O tym, \u017ce \u015al\u0105sk jest pi\u0119kny, nie trzeba przekonywa\u0107 \u017cadnego \u015al\u0105zaka. Ale mo\u017ce innych ju\u017c troch\u0119 tak. I mo\u017ce troch\u0119 te\u017c jednak nas samych. Jak si\u0119 przekona\u0107? Gdzie szuka\u0107? Niedaleko. Wci\u0105\u017c jeszcze wiele \u015bl\u0105skich skarb\u00f3w drzemie nieodkrytych w opas\u0142ych tomiszczach bibliotek, na szcz\u0119\u015bcie coraz cz\u0119\u015bciej cyfrowych. I czy mo\u017ce istnie\u0107 s\u0142owo pi\u0119kniejsze od tego, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142a literacka fantazja?<\/span><\/p>\n Chcieliby\u015bmy takim w\u0142a\u015bnie s\u0142owem i takim \u015al\u0105skiem si\u0119 podzieli\u0107: magicznym, fantastycznym, nastrojowym \u2013 pi\u0119knym. Innym od szaroburego powietrza i czerni w\u0119gla. Innym od stereotypu. Pe\u0142nym humoru (ale nie kabaretowego). Dalekim od cepelii, kiczu i krupnioka. L\u015bni\u0105cym wieloma odcieniami. Niezwyk\u0142ym.<\/span><\/p>\n Zaczynamy zatem nasz\u0105 podr\u00f3\u017c. B\u0119dziemy przek\u0142ada\u0107 i przewozi\u0107 zapisane nierzadko szwabach\u0105 karty niemieckiej literatury na polsk\u0105 stron\u0119 (\u00fcbersetzen<\/em>). I tworzy\u0107 (po)mosty. A przynajmniej k\u0142adki. Najpierw kr\u00f3tkie i raczej lekkie. A z czasem by\u0107 mo\u017ce trwalsze. \u0141\u0105cz\u0105ce, nie dziel\u0105ce. Nadgraniczne. R\u00f3\u017cnorakie. Mo\u017ce nieco chybotliwe. Mo\u017ce nieco chropowate. Dla ka\u017cdego. Bez barier. Otwarte. Jednym s\u0142owem: \u015bl\u0105skie.<\/span><\/p>\n Pierwsze k\u0142adeczki ju\u017c s\u0105. Magiczny las Erny Drewitz<\/a>, tu\u017c obok zakopconego Beuthen. I gro\u017ane otch\u0142anie p\u0142on\u0105cej Fanny-Grube<\/a>. I ezoteryczny Eichendorff<\/a>. A teraz pora na staro\u017cytne misteria w Murckach\u2026 A potem mo\u017ce na Fausta w Weso\u0142ej\u2026 Kto chce sprawdzi\u0107, dok\u0105d zaprowadzi nas czarna studnia?<\/span><\/p>\n Pomys\u0142odawczyni\u0105 oraz inicjatork\u0105 projektu jest Nina Nowara-Matusik<\/a>, literaturoznawczyni, germanistka, t\u0142umaczka, profesorka w Instytucie Literaturoznawstwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego w Katowicach. Redaktorka naczelna otwartego czasopisma naukowego \u201eWortfolge. Szyk S\u0142\u00f3w\u201d<\/a>. Zwolenniczka otwartej nauki<\/a>. Mieszka w Bytomiu.<\/span><\/p>\n Pierwsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 aktualnie publikowanego t\u0142umaczenia mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie Wachtyrz.edu.<\/a> <\/span><\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n [vc_row][vc_column width=”2\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n![\"zdj\u0119cie](\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/Bez-kategorii\/magiczny-slask.png\")
<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"