<\/p>\n
Monika Su\u0142kowska, Uniwersytet \u015al\u0105ski w Katowicach https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9254-5443<\/a><\/strong><\/p>\n Frazeologizacja, kt\u00f3ra polega na utrwalaniu si\u0119 po\u0142\u0105cze\u0144 wyrazowych jest zjawiskiem uniwersalnym, wyst\u0119puje w ka\u017cdym j\u0119zyku naturalnym, ale mo\u017ce organizowa\u0107 si\u0119 odmiennie w ka\u017cdym z nich. Polileksykalne reprodukty j\u0119zykowe, kt\u00f3re s\u0105 efektem frazeologizacji, s\u0105 bardzo powszechne w codziennej komunikacji. Frazeologia, analizuj\u0105ca utrwalone zwi\u0105zki wyrazowe, w ostatnim czasie wydatnie rozszerzy\u0142a zakres i obszar swoich bada\u0144, a w centrum jej zainteresowa\u0144 zacz\u0119\u0142y znajdowa\u0107 si\u0119 te typy polileksykalnych struktur, kt\u00f3re w tradycyjnej frazeologii sytuowa\u0142y si\u0119 na pograniczach albo poza zasi\u0119giem tej dziedziny. Taki stan rzeczy wymaga nowego, aktualnego spojrzenia na frazeologizacj\u0119, a tak\u017ce uzasadnia potrzeb\u0119 weryfikacji, rozszerzenia i uaktualnienia bada\u0144 we wsp\u00f3\u0142czesnej frazeologii. Ponadto, powa\u017cnym wyzwaniem we wsp\u00f3\u0142czesnej translatoryce jest mi\u0119dzyj\u0119zykowy transfer utrwalonych zwi\u0105zk\u00f3w wyrazowych. Przedstawione w niniejszej monografii rezultaty bada\u0144 we frazeologii og\u00f3lnej i kontrastywnej, a tak\u017ce w zakresie frazeotranslacji mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 w tej perspektywie bardzo pomocne.<\/p>\n