{"id":186702,"date":"2025-03-24T13:28:40","date_gmt":"2025-03-24T12:28:40","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/?post_type=event&p=186702"},"modified":"2025-03-24T13:37:03","modified_gmt":"2025-03-24T12:37:03","slug":"przeklad-i-mikrojezyki-wobec-mniejszosciowej-pamieci-kulturowej","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/event\/przeklad-i-mikrojezyki-wobec-mniejszosciowej-pamieci-kulturowej\/","title":{"rendered":"Przek\u0142ad i mikroj\u0119zyki wobec mniejszo\u015bciowej pami\u0119ci kulturowej"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1742816414124{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #9b132a !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\u015al\u0105skie Centrum Bada\u0144 nad Pami\u0119ci\u0105 Regionaln\u0105 i Transgraniczn\u0105<\/a> zaprasza na seminarium otwarte z prof. Renat\u0105 Makarsk\u0105 z Uniwersytetu Johannesa Gutenberga w Moguncji (Niemcy), kt\u00f3re poprowadzi dr Karolina Pospiszil-Hofma\u0144ska<\/a>.<\/p>\n

Punktem wyj\u015bcia do dyskusji b\u0119dzie najnowszy numer czasopisma \u201ePrzek\u0142adaniec\u201d<\/a>, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 pod redakcj\u0105 prof. Makarskiej, a po\u015bwi\u0119cony zosta\u0142 problematyce przek\u0142adu i mikroj\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n

Zastanowimy si\u0119, jak\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 mikroj\u0119zyki w kszta\u0142towaniu oraz utrzymaniu wsp\u00f3lnot i ich pami\u0119ci kulturowej, czy s\u0105 istotnym sk\u0142adnikiem przekazu mi\u0119dzypokoleniowego, a tak\u017ce przyjrzymy si\u0119 wyzwaniom przek\u0142adu na j\u0119zyki mniejszo\u015bciowe i z nich.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Seminarium po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie roli przek\u0142adu w utrzymaniu, ale te\u017c w weryfikacji mniejszo\u015bciowej pami\u0119ci kulturowej, odkrywaniu i uzupe\u0142nianiu bia\u0142ych plam. Przy czym przedmiotem namys\u0142u b\u0119d\u0105 przede wszystkim t\u0142umaczenia \u00a0zwi\u0105zane z pami\u0119ci\u0105 kulturow\u0105 mniejszo\u015bci narodowych, etnicznych, kulturowych i j\u0119zykowych; postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na pytania o rol\u0119 przek\u0142adu jako elementu uzupe\u0142niaj\u0105cego przekaz mi\u0119dzypokoleniowy, bowiem t\u0142umaczone teksty (zar\u00f3wno literackie, tak\u017ce obecne w przestrzeni teatralnej czy muzealnej, jak i np. transkrypcje historii m\u00f3wionych) pe\u0142ni\u0105 nieraz rol\u0119 protezy pami\u0119ci, omawiaj\u0105 tematy, o kt\u00f3rych si\u0119 milcza\u0142o.<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section tab_id=”1742816549811-34012978-edf1″ title=”Formu\u0142a spotkania:”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

stacjonarnie, dla wszystkich zainteresowanych<\/p>\n

(aby zagwarantowa\u0107 sobie miejsce, prosz\u0119 o wys\u0142anie zg\u0142oszenia na: leszek.drong@us.edu.pl<\/a> z dopiskiem \u201eseminarium z prof. Makarsk\u0105\u201d)<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][vc_tta_tabs][vc_tta_section tab_id=”1742817417499-29208b46-7190″ title=”Gdzie:”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Katowice, ul. Uniwersytecka 4, sala B1.18<\/strong>
\n(I pi\u0119tro, Wydzia\u0142 Humanistyczny)<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1742816242918{border-top-width: 2px !important;border-right-width: 2px !important;border-bottom-width: 2px !important;border-left-width: 2px !important;border-left-color: #9b132a !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #9b132a !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #9b132a !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #9b132a !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space][vc_single_image image=”186704″ img_size=”medium” alignment=”center”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Renata Makarska<\/span><\/h3>\n
\n

prof. dr, kieruje Zak\u0142adem Polonistyki na Wydziale Translatologii, Lingwistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu im. Jana Gutenberga w Moguncji\/Germersheim. Zajmuje si\u0119 literatur\u0105 postmigracyjn\u0105, komiksem, mniejszo\u015bciami w Europie \u015arodkowo-Wschodniej, wieloj\u0119zyczno\u015bci\u0105 oraz przek\u0142adem. Autorka m.in.\u00a0Der Raum und seine Texte. Konzeptualisierungen der Hucul’\u0161\u010dyna in der mitteleurop\u00e4ischen Literatur des 20. <\/em>Jahrhunderts\u00a0<\/em>(2010) oraz licznych artyku\u0142\u00f3w publikowanych w monografiach zbiorowych i czasopismach, m.in.\u00a0 \u201cDie Welt der Slaven\u201d, \u201c\u010cesk\u00e1 literatura\u201d, \u201cSLOVO A SMYSL\u201d, \u201cTransfer. Reception Studies\u201d,\u00a0\u201cOder\u00dcbersetzen\u201d, \u201cWielog\u0142os\u201d, \u201cZeitschrift f\u00fcr interkulturelle Germanistik\u201d. Redaktorka tom\u00f3w zbiorowych, m.in.\u00a0Die Ukraine, Polen und Europa. <\/em>Identit\u00e4ten an der neuen EU-Ostgrenze\u00a0<\/em>(2004, wsp\u00f3lnie z Basilem Kerskim),\u00a0Historie i narracje. Od historii lokalnej do opowie\u015bci postantropocentrycznej\u00a0<\/em>(2018),\u00a0Wyj\u015b\u0107 t\u0142umaczowi naprzeciw. Miejsce t\u0142umacza w najnowszych badaniach\u00a0translatologicznych<\/em> (2020, wsp\u00f3lnie z Jadwig\u0105 Kit\u0105-Huber),\u00a0Handbuch. Polnische Comickulturen nach 1989\u00a0<\/em>(2021, wsp\u00f3lnie z Kalin\u0105 Kupczy\u0144sk\u0105).<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1742816414124{border-left-width: 2px !important;border-left-color: #9b132a !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section tab_id=”1742816549811-34012978-edf1″ title=”Formu\u0142a spotkania:”][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][vc_tta_tabs][vc_tta_section tab_id=”1742817417499-29208b46-7190″ title=”Gdzie:”][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1742816242918{border-top-width: 2px !important;border-right-width: 2px !important;border-bottom-width: 2px !important;border-left-width: 2px !important;border-left-color: #9b132a !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #9b132a !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #9b132a !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #9b132a !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 5px !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space][vc_single_image image=”186704″ img_size=”medium” alignment=”center”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/186702"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/186702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":186746,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/event\/186702\/revisions\/186746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}