{"id":3342,"date":"2026-02-05T14:35:19","date_gmt":"2026-02-05T13:35:19","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/?p=3342"},"modified":"2026-09-30T14:34:34","modified_gmt":"2026-09-30T13:34:34","slug":"josef-wiessalla-na-dole-opowiadanie-bytomskie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/josef-wiessalla-na-dole-opowiadanie-bytomskie\/","title":{"rendered":"Josef Wiessalla: Na dole. Opowiadanie bytomskie"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Na dole. Opowiadanie bytomskie<\/h1>\n

Josef Wiessalla<\/strong><\/p>\n

Nina Nowara-Matusik (t\u0142um. i oprac.), Uniwersytet \u015al\u0105ski w Katowicach https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7088-0395<\/a><\/strong><\/p>\n

G\u0142\u00f3wn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 monografii stanowi t\u0142umaczenie opowiadania Unter Tage<\/em> (Na dole<\/em>, 1937) autorstwa bytomsko-opolskiego pisarza Josefa Wiessalli (1898\u20131945), kt\u00f3rego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 do tej pory by\u0142a znana jedynie w\u0105skiemu gronu germanist\u00f3w i regionalist\u00f3w.<\/p>\n

Opowiadanie przedstawia wstrz\u0105saj\u0105cy obraz katastrofy g\u00f3rniczej, jaka mia\u0142a miejsce w styczniu 1932 roku w najstarszej, obecnie ju\u017c nieczynnej bytomskiej kopalni \u201eKarsten-Zentrum\u201d. Partie dialogowe przet\u0142umaczono na j\u0119zyk \u015bl\u0105ski. Tekst przek\u0142adu zosta\u0142 poprzedzony obszernym rozdzia\u0142em po\u015bwi\u0119conym sylwetce pisarza i jego tw\u00f3rczo\u015bci, a tak\u017ce szczeg\u00f3\u0142owym komentarzem do t\u0142umaczenia. Dodatkowo w monografii pomieszczono s\u0142owniczek trudniejszych (regionalnych) termin\u00f3w g\u00f3rniczych, bibliografi\u0119 oraz materia\u0142 ilustracyjny.<\/p>\n

Wi\u0119cej pod adresem: https:\/\/doi.org\/10.31261\/PN.4289<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na dole. Opowiadanie bytomskie Josef Wiessalla Nina Nowara-Matusik (t\u0142um. i oprac.), Uniwersytet \u015al\u0105ski w Katowicach https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7088-0395 G\u0142\u00f3wn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 monografii stanowi t\u0142umaczenie opowiadania Unter Tage (Na dole, 1937) autorstwa bytomsko-opolskiego pisarza Josefa Wiessalli (1898\u20131945), kt\u00f3rego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 do tej pory by\u0142a znana jedynie w\u0105skiemu gronu germanist\u00f3w i regionalist\u00f3w. Opowiadanie przedstawia wstrz\u0105saj\u0105cy obraz katastrofy g\u00f3rniczej, jaka mia\u0142a miejsce […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5000,"featured_media":3343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[11],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3342"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5000"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3345,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3342\/revisions\/3345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydawnictwo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}