Research interests<\/strong>:<\/p>\nTranslation Studies, literary studies, reception studies, the phenomenon of regionalism, Croatian-Polish and Polish-Croatian cultural contacts, comparative literature and culture, history, theory and practice of translation<\/p>\n
<\/p>\n
Recent publications (5):<\/strong><\/p>\n\n- Leszek Ma\u0142czak: Od ideolo\u0161koga do subverzivnoga prijevoda: hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989<\/em>. Zagreb: Alfa, 2019. – 400 s. [From ideological translation to subversive translation. Croatian-Polish cultural relations in 1944\u20131989]<\/li>\n
- Leszek Ma\u0142czak: \u201eDukanovi\u0107evo razdoblje ili bosanskohercegova\u010dko-poljske knji\u017eevne veze za vrijeme Druge Jugoslavije\u201d. W: Bosanskohercegova\u010dki Slavisti\u010dki Kongres. Zbornik Radova<\/em>. Knj. 2, Sarajevo 2019, s. 117-128. [Dukanovic\u2019s period or Bosnian-Herzegovinian-Polish literary contacts in the period of the second Yugoslavia]<\/li>\n
- Leszek Ma\u0142czak: \u201cPrzek\u0142ad jako akt subwersji, czyli o pewnym polskim t\u0142umaczeniu tragedii historycznej Theodora K\u00f6rnera pt. Zriny”, Przek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich, t. 9, cz. 1 (2018), s. 299-319. [Translation as an Act of Subversion: About one of the Polish Translations of Historical Tragedy Zriny<\/em> by Theodor K\u00f6rner]<\/li>\n
- Leszek Ma\u0142czak: \u201c(Nie)obecno\u015b\u0107 literatury chorwackiej w Polsce: okres mi\u0119dzywojenny\u201d. W: S\u0142owia\u0144ska Wie\u017ca Babel. T. 1, Kultura i dialog. Pozna\u0144: Wydawnictwo Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2018, s. 17-35. [The (non-)presence of Croatian literature in Poland \u2013 the interwar period]<\/li>\n
- Leszek Ma\u0142czak: \u201eSlika katoli\u010dke i muslimanske sredine u poljskim prijevodima pripovijetke Ive Andri\u0107a U musafirhani<\/em>\u201d. W: Das Grazer Opus von Ivo Andric (1923-1924) \/ Gra\u010dki opus Iva Andrica (1923-1924). <\/em> B. To\u0161ovi\u0107. Graz\u2013Beograd, Institut f\u00fcr Slawistik der Karl-Franzens-Universit\u00e4t Graz, Beogradska knjiga, 2010, s. 77\u201388. [The picture of Bosnian Catholics and Muslims in the Polish translations of Andri\u0107\u2019s short story U musafirhani]<\/li>\n<\/ol>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nResearch grants:<\/strong><\/p>\n\n- Head of a one-man research project entitled Croatian Literature in Poland 1944-1989<\/em> – funded by the Ministry of Science and Higher Education (2010-2013)<\/li>\n
- Publication grant from the Croatian Ministry of Science and Education, which financed the publication of the monograph Od ideolo\u0161koga do subverzivnoga prijevoda: hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989<\/em> [From ideological translation to subversive translation. Croatian-Polish cultural relations in 1944\u20131989]. Zagreb: Alfa, 2019. (2018\u20132019)<\/li>\n
- Head of the research project Modernism in Translation in the framework of the Excellent Science Contest funded by the Ministry of Science and Higher Education (2020-2022)<\/li>\n<\/ol>\n
<\/p>\n
Academic outreach and engagement<\/strong> (3):<\/strong><\/p>\n\n- The Davidias prize awarded in 2020 by the board of directors of the Society of Croatian Writers for the best study of a foreign Croatist for a monograph entitled Od ideolo\u0161koga do subverzivnoga prijevoda: Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989<\/em>, Alfa. Zagreb 2019.<\/li>\n
- Coordinator of 5 translation grants from the Croatian Ministry of Culture and the Serbian Ministry of Culture for the critical edition of works of contemporary Croatian and Serbian literature: 2009, 2011, 2011, 2012, 2019. As a result, two anthologies of Croatian drama (Kroatywni<\/em> 2012, (Nie)tylko fragment<\/em>, 2019) and one of Serbian drama (Serbska ruletka<\/em>, 2011) were published in Poland for the first time. In addition, an anthology of Croatian short stories (Nagie miasto<\/em> 2009) and one author\u2019s selection of short stories (Miroslav Micanovi\u0107, Prom<\/em>, 2011) have been published.<\/li>\n
- Chief organiser of 4 international conferences with a total of around 200 participants from several countries (Dlaczego t\u0142umaczymy <\/em>\/ Why we translate?<\/em> 2017, Peryferie i przek\u0142ad <\/em>\/ Periphery and Translation <\/em>2018, Od mobilno\u015bci do interakcji <\/em>\/ From mobility to interaction <\/em>2018, Peryferie w j\u0119zyku, literaturze i kulturze chorwackiej <\/em>\/ Periphery in Croatian language, literature and culture <\/em>2019).<\/li>\n<\/ol>\n
\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”CROATIAN” tab_id=”1613650449906-346bfd1d-9fbf”]\r\n
\r\n
\r\n \r\n
Leszek Ma\u0142czak<\/strong> – dr hab., izv. profesor u u Institutu za knji\u017eevna istra\u017eivanja Humanisti\u010dkog fakulteta \u0160leskog sveu\u010dili\u0161ta u Katowicama (od 2016. Do 2019. voditelj Zavoda za teoriju knji\u017eevnosti i translaciju); od 2012. do 2016. tematski urednik \u010dasopisa \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d (\u201ePrijevodi slavenskih knji\u017eevnosti\u201d), od 2017. glavni urednik ovog \u010dasopisa; istra\u017eiva\u010d ju\u017enoslavenskih knji\u017eevnosti, bavi se prije svega hrvatskom knji\u017eevno\u0161\u0107u i kulturom; polje interesa: fenomen regionalizma, hrvatsko-poljske i poljsko-hrvatske kulturne veze, knji\u017eevna i kulturna komparatistika te povijest, teoria, kritika i praksa prevo\u0111enja.<\/span>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n \r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n
<\/p>\n
![\"leszek](\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/Bez-kategorii\/leszek-malczak-zdjecie-profilowe.jpg\")
<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1613650273284-b0bcc498-59a3″][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”ENGLISH” tab_id=”1613650273306-cc8012a9-23dd”][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”CROATIAN” tab_id=”1613650449906-346bfd1d-9fbf”][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n
Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4429,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/268\/revisions\/4429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}