{"id":269,"date":"2020-02-03T12:09:26","date_gmt":"2020-02-03T11:09:26","guid":{"rendered":"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/?post_type=osoby&p=269"},"modified":"2023-01-16T17:13:42","modified_gmt":"2023-01-16T16:13:42","slug":"katarzyna-majdzik-papic","status":"publish","type":"osoby","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/osoby\/katarzyna-majdzik-papic\/","title":{"rendered":"Katarzyna Majdzik-Papi\u0107"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1619187759226-e1ad9372-4be1″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Katarzyna Majdzik-Papi\u0107<\/strong><\/span><\/p>\n

katarzyna.majdzik@us.edu.pl<\/span><\/p>\n

https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0532-4587<\/span><\/p>\n

https:\/\/wart.academia.edu\/KatarzynaMajdzik<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Katarzyna-Majdzik<\/span><\/p>\n

wykszta\u0142cenie wy\u017csze, doktor nauk humanistycznych, literaturoznawstwo<\/span><\/p>\n

doktorat: \u201ePrzek\u0142ad, czyli na styku dw\u00f3ch podmiotowo\u015bci\u201d (2013)<\/span><\/p>\n

zainteresowania<\/strong>: najnowsza literatura chorwacka i serbska; emigracyjna literatura postjugos\u0142owia\u0144ska; eksperymentalne i intermedialne praktyki translatoryczne; recepcja literatur s\u0142owia\u0144skich; filozofia i teoria translacji<\/span><\/p>\n

Jestem kroatystk\u0105, literaturoznawczyni\u0105 i przek\u0142adoznawczyni\u0105, \u00a0Uko\u0144czy\u0142am filologi\u0119 s\u0142owia\u0144sk\u0105 na Uniwersytecie \u015al\u0105skim i lingwistyk\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. W 2013 roku obroni\u0142am na Uniwersytecie \u015al\u0105skim prac\u0119 doktorsk\u0105 opart\u0105 na przek\u0142adach tw\u00f3rczo\u015bci Dubravki Ugre\u0161i\u0107 i po\u015bwi\u0119con\u0105 podmiotowo\u015bci w translacji. W 2015 r. ukaza\u0142a si\u0119 powsta\u0142a na bazie rozprawy monografia pt. \u201ePrzek\u0142ad, czyli na styku dw\u00f3ch podmiotowo\u015bci\u201d (Katowice, WU\u015a). Zajmuj\u0119 si\u0119 przede wszystkim najnowsz\u0105 literatur\u0105 chorwack\u0105 i serbsk\u0105 oraz literatur\u0105 postjugos\u0142owia\u0144sk\u0105, szczeg\u00f3lnie emigracyjn\u0105. Drugim wa\u017cnym obszarem moich zainteresowa\u0144 s\u0105 rozmaite intermedialne i eksperymentalne praktyki translatoryczne. Zagadnieniom tym po\u015bwi\u0119ci\u0142am kilka ostatnich artyku\u0142\u00f3w. Jestem tak\u017ce wsp\u00f3\u0142redaktork\u0105 wyboru przek\u0142ad\u00f3w najnowszego dramatu chorwackiego pt. \u201eKroatywni\u201d (Katowice, WU\u015a, 2015) oraz autork\u0105 przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w dramatycznych.<\/span><\/p>\n

Publikacje<\/strong><\/span><\/p>\n

Monografie autorskie:<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  • Katarzyna Majdzik: Przek\u0142ad, czyli na styku dw\u00f3ch podmiotowo\u015bci<\/em>. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2015, ss. 264.<\/span><\/li>\n
  • Katarzyna Majdzik, Daniel S\u0142apek: Narz\u0119dzia analizy przek\u0142adu. <\/em>Toru\u0144, Wydawnictwo Adam Marsza\u0142ek, 2015, ss. 202.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    Monografie redagowane:<\/strong><\/span><\/p>\n

