{"id":6380,"date":"2026-03-18T12:10:27","date_gmt":"2026-03-18T11:10:27","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/?post_type=osoby&#038;p=6380"},"modified":"2026-03-18T12:15:40","modified_gmt":"2026-03-18T11:15:40","slug":"monika-gawlak","status":"publish","type":"osoby","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/osoby\/monika-gawlak\/","title":{"rendered":"Monika Gawlak"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&#8221;POLISH&#8221; tab_id=&#8221;1773832470529-50be45fa-081c&#8221;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Monika Gawlak \u2013 <\/strong>doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, adiunktka w Instytucie Literaturoznawstwa Wydzia\u0142u Humanistycznego U\u015a, absolwentka filologii s\u0142owia\u0144skiej na Uniwersytecie \u015al\u0105skim, studi\u00f3w podyplomowych z zakresu zarz\u0105dzania kultur\u0105 (Uniwersytet Jagiello\u0144ski) oraz podyplomowych studi\u00f3w kwalifikacyjnych nauczania kultury polskiej i j\u0119zyka polskiego jako obcego (Uniwersytet \u015al\u0105ski). Moje zainteresowania naukowe koncentruj\u0105 si\u0119 wok\u00f3\u0142 wsp\u00f3\u0142czesnej literatury s\u0142owe\u0144skiej oraz jej polskich przek\u0142ad\u00f3w, socjologii literatury (ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem literatury t\u0142umaczonej), recepcji przek\u0142ad\u00f3w oraz problematyki dialogu mi\u0119dzykulturowego. W artyku\u0142ach podejmowa\u0142am m.in. zagadnienia poetyki przek\u0142adu, roli paratekst\u00f3w w odbiorze literatury t\u0142umaczonej oraz sytuacji t\u0142umaczy z tzw. j\u0119zyk\u00f3w peryferyjnych w subpolu translatorskim.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">T\u0142umacz\u0119 teksty literackie oraz naukowe z j\u0119zyka s\u0142owe\u0144skiego, szczeg\u00f3lnie z zakresu literaturoznawstwa, komparatystyki literackiej i przek\u0142adoznawstwa. Pe\u0142ni\u0119 funkcj\u0119 sekretarza redakcji czasopisma \u201e<em>Przek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d<\/em> oraz zast\u0119pcy dyrektora grupy kierunk\u00f3w filologia s\u0142owia\u0144ska, filologia wschodnios\u0142owia\u0144ska.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">e-mail:\u00a0<a href=\"mailto:monika.gawlak@us.edu.pl\">monika.gawlak@us.edu.pl<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">ORCID:\u00a0<a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0002-5107\">https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0002-5107<\/a> \u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Academia.edu:\u00a0<a href=\"https:\/\/silesian.academia.edu\/MonikaGawlak\">https:\/\/silesian.academia.edu\/MonikaGawlak<\/a> \u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Monografie autorskie <\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>\u015awiat poetycki Gregora Strni\u0161y<\/em>. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2012.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Redagowane monografie wieloautorskie<\/strong>:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Panorama bada\u0144 i studi\u00f3w slawistycznych XXI wieku. T. 1, Badania literaturoznawcze<\/em>. Red. M. Buczek, M. Gawlak, N. Ko\u0161\u0107ak. Wyd. Scriptum, 2025, ss. 305.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Polsko-s\u0142owe\u0144ski dialog mi\u0119dzykulturowy \/ Slovensko-poljski medkulturni dialog<\/em>. Red. M. Gawlak, N. Je\u017e, L. Ma\u0142czak. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2023, ss. 314.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Komunikacja mi\u0119dzykulturowa. Przek\u0142ad. Komparatystyka. Teoria i historia literatury<\/em>. M. Gawlak, A. \u015awie\u015bciak. Katowice, Wydawnictwo \u015al\u0105sk, 2016.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Wybrane publikacje w czasopismach i tomach zbiorowych<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>G\u0142os t\u0142umacza w polsko-s\u0142owe\u0144skim dialogu mi\u0119dzykulturowym. <\/em>\u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d <em>2024, t. 14, s. 1-14. <\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Prevodi naslovov slovenske proze na<\/em> <em>W:<\/em><em> Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi: 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. <\/em><em>Red. Jerca Vogel. Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Ljubljana 2024, s. 143-149. <\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Tradycje karnawa\u0142owe jako komponent kulturowy w nauczaniu j\u0119zyka s\u0142owe\u0144skiego a kszta\u0142towanie kompetencji interkulturowych<\/em>. (wsp\u00f3\u0142autor Jugovi\u0107 T.) <em>W:<\/em> <em>Polsko-s\u0142owe\u0144ski dialog mi\u0119dzykulturowy \/ Slovensko-poljski medkulturni dialog<\/em>. Red. M. Gawlak, N. Je\u017e, L. Ma\u0142czak. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2023, s. 287-302.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>liczbie podw\u00f3jnej w wybranych polskich t\u0142umaczeniach s\u0142owe\u0144skiej prozy<\/em>. \u201eSlavia Centralis\u201d 2021 t. 14, nr 2, s. 248-257.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Dyskurs pami\u0119ci w eseistyce Draga Jan\u010dara<\/em>. W: <em>S\u0142owia\u0144skie formu\u0142y nowoczesno\u015bci : idea\u0142y i iluzje przemiany<\/em>. Red. L. Miody\u0144ski. Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Katowice 2019, s. 131-143.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Od poezji &#8222;oszcz\u0119dnej w s\u0142owa&#8221; do &#8222;trudnej&#8221; prozy dla dzieci : przek\u0142ady literatury s\u0142owe\u0144skiej w latach 2016-2017<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich<em>\u201d<\/em><em> 2019, t. 9, nr 3, s. 209-227.<\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Podw\u00f3jne \u017cycie t\u0142umacza<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d <em>2018, t. 9, nr 1, s. 59-73.<\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Prevajalci slovenske kni\u017eevnosti po letu 1989<\/em>. W: <em>Sedemdeset let pou\u010devanja poljskega jezika v Ljubljani<\/em>. Red. M. Wtorkowska, M. Wac\u0142awek, L. Rezoni\u010d Zalo\u017eba Univerze v Ljubljani. Ljubljana 2018, s. 199-207.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Prevod &#8211; dialog \u2013 komparativistika<\/em>. Red. I. \u017dunkovi\u010d, T. Smolej. W: <em>\u017divljenje med antiko in avantgardo<\/em>. Zalo\u017eba Univerze v Ljubljani. Ljubljana 2018, s. 77-89.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Warto\u015b\u0107 komentarza w przek\u0142adzie (w kontek\u015bcie literatury s\u0142owe\u0144skiej)<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d 2017. T. 8, cz. 1. <em>Parateksty w odbiorze przek\u0142adu<\/em>, s. 57-70.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>T\u0142umacz wobec historii \u2013 elementy kulturowe w przek\u0142adzie powie\u015bci Draga Jan\u010dara pt. \u201eWidzia\u0142em j\u0105 tej nocy\u201d<\/em>. W: <em>Przestrzenie przek\u0142adu<\/em>. Red. J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2016, s. 149-160.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Rola Instytutu Miko\u0142owskiego w upowszechnianiu przek\u0142ad\u00f3w literatury s\u0142owe\u0144skiej w Polsce w ostatnich latach<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d 2016. T. 7, cz. 2: <em>Bibliografia przek\u0142ad\u00f3w literatur s\u0142owia\u0144skich 2015<\/em>, s. 167-179.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>przek\u0142adzie tytu\u0142u (na przyk\u0142adzie prozy s\u0142owe\u0144skiej)<\/em>. \u201ePrzek\u0142ady Literatur S\u0142owia\u0144skich\u201d 2015. T. 6, cz. 1. <em>Wolno\u015b\u0107 t\u0142umacza wobec imperatywu tekstu<\/em>, s. 56-69.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Prevodi slovenske proze na Poljskem po letu 1991<\/em>. W: <em>Recepcija slovenske knji\u017eevnosti<\/em>. Univerza v Ljubljani. Ljubljana, Filozofska fakulteta, 2014, s. 137-144.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&#8221;POLISH&#8221; tab_id=&#8221;1773832470529-50be45fa-081c&#8221;][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row] [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/osoby\/monika-gawlak\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2113,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/6380"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2113"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/6380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6385,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/6380\/revisions\/6385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}