{"id":172708,"date":"2024-05-16T12:57:42","date_gmt":"2024-05-16T10:57:42","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/?post_type=event&#038;p=172708"},"modified":"2024-05-16T12:57:42","modified_gmt":"2024-05-16T10:57:42","slug":"sladami-translatoryki-warsztat-polskiego-tlumacza-na-przykladzie-wybranych-dziel-autorow-antycznych","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/event\/sladami-translatoryki-warsztat-polskiego-tlumacza-na-przykladzie-wybranych-dziel-autorow-antycznych\/","title":{"rendered":"\u015aladami translatoryki. Warsztat polskiego t\u0142umacza na przyk\u0142adzie wybranych dzie\u0142 autor\u00f3w antycznych"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p>Konferencja naukowa, tryb zdalny, 27.09.2024 (MsTeams)<\/p>\n<p>Organizatorzy: dr hab. Anna Kucz, prof. U\u015a, dr Edyta Gryksa-Paj\u0105k<\/p>\n<p>Komitet Naukowy Konferencji: dr hab. Dominika Budzanowska-Weglenda, prof. UKSW, dr hab. Anna Kucz, prof. U\u015a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Przek\u0142ady dzie\u0142 wielkich poet\u00f3w i tw\u00f3rc\u00f3w antycznych, bez w\u0105tpienia pe\u0142ni\u0105 wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w procesach dydaktycznych i naukowych. Trudne zadanie, jakie podejmuj\u0105 t\u0142umacze, mo\u017cna analizowa\u0107 wielop\u0142aszczyznowo. Z jednej strony staj\u0105 oni przed nieoczywistym wyborem czy opracowa\u0107 tekst zgodnie z zapisem orygina\u0142u czy te\u017c stworzy\u0107 wersj\u0119, kt\u00f3ra wyjdzie naprzeciw oczekiwaniom czytelnik\u00f3w i spotka si\u0119 z ich aprobat\u0105. Najlepszym rozwi\u0105zaniem okazuje si\u0119 po\u0142\u0105czenie obu element\u00f3w i stworzenie przek\u0142adu zar\u00f3wno wiernego, jak i interesuj\u0105cego, a przy tym odpowiadaj\u0105cego wsp\u00f3\u0142czesnym konwencjom. Znane s\u0105 przek\u0142ady, kt\u00f3rych autorom zadanie to z pewno\u015bci\u0105 si\u0119 uda\u0142o. Nie brak r\u00f3wnie\u017c tych, kt\u00f3rzy niestety nie osi\u0105gn\u0119li zamierzonego celu, niemniej jednak stali si\u0119 wa\u017cnymi postaciami na arenie polskich t\u0142umaczy. Celem konferencji jest podj\u0119cie dyskusji nad szeroko poj\u0119t\u0105 rol\u0105 i ide\u0105 polskich przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 antycznych.<\/p>\n<p>Proponowane zagadnienia dotycz\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li>S\u0142ynnych przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 antycznych (greckich i rzymskich)<\/li>\n<li>Warsztatu t\u0142umacza (sposoby t\u0142umaczenia, problemy translacyjne)<\/li>\n<li>Roli \u015brodk\u00f3w artystycznego wyrazu w tw\u00f3rczo\u015bci pisarzy antycznych<\/li>\n<li>Sposob\u00f3w wykorzystania polskich przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 antycznych w pracy nauczyciela<\/li>\n<li>Metod wykorzystania przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 antycznych w rozwoju naukowym<\/li>\n<li>Przek\u0142adu wiernego vs. odst\u0119pstw od orygina\u0142u celem zainteresowania czytelnika<\/li>\n<li>Unikatowo\u015bci przek\u0142ad\u00f3w antycznych<\/li>\n<li>Por\u00f3wnania pracy t\u0142umaczy (starsze i najnowsze wersje)<\/li>\n<li>Sposobach finansowania i publikowania przek\u0142ad\u00f3w (serie wydawnicze, projekty grantowe itp.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zach\u0119camy tak\u017ce do sk\u0142adania w\u0142asnych propozycji.<\/p>\n<p>Zg\u0142oszenia (imi\u0119 i nazwisko, reprezentowany o\u015brodek naukowy) wraz z abstraktem (max. 1 strona A4) prosimy nadsy\u0142a\u0107 na adres: <a href=\"mailto:edyta.gryksa@us.edu.pl\">edyta.gryksa@us.edu.pl<\/a> <strong>w nieprzekraczalnym terminie do 26 maja 2024<\/strong>.<\/p>\n<p>Organizatorzy wraz z Cz\u0142onkiniami Komitetu Naukowego Konferencji zastrzegaj\u0105 sobie prawo wyboru abstrakt\u00f3w. O przyj\u0119ciu lub odrzuceniu propozycji wyst\u0105pie\u0144 poinformujemy mailowo do dnia 31 maja 2024. Op\u0142ata konferencyjna wynosi 100,00 z\u0142 i zostanie wykorzystana na pokrycie koszt\u00f3w publikacji pokonferencyjnej.<\/p>\n<p>Zapraszamy do nadsy\u0142ania zg\u0142osze\u0144!<\/p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]\r\n                <div class=\"text-modules\">\r\n                    <div class=\"container\">\r\n                        \r\n                        <div class=\"text-modules__content\"><p><img class=\"alignnone wp-image-172709 size-full\" src=\"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/OBRAZKI-WYROZNIAJACE\/antyk.png\" alt=\"stare ksi\u0105\u017cki, jedna z nich jest otwarta i le\u017cy na niej lupa\" width=\"100%\" height=\"auto\" srcset=\"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/OBRAZKI-WYROZNIAJACE\/antyk.png 800w, https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/OBRAZKI-WYROZNIAJACE\/antyk-300x225.png 300w, https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/OBRAZKI-WYROZNIAJACE\/antyk-768x576.png 768w, https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/OBRAZKI-WYROZNIAJACE\/antyk-575x431.png 575w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row] [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/event\/sladami-translatoryki-warsztat-polskiego-tlumacza-na-przykladzie-wybranych-dziel-autorow-antycznych\/\">Read More&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/172708"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/172708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":172711,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/172708\/revisions\/172711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}