      \n
    • Katarzyna Majdzik, J\u00f3zef Zarek (red.): To\u017csamo\u015b\u0107 S\u0142owian zachodnich i po\u0142udniowych w \u015bwietle dwudziestowiecznych dyskusji i polemik. Konteksty filologiczne i kulturoznawcze. <\/em>1. Katowice, Wyd. Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2017.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Redakcja naukowa czasopisma:<\/strong><\/span><\/p>\n

        \n
      • \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d, t.9, cz.1: Dlaczego t\u0142umaczymy? Praktyka, teoria i metateoria przek\u0142adu<\/em><\/span><\/li>\n
      • \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d, t.9, cz.2: Dlaczego t\u0142umaczymy? Od sprawczo\u015bci po recepcje przek\u0142adu<\/em><\/span><\/li>\n
      • [razem z M. Buczek] \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d, t.12: Od (prze)milczenia do dialogu. Przek\u0142ady literatur s\u0142owia\u0144skich w latach 1990-2020<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        Artyku\u0142y:<\/strong><\/span><\/p>\n

          \n
        • Da Internet alla galleria d\u2019arte, ovvero gli esperimenti traduttivi con gli „emoji”<\/em>. \u201cItalica Wratislaviensa\u201d 1\/2020, s. 169-190.<\/span><\/li>\n
        • Poezja w podr\u00f3\u017cy i translatorskie „synopsis” : komentarz do „”Bibliografii przek\u0142ad\u00f3w literatury chorwackiej w Polsce w 2018 roku”<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d, t.10\/2, 2020, s. 63-77.<\/span><\/li>\n
        • Od m\u0119ki translacji do piek\u0142a „logosu” : o przek\u0142adzie w „Przek\u0142adzie” Pabla De Santisa<\/em>. \u201eForum Filologiczne Ateneum\u201d, 2019. S. 143-166.<\/span><\/li>\n
        • Pinocchio in Emojitaliano. Przek\u0142ad eksperymentalny w kulturze zwrotu wizualnego i performatywnego<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owianskich:, t. 9, cz. 1, s. 125-146.<\/span><\/li>\n
        • Przek\u0142ad farsy i przek\u0142ad-farsa. K\u0142opoty z \u201eUbu Kr\u00f3lem\u201d po polsku<\/em>. W: Komunikacja mi\u0119dzykulturowa. Teoria, historia literatury. <\/em> A. Car, M. Gawlak, A. \u015awie\u015bciak. Katowice, \u201e\u015al\u0105sk\u201d, 2016, ss.10.<\/span><\/li>\n
        • Dorta Jagi\u0107 \u2013 poetka wolno\u015bci. Komentarz do bibliografii przek\u0142ad\u00f3w literatury chorwackiej w Polsce w roku 2014<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d, T.6, cz.2., ss. 10.<\/span><\/li>\n
        • Lektura anagramatyczna a przek\u0142ad<\/em> (zmagania translatorskie z wierszem Kre<\/em>\u0161imira Bagicia \u201ela folie de saussure\u201c)<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201c, T.6, cz.1., ss.15.<\/span><\/li>\n
        • Dyskurs przestrzeni \u2013 przestrze\u0144 dyskursu.<\/em> Obraz miasta w \u201eInnej Wenecji\u201d Predraga Matvejevicia<\/em>. \u201eItalica Vratislaviensa\u201d 2015, ss. 13.<\/span><\/li>\n
        • Intentio translatoris. Strategia translatoryczna<\/em> powie\u015bci <\/em>\u201eMinisterstwo B\u00f3lu\u201d<\/em> Dubravki Ugre\u0161i\u0107. <\/em>W: J\u0119zyk a komunikacja. <\/em>Krak\u00f3w, Wydawnictwo Tertium, 2015, ss.11.<\/span><\/li>\n
