\u201eMam przyjaciela we Frankfurcie, kt\u00f3ry wymy\u015bla tytu\u0142y, a nawet pisze za mnie wiersze.\u201d \u2013 Uniwersytet \u015al\u0105ski i Biblioteka \u015al\u0105ska zapraszaj\u0105 na promocj\u0119 ksi\u0105\u017cki \u201eZbigniew Herbert, Karl Dedecius. \u00abKochany Karolu, Mecenasie i Ciemi\u0119\u017cco.\u00bb<\/strong> Listy 1959\u20131994\u201d i spotkanie z prof. Przemys\u0142awem Chojnowskim<\/strong>, autorem opracowania zbioru korespondencji pomi\u0119dzy pomi\u0119dzy genialnym poet\u0105 a wybitnym t\u0142umaczem.<\/p>\n Prowadzenie: dr Krystian W\u0119grzynek<\/strong><\/p>\n Opracowany przez Przemys\u0142awa Chojnowskiego zbi\u00f3r korespondencji obejmuje blisko 40 lat, pocz\u0105wszy od roku 1959. [\u2026] Jak to cz\u0119sto bywa w korespondencji pisarzy, tak i tutaj, w listach pojawiaj\u0105 si\u0119 sformu\u0142owania, motywy i odniesienia podobne albo identyczne w stosunku do tw\u00f3rczo\u015bci poetyckiej, dramatycznej i eseistycznej epistolografa \u2013 a wi\u0119c wa\u017cne tropy interpretacyjne. Cenne s\u0105 r\u00f3wnie\u017c wynikaj\u0105ce z korespondencji informacje na temat kompozycji poszczeg\u00f3lnych tom\u00f3w poetyckich. W ko\u0144cu, fascynuj\u0105ce jest rozmy\u015blanie nad z\u0142o\u017con\u0105 sytuacj\u0105 komunikacyjn\u0105 ujawniaj\u0105c\u0105 si\u0119 w listach pisarza \u2013 nad wynikaj\u0105cym st\u0105d stylem tych wypowiedzi (niejednokrotnie iskrz\u0105cym si\u0119 humorem i b\u0142yskotliw\u0105 inwencj\u0105) \u2013 nad rolami, w kt\u00f3re wchodz\u0105 korespondenci, nad konwencjami dyktuj\u0105cymi sformu\u0142owania albo ca\u0142e passusy. [\u2026] Zbi\u00f3r zawiera r\u00f3wnie\u017c wiele wa\u017cnych, obszernych list\u00f3w Karla Dedeciusa, kt\u00f3rego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142tworzy literatur\u0119 zar\u00f3wno polsk\u0105, jak i niemieck\u0105. Poznajemy zatem t\u0119 wybitn\u0105 posta\u0107, jej biografi\u0119 z trudnym epizodem walki \u017co\u0142nierza Wehrmachtu pod Stalingradem oraz wieloletniego obozu jenieckiego w Zwi\u0105zku Radzieckim. Jest to wi\u0119c wa\u017cny przyczynek do dziej\u00f3w wielorakich zwi\u0105zk\u00f3w obydwu kr\u0119g\u00f3w kulturowych, ale i trudnego dialogu polsko-niemieckiego, na nowo podj\u0119tego po do\u015bwiadczeniach II wojny \u015bwiatowej.<\/em> \u2013 dr hab. Tomasz Garbol<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/Bez-kategorii\/Plakat-Chojnowski-A3-scaled.jpg\")
<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"