{"id":2032,"date":"2026-11-16T14:17:51","date_gmt":"2026-11-16T13:17:51","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/?p=2032"},"modified":"2026-11-16T14:21:20","modified_gmt":"2026-11-16T13:21:20","slug":"la-poetessa-e-il-mondo-wloski-przeklad-ksiazki-dr-hab-iwony-gralewicz-wolny-prof-us","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/2026\/11\/16\/la-poetessa-e-il-mondo-wloski-przeklad-ksiazki-dr-hab-iwony-gralewicz-wolny-prof-us\/","title":{"rendered":"&#8221;La poetessa e il mondo&#8230;&#8221; &#8211; w\u0142oski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki dr hab. Iwony Gralewicz-Wolny, prof. U\u015a"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><span style=\"font-size: 12pt;\">Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy o ukazaniu si\u0119 w\u0142oskiego wydania ksi\u0105\u017cki autorstwa <a href=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/pracownicy\/iwona-gralewicz-wolny\/\">dr hab. Iwony Gralewicz-Wolny, prof. U\u015a<\/a> <em>La poetessa e il mondo. Studi e schizzi sulla poesia di Wis\u0142awa Szymborska<\/em>. T\u0142umaczem publikacji jest Andrea F. De Carlo. Ksi\u0105\u017ck\u0119 opublikowano nak\u0142adem <a href=\"https:\/\/monograph.us.edu.pl\/index.php\/wydawnictwo\/catalog\/book\/PN.4290\">Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego<\/a>.\u00a0<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>O Autorce:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>dr hab. Iwona Gralewicz-Wolny, prof. U\u015a<\/strong>: pracuje w Instytucie Polonistyki na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu \u015al\u0105skiego w Katowicach. Badaczka i interpretatorka literatury polskiej XX i XXI wieku (m.in.: <em>Na tropie. 21 przyg\u00f3d ze wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 poetyck\u0105<\/em>, 2021) oraz literatury dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, o kt\u00f3rej napisa\u0142a \u2013 wsp\u00f3lnie z Beat\u0105 Mytych-Forajter \u2013 monografie: <em>Uwolni\u0107 Pippi! Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 dla dzieci wobec przemian kultury<\/em> (2013) oraz <em>Po pierwsze. O literaturze dla dzieci (i nie tylko)<\/em> (2019) [\u017ar\u00f3d\u0142o: Wydawnictwo U\u015a].<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>O ksi\u0105\u017cce:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Monografia po\u015bwi\u0119cona poezji Wis\u0142awy Szymborskiej sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci. Pierwsz\u0105 z nich tworzy pi\u0119\u0107 szkic\u00f3w konfrontuj\u0105cych dzie\u0142o Szymborskiej z tematem (auto)biografii, teoretycznym wymiarem tekstu poetyckiego i regu\u0142 jego tworzenia, fenomenem liczby sk\u0142adaj\u0105cej niespe\u0142nion\u0105 obietnic\u0119 uporz\u0105dkowania chaosu ludzkiego \u017cycia, kwesti\u0105 relacji, jaka \u0142\u0105czy cz\u0142owieka i \u015bwiat przyrody, wreszcie naszego uwik\u0142ania w egzystencjalny paradygmat pocz\u0105tku i ko\u0144ca. Drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 pracy wsp\u00f3\u0142tworzy pi\u0119\u0107 interpretacji por\u00f3wnawczych, w kt\u00f3rych wierszom Szymborskiej partneruj\u0105 utwory wybitnych polskich poet\u00f3w (Kochanowski, Mickiewicz, Herbert, Mi\u0142osz, Kamie\u0144ska).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">La monografia dedicata alla poesia di Wis\u0142awa Szymborska si compone di due parti. La prima \u00e8 composta da cinque schizzi che mettono a confronto l&#8217;opera di Szymborska con il tema dell'(auto)biografia, la dimensione teorica del testo poetico e le regole della sua creazione, il fenomeno di un numero che fa una promessa non mantenuta di portare ordine nel caos della vita umana, la questione del rapporto tra l&#8217;uomo e il mondo della natura e, infine, il nostro coinvolgimento nel paradigma esistenziale dell&#8217;inizio e della fine. La seconda parte dell&#8217;opera \u00e8 composta da cinque interpretazioni comparative in cui le poesie di Szymborska vengono abbinate a opere di eminenti poeti polacchi (Kochanowski, Mickiewicz, Herbert, Mi\u0142osz, Kamie\u0144ska).<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><img class=\"size-medium wp-image-2033 alignleft\" src=\"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/logo-przeklady-wloskie-265x300.png\" alt=\"logotypy MNiSW, Doskona\u0142a Nauka, Polono-Italica Fabrica Litterarum\" width=\"265\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/logo-przeklady-wloskie-265x300.png 265w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/logo-przeklady-wloskie.png 500w\" sizes=\"(max-width: 265px) 100vw, 265px\" \/>Projekt dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu pa\u0144stwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach programu \u201eDoskona\u0142a nauka II\u201d (modu\u0142 \u201eWsparcie monografii naukowych\u201d) MONOG\/SP\/0067\/2024\/02.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Progetto cofinanziato con fondi del bilancio dello Stato, stanziati dal Ministro della Ricerca nell\u2019ambito del programma \u00abEccellenza nella ricerca II\u00bb (ambito \u00abSostegno alle monografie scientifiche\u00bb) MONOG\/SP\/0067\/2024\/02 [\u017ar\u00f3d\u0142o: Wydawnictwo U\u015a].<\/span><\/p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><img class=\"alignnone wp-image-2035\" src=\"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-184x300.jpg\" alt=\"ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki w kolorze szarym z wizerunkiem okna na krze\u015ble\" width=\"362\" height=\"590\" srcset=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-184x300.jpg 184w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-627x1024.jpg 627w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-768x1254.jpg 768w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-941x1536.jpg 941w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-1254x2048.jpg 1254w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-352x575.jpg 352w, https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/Bez-kategorii\/submission_408_411_coverImage_pl_PL-scaled.jpg 1568w\" sizes=\"(max-width: 362px) 100vw, 362px\" \/><\/p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/2026\/11\/16\/la-poetessa-e-il-mondo-wloski-przeklad-ksiazki-dr-hab-iwony-gralewicz-wolny-prof-us\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2113,"featured_media":2038,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[5],"tags":[14],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2032"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2042,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032\/revisions\/2042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ipo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}