        • Literatura chorwacka i jej polscy ambasadorzy. Uwagi do bibliografii przek\u0142ad\u00f3w literatury chorwackiej w Polsce w latach 2007\u20132013<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d, T.5, cz.2.<\/span><\/li>\n
        • \u015awiat\u0142a wie\u017cy Babel. Nad metafor\u0105 j\u0119zyka i przek\u0142adu<\/em>. W: Strategie translatorskie od modernizmu do (post)postmodernizmu<\/em>. Red. P. Fast. Katowice, \u201e\u015al\u0105sk\u201d, 2014.<\/span><\/li>\n
        • Jergovicia \u017conglerka stereotypami. Wok\u00f3\u0142 polskiego przek\u0142adu powie\u015bci \u201eSrda \u015bpiewa o zmierzchu w Zielone \u015awi\u0105tki\u201d<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d T.4, cz.1.<\/span><\/li>\n
        • Jergovicia \u017conglerka stereotypami. Wok\u00f3\u0142 polskiego przek\u0142adu powie\u015bci \u201eSrda \u015bpiewa o zmierzchu w Zielone \u015awi\u0105tki\u201d<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d T.4, cz.1.<\/span><\/li>\n
        • To\u017csamo\u015b\u0107 przek\u0142adu i przestrze\u0144 r\u00f3\u017cnicy<\/em>. W: Przek\u0142ad \u2013 kolonizacja czy szansa?<\/em>. Red. P. Fast. Katowice, \u201e\u015al\u0105sk\u201d, 2013.<\/span><\/li>\n
        • Oblicza melancholii. \u201eSzafa\u201d Olgi Tokarczuk i jej chorwacki przek\u0142ad<\/em>. W: \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d<\/em>, T.3, cz.1.<\/span><\/li>\n
        • (Auto)biografia pisarki. Ireny Vrkljan \u201eMarina, czyli o biografii\u201d<\/em>. W: Chorwacja lat osiemdziesi\u0105tych XX wieku. Kultura \u2013 J\u0119zyk \u2013 Literatura<\/em>. Red. L. Ma\u0142czak, P. Pycia, A. Ruttar. Katowice, Uniwersytet \u015al\u0105ski \/ Wydawnictwo Gnome, 2011, s. 198\u2013216.<\/span><\/li>\n
        • Pisarskie pozy<\/em> Dubravki Ugre\u0161i\u0107. <\/em>W: Chorwacja lat siedemdziesi\u0105tych XX wieku. Kultura \u2013 J\u0119zyk \u2013 Literatura<\/em>. Red. L. Ma\u0142czak, P. Pycia. Katowice, Uniwersytet \u015al\u0105ski \/ Wydawnictwo Gnome, 2010, s. 142\u2013157.<\/span><\/li>\n
        • Harmonia kakofonii, czyli co \u015bpiewa Europa \u015arodkowo-Wschodnia (o dialogu kultur w polskim przek\u0142adzie \u201eMinisterstwa B\u00f3lu\u201d Dubravki Ugre\u0161i\u0107). <\/em>\u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d T. 2., Cz. 1, s. 122\u2013137.<\/span><\/li>\n
        • B\u0142\u0105d i jego konsekwencje w przek\u0142adzie \u201eSahiba\u201d Nenada Veli\u010dkovicia<\/em>. W: B\u0142\u0105d (i jego konsekwencje) w przek\u0142adzie<\/em>. Red. P. Fast, A. \u015awie\u015bciak. Katowice, \u201e\u015al\u0105sk\u201d, 2010, s. 197\u2013212.<\/span><\/li>\n
        • T\u0142umacz-<\/em>bricoleur (o polskim przek\u0142adzie \u201eMinisterstwa B\u00f3lu\u201d Dubravki Ugre\u0161i\u0107)<\/em>. W: Sztuka przek\u0142adu \u2013 interpretacje<\/em>. Red. P. Fast, A. \u015awie\u015bciak. Katowice, \u201e\u015al\u0105sk\u201d, 2009, s. 157\u2013174.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          [vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1619187759226-e1ad9372-4be1″][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n

          Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/269"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4319,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/269\/revisions\/4319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}