{"id":175857,"date":"2024-09-20T10:01:15","date_gmt":"2024-09-20T08:01:15","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/?post_type=event&p=175857"},"modified":"2024-10-07T11:05:07","modified_gmt":"2024-10-07T09:05:07","slug":"slowianski-salon-literacki","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/event\/slowianski-salon-literacki\/","title":{"rendered":"S\u0142owia\u0144ski Salon Literacki"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Serdecznie zapraszamy na\u00a0S\u0142owia\u0144ski Salon Literacki\u00a0\u2013\u00a0spotkanie wok\u00f3\u0142 literatur zachodnio- i po\u0142udniowos\u0142owia\u0144skich<\/strong>\u00a0\u2013 wydarzenie towarzysz\u0105ce konferencji jubileuszowej pt. \u201ePanorama bada\u0144 i studi\u00f3w slawistycznych XXI wieku\u201d, organizowanej z okazji 50-lecia slawistyki na Uniwersytecie \u015al\u0105skim.<\/p>\n

W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142\u00a0pisarki i pisarze, t\u0142umaczki i t\u0142umacze<\/strong>, kt\u00f3rzy podyskutuj\u0105 mi\u0119dzy innymi o kondycji literatur s\u0142owia\u0144skich, najwa\u017cniejszych zjawiskach w nich obecnych, roli t\u0142umaczy jako po\u015brednik\u00f3w mi\u0119dzykulturowych oraz wyzwaniach, jakie przed nimi stoj\u0105.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Zaproszeni Go\u015bcie to:<\/span><\/h3>\n

\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[vc_separator color=”custom” accent_color=”#003882″][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035263692{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Ivana Dizdar (z d. \u010cagalj)<\/span><\/h4>\n
\n

Poetka, literaturoznawczyni, t\u0142umaczka, wyk\u0142adowczyni akademicka. Uko\u0144czy\u0142a kroatystyk\u0119 i anglistyk\u0119 na Uniwersytecie w Splicie, z kt\u00f3rym aktualnie wsp\u00f3\u0142pracuje. Pracowa\u0142a jako nauczycielka j\u0119zyka chorwackiego w Szwajcarii oraz lektorka na uniwersytetach w Katowicach i Wilnie. W zesz\u0142ym roku na Wydziale Humanistycznym U\u015a obroni\u0142a doktorat. Cz\u0142onkini redakcji czasopisma \u201eMogu\u0107nosti\u201d. Autorka wielu utwor\u00f3w poetyckich publikowanych m.in. na \u0142amach periodyk\u00f3w tj. \u201eVijenac\u201d, \u201eDi\u0161pet\u201d, \u201eHrvatsko slovo\u201d, \u201eKvartal\u201d, \u201eOdraz\u201d, \u201ePoezija\u201d czy \u201eRije\u010di\u201d, za kt\u00f3re otrzyma\u0142a liczne wyr\u00f3\u017cnienia i nagrody. Dotychczas ukaza\u0142y si\u0119 trzy tomiki jej poezji: Paralaksa <\/em>(2017), Uho me\u0111u dlanovima <\/em>(2021), Vrijeme prije sestre <\/em>(2021).<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035280604{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Anna Ma\u015blanka<\/span><\/h4>\n
\n

Bohemistka, t\u0142umaczka literatury czeskiej, laureatka konkursu Suzanny Roth dla m\u0142odych t\u0142umaczy (2017).<\/p>\n

We wrze\u015bniu w Szkole Doktorskiej Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie z\u0142o\u017cy\u0142a rozpraw\u0119 doktorsk\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 literaturze czeskiej i rozwojowi jej polskiej recepcji. Zapalona popularyzatorka literatury czeskiej, m.in. wsp\u00f3\u0142organizuje sekcj\u0119 literack\u0105 festiwalu Kino na Granicy, prowadzi blog Literackie skarby \u015bwiata ca\u0142ego.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035383480{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Peter Mil\u010d\u00e1k<\/span><\/h4>\n
\n

Poeta i t\u0142umacz poezji. Przek\u0142ada na s\u0142owacki z j\u0119zyka angielskiego i polskiego (m.in. Zbigniewa Herberta, Czes\u0142awa Mi\u0142osza, Marcina \u015awietlickiego, Justyny Bargielskiej). Jego poezj\u0119 na polski t\u0142umaczy\u0142 ostatnio Bohdan Zadura: w roku 2020 wydawnictwo Wolno wyda\u0142o wiersze proz\u0105 Bracia krwi<\/em>.<\/p>\n

