{"id":3603,"date":"2025-02-12T12:27:55","date_gmt":"2025-02-12T11:27:55","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/?p=3603"},"modified":"2025-02-12T12:27:55","modified_gmt":"2025-02-12T11:27:55","slug":"nowa-publikacja-dr-hab-moniki-sulkowskiej-prof-us","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/2025\/02\/12\/nowa-publikacja-dr-hab-moniki-sulkowskiej-prof-us\/","title":{"rendered":"Nowa publikacja dr hab. Moniki Su\u0142kowskiej, prof. U\u015a"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Mi\u0142o nam poinformowa\u0107, \u017ce ukaza\u0142a si\u0119 monografia autorstwa dr hab. Moniki Su\u0142kowskiej, prof. U\u015a<\/a> pt. \u201eLe figement langagier. Approche g\u00e9n\u00e9rale, contrastive et en phras\u00e9otraduction. D\u00e9fis, probl\u00e8mes, conceptions\u201d.<\/p>\n

Zapraszamy do lektury!<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[vc_row_inner css=”.vc_custom_1739359416285{border-top-width: 2px !important;border-right-width: 2px !important;border-bottom-width: 2px !important;border-left-width: 2px !important;border-left-color: #e3001b !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e3001b !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e3001b !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e3001b !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][vc_column_inner]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\u201eFrazeologizacja, kt\u00f3ra polega na utrwalaniu si\u0119 po\u0142\u0105cze\u0144 wyrazowych jest zjawiskiem uniwersalnym, wyst\u0119puje w ka\u017cdym j\u0119zyku naturalnym, ale mo\u017ce organizowa\u0107 si\u0119 odmiennie w ka\u017cdym z nich.<\/p>\n

Polileksykalne reprodukty j\u0119zykowe, kt\u00f3re s\u0105 efektem frazeologizacji, s\u0105 bardzo powszechne w codziennej komunikacji. Frazeologia, analizuj\u0105ca utrwalone zwi\u0105zki wyrazowe, w ostatnim czasie wydatnie rozszerzy\u0142a zakres i obszar swoich bada\u0144, a w centrum jej zainteresowa\u0144 zacz\u0119\u0142y znajdowa\u0107 si\u0119 te typy polileksykalnych struktur, kt\u00f3re w tradycyjnej frazeologii sytuowa\u0142y si\u0119 na pograniczach albo poza zasi\u0119giem tej dziedziny. Taki stan rzeczy wymaga nowego, aktualnego spojrzenia na frazeologizacj\u0119, a tak\u017ce uzasadnia potrzeb\u0119 weryfikacji, rozszerzenia i uaktualnienia bada\u0144 we wsp\u00f3\u0142czesnej frazeologii.<\/p>\n

Ponadto, powa\u017cnym wyzwaniem we wsp\u00f3\u0142czesnej translatoryce jest mi\u0119dzyj\u0119zykowy transfer utrwalonych zwi\u0105zk\u00f3w wyrazowych. Przedstawione w niniejszej monografii rezultaty bada\u0144 we frazeologii og\u00f3lnej i kontrastywnej, a tak\u017ce w zakresie frazeotranslacji mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 w tej perspektywie bardzo pomocne.”<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: strona wydawnictwa<\/a><\/span><\/p>\n

\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\"ok\u0142adka<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_row_inner css=”.vc_custom_1739359416285{border-top-width: 2px !important;border-right-width: 2px !important;border-bottom-width: 2px !important;border-left-width: 2px !important;border-left-color: #e3001b !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e3001b !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e3001b !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e3001b !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][vc_column_inner][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4930,"featured_media":3611,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[8],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4930"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3603"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3608,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603\/revisions\/3608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}