwiat Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego w przek\u0142adzie. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d Formy dialogu mi\u0119dzykulturowego w przek\u0142adzie artystycznym. T.2. , cz.1. Red. Bo\u017cena Tokarz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2011, s. 144-160.
\nPycia P.: P\u0142e\u0107 a j\u0119zyk (na materiale wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego i chorwackiego). Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Wydawnictwo GNOME, 2011.
\nPycia P.: Kategorija roda kod imenica u hrvatskom, srpskom i bosanskom jeziku. W: Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen \/ Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Grammatik. Red. B. To\u0161ovi\u0107. Wien, LIT Verlag, 2010, s. 117-131.<\/p>\n