Jest te\u017c wydawc\u0105. Od 1991 roku prowadzi w\u0142asne wydawnictwo Modr\u00fd Peter, publikuj\u0105ce poezj\u0119 s\u0142owack\u0105 i przek\u0142ady poetyckie.<\/p>\n

Od roku 2022 wsp\u00f3\u0142tworzy zesp\u00f3\u0142 slawistyki U\u015a jako lektor j. s\u0142owackiego.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035298075{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Joanna Pomorska<\/span><\/h4>\n
\n

Slawistka, t\u0142umaczka literatury s\u0142owe\u0144skiej, g\u0142\u00f3wnie prozy, redaktorka wydawnicza. Autorka przek\u0142ad\u00f3w powie\u015bci pisarzy takich jak: Drago Jan\u010dar, Goran Vojnovi\u0107, Vladimir Bartol, Tomo Virk, Feri Lain\u0161\u010dek czy ksi\u0105\u017cek etnologa i antropologa Bo\u017eidara Jezernika. W 2016 zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody ZAiKS-u za wybitne osi\u0105gni\u0119cia w dziedzinie przek\u0142adu, w 2017 laureatk\u0105 presti\u017cowej mi\u0119dzynarodowej nagrody im. Tone Pretnara przyznawanej w S\u0142owenii ambasadorom kultury s\u0142owe\u0144skiej w \u015bwiecie, a w 2020 laureatk\u0105 Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus dla t\u0142umacza za przek\u0142ad powie\u015bci Gorana Vojnovicia pt. Moja Jugos\u0142awia<\/em>.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035313165{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Magdalena Pytlak<\/span><\/h4>\n
\n

Bu\u0142garystka, doktor nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, t\u0142umaczka literatury bu\u0142garskiej, wyk\u0142adowczyni akademicka. Autorka przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 tw\u00f3rc\u00f3w takich jak: Georgi Gospodinow, Milen Ruskow, Iwan Christow, Mire\u0142a Iwanowa, Dimityr Kenarow. W roku 2019 zosta\u0142a laureatk\u0105 Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus dla t\u0142umacza za przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Georgi Gospodinowa pt. Fizyka smutku<\/em> oraz Nagrody \u201eLiteratury na \u015awiecie\u201d, by\u0142a dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przek\u0142ad na j\u0119zyk polski. Autorka ksi\u0105\u017cki Polifoniczno\u015b\u0107 w przek\u0142adzie. O tym jak Polacy i Bu\u0142garzy czytaj\u0105 \u201eBiesy\u201d Fiodora Dostojewskiego<\/em>. Wyk\u0142ada na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035335980{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Igor Stanojoski<\/span><\/h4>\n
\n

Pisarz, t\u0142umacz, j\u0119zykoznawca, wyk\u0142adowca akademicki. Pracowa\u0142 jako lektor j\u0119zyka macedo\u0144skiego na uniwersytetach we Lwowie, w Brnie i Katowicach, gdzie obroni\u0142 doktorat. Obecnie zwi\u0105zany jest z Uniwersytetem Goce Delcev w \u0160tipie. Napisa\u0142 trzy powie\u015bci: Gargara<\/em> (2014), Prviot univerzitetski den na mojata \u1e31erka<\/em> (2016). Dissomnii<\/em> (2017). Druga z tych powie\u015bci w 2022 roku ukaza\u0142a si\u0119 po polsku pt. List do c\u00f3rki<\/em>.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”30px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Spotkanie moderowa\u0107 b\u0119d\u0105: Joanna Derdowska<\/a> i Antonina Kurtok<\/a>\u00a0 – wyk\u0142adowczynie na filologii s\u0142owia\u0144skiej U\u015a.<\/p>\n

WST\u0118P WOLNY<\/strong><\/p>\n

Miejsce: <\/strong>spinPLACE (sala Klub Rawa), Katowice ul. Bankowa 5<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Wydarzenie realizowane jest w pa\u015bmie Miasto-Region-Akademia w ramach obchod\u00f3w Europejskiego Miasta Nauki Katowice 2024.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\"Europejskie<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\"Grafika<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_separator color=”custom” accent_color=”#003882″][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035263692{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035280604{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035383480{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035298075{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035313165{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #003882 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_empty_space height=”5px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=”.vc_custom_1728035335980{border-left-width: […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2429,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/175857"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2429"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/175857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177780,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/175857\/revisions\/177780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}