[vc_row][vc_column]\r\n
Dzia\u0142 Rozwoju Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej wspiera i koordynuje proces zawierania nast\u0119puj\u0105cych um\u00f3w o wsp\u00f3\u0142pracy z partnerami zagranicznymi:<\/p>\n
Wszystkie mi\u0119dzynarodowe umowy i porozumienia s\u0105 zawierane na szczeblu centralnym. Stron\u0105 w umowie jest Uniwersytet \u015al\u0105ski w\u00a0Katowicach reprezentowany przez JM Rektora. Jednostki uczelni realizuj\u0105 zapisy porozumienia.<\/p>\n
Zapisy umowy powinny odzwierciedla\u0107 wsp\u00f3lne stanowisko obu zainteresowanych stron. Partnerzy porozumienia powinni precyzyjnie okre\u015bli\u0107 zakres wsp\u00f3\u0142pracy oraz kwestie formalne (w tym finansowe) zwi\u0105zane z ich realizacj\u0105.<\/p>\n
Tre\u015b\u0107 umowy:<\/strong><\/p>\n Tre\u015b\u0107 umowy mo\u017ce zosta\u0107 przygotowana w oparciu o wz\u00f3r obowi\u0105zuj\u0105cy na U\u015a. Dzia\u0142 Rozwoju Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej udost\u0119pnia wzory um\u00f3w w j\u0119zyku polskim i angielskim. Umowa mo\u017ce te\u017c by\u0107 zawarta na wzorze zaproponowanym przez partnera. W przypadku umowy zaproponowanej przez partnera, konieczna jest weryfikacja zawartych w niej zapis\u00f3w i \u2013 je\u015bli istnieje taka potrzeba – wsp\u00f3lne wynegocjowanie ewentualnych zmian. Zawierane porozumienia musz\u0105 by\u0107 w zgodnie z regulacjami obowi\u0105zuj\u0105cymi na U\u015a.<\/p>\n J\u0119zyk umowy:<\/strong><\/p>\n Umowy sporz\u0105dza si\u0119:<\/p>\n Je\u017celi umowa jest zawierana wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku angielskim, konieczne jest robocze t\u0142umaczenie tre\u015bci umowy na j\u0119zyk polski.<\/p>\n Czas trwania umowy:<\/strong><\/p>\n Umowa mo\u017ce by\u0107 zawarta na czas okre\u015blony uzgodniony z partnerem lub na czas nieokre\u015blony. Zalecamy zawieranie um\u00f3w na minimum 5 lat. Kr\u00f3tszy okres mo\u017ce uniemo\u017cliwia\u0107 prawid\u0142ow\u0105 ocen\u0119 rezultat\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy w cyklu akademickim oraz zaburzy\u0107 ewentualn\u0105 wymian\u0119 student\u00f3w b\u0119d\u0105c\u0105 w toku. Mo\u017cna zawiera\u0107 umowy na czas nieokre\u015blony.<\/p>\n Opiniowanie umowy:<\/strong><\/p>\n Umowa jest opiniowana w zale\u017cno\u015bci od tre\u015bci:<\/p>\n Zadania koordynatora umowy ze strony U\u015a:<\/strong><\/p>\n Czas trwania procedury zawierania umowy:<\/strong><\/p>\n Procedura zawarcia umowy\u00a0 trwa od 2 tygodni do 3 miesi\u0119cy, zale\u017cnie od stopnia z\u0142o\u017cono\u015bci umowy, liczby koniecznych zmian, j\u0119zyka umowy, szybko\u015bci kontaktu z partnerem, itp.<\/p>\n Zawarcie umowy krok po kroku:<\/p>\n 1. Przekazanie do Dzia\u0142u Rozwoju Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej:<\/p>\n 1) wype\u0142nionego Wniosku o zawarcie mi\u0119dzynarodowej umowy\u00a0bilateralnej o wsp\u00f3\u0142pracy naukowo-dydaktycznej<\/em>, podpisanego przez dziekana \/ kierownika jednostki organizacyjnej (w postaci skanu na adres: drwm@us.edu.pl<\/a>.<\/p>\n We wniosku nale\u017cy wskaza\u0107 koordynatora umowy, kt\u00f3ry odpowiedzialny b\u0119dzie za prace nad umow\u0105, a nast\u0119pnie za jej realizacj\u0119.<\/p>\n 2) projektu umowy zaparafowanej przez dziekana.<\/p>\n Podpis dziekana oznacza wyra\u017cenie zgody na proponowane zapisy umowy oraz na zawarte w niej warunki finansowe. Wszystkie zobowi\u0105zania finansowe zawarte w umowie realizowane s\u0105 ze \u015brodk\u00f3w b\u0119d\u0105cych w posiadaniu danej jednostki. Przes\u0142anie edytowalnej wersji umowy na adres: drwm@us.edu.pl<\/a><\/p>\n 3. Przekazanie przez Dzia\u0142 Rozwoju Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzyanrodowej wynegocjowanej przez partner\u00f3w umowy do zaopiniowania przez odpowiednie dzia\u0142y merytoryczne oraz Zesp\u00f3\u0142 Radc\u00f3w Prawnych. Je\u015bli umowa jest sporz\u0105dzona w obcym j\u0119zyku, Dzia\u0142 Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej przekazuje umow\u0119 do t\u0142umaczenia.<\/p>\n 4. Negocjowanie przez koordynatora umowy z partnerem zagranicznym ewentualnych uwag zg\u0142oszonych przez Zesp\u00f3\u0142 Radc\u00f3w Prawnych. Za ww. ustalenia odpowiedzialny jest koordynator umowy.<\/p>\n 5. Podpisanie umowy przez JM Rektora, po pozytywnym zaopiniowaniu umowy przez Zesp\u00f3\u0142 Radc\u00f3w Prawnych.<\/p>\n 6. Podpisanie umowy mo\u017ce mie\u0107 miejsce podczas spotkania przedstawicieli obu stron na U\u015a lub za granic\u0105 a tak\u017ce korespondencyjnie. Je\u017celi podpisanie umowy odbywa si\u0119 podczas spotkania na U\u015a, Dzia\u0142 Rozwoju Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej organizuje uroczyste podpisanie umowy.<\/p>\n Kontakt w sprawie um\u00f3w:drwm@us.edu.pl<\/a> tel. 32 359 23 93<\/p>\n Dokumenty:<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Dzia\u0142 Rozwoju Wsp\u00f3\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej przechowuje i archiwizuje orygina\u0142y podpisanych um\u00f3w. Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 wgl\u0105du w tre\u015b\u0107 umowy, b\u0105d\u017a uzyskania kopii.<\/p>\n\n
\n
\n
\n