\r\n Celem projektu jest zbadanie zale\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy obci\u0105\u017ceniem kognitywnym a eksplicytacj\u0105 u profesjonalnych t\u0142umaczy symultanicznych. Typowe dla t\u0142umaczenia symultanicznego znaczne obci\u0105\u017cenie kognitywne wp\u0142ywa na wiele aspekt\u00f3w pracy t\u0142umacza. Do tej pory nie przeprowadzono zakrojonych na szerok\u0105 skal\u0119 bada\u0144 nad eksplicytacj\u0105 w przek\u0142adzie symultanicznym z udzia\u0142em profesjonalnych t\u0142umaczy. Autorzy projektu badawczego maj\u0105 nadziej\u0119, \u017ce mo\u017ce on wype\u0142ni\u0107 t\u0119 luk\u0119 badawcz\u0105, dostarczaj\u0105c wyczerpuj\u0105cej analizy r\u00f3\u017cnorodnych form eksplicytacji.<\/p>\n
Badanie ma by\u0107 przeprowadzone na du\u017cej pr\u00f3bie uczestnik\u00f3w (34 t\u0142umaczy) wykonuj\u0105cych zadania w warunkach zr\u00f3\u017cnicowanego obci\u0105\u017cenia kognitywnego. Nowatorskie elementy tego projektu to: powi\u0105zanie zachowa\u0144 eksplicytacyjnych profesjonalnych t\u0142umaczy z poziomem ich obci\u0105\u017cenia kognitywnego w przek\u0142adzie symultanicznym, skala bada\u0144, zakres analizy oraz z\u0142o\u017cona metodologia bada\u0144 (wykorzystane zostan\u0105: analiza produktu t\u0142umaczenia, protoko\u0142y i wywiady retrospektywne oraz kwestionariusz NASA Task Load Index). Wyniki bada\u0144 projektowych mog\u0105 si\u0119 przyczyni\u0107 nie tylko do wzbogacenia wiedzy na temat zale\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy eksplicytacj\u0105 a obci\u0105\u017ceniem kognitywnym, lecz tak\u017ce do lepszego zrozumienia mechanizm\u00f3w le\u017c\u0105cych u podstaw przetwarzania i produkcji tekstu w t\u0142umaczeniu symultanicznym. Uzyskane wyniki mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c \u2013 w opinii badaczy bior\u0105cych udzia\u0142 w projekcie \u2013 wspiera\u0107 proces szkolenia t\u0142umaczy ustnych. \r\n
<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row el_class=”container”][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1612514765073-cfc2f9ae-5da2″][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n
Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9930,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181791"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":181804,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181791\/revisions\/181804"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}