{"id":193031,"date":"2025-10-17T10:29:04","date_gmt":"2025-10-17T08:29:04","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/?p=193031"},"modified":"2025-10-17T10:29:04","modified_gmt":"2025-10-17T08:29:04","slug":"dr-hab-ewa-gumul-prof-us-o-obciazeniu-kognitywnym-i-eksplicytacji-u-tlumaczy-symultanicznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/2025\/10\/17\/dr-hab-ewa-gumul-prof-us-o-obciazeniu-kognitywnym-i-eksplicytacji-u-tlumaczy-symultanicznych\/","title":{"rendered":"dr hab. Ewa Gumul, prof. U\u015a o obci\u0105\u017ceniu kognitywnym i eksplicytacji u t\u0142umaczy symultanicznych"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n

Na platformie YouTube ukaza\u0142 si\u0119 nowy materia\u0142 z udzia\u0142em dr hab. Ewy Gumul, prof. U\u015a<\/a>, dotycz\u0105cy zale\u017cno\u015bci mi\u0119dzy obci\u0105\u017ceniem kognitywnym a eksplicytacj\u0105 w t\u0142umaczeniu symultanicznym<\/strong>.<\/p>\n

W wyst\u0105pieniu zaprezentowano badania prowadzone w ramach grantu Narodowego Centrum Nauki (NCN)<\/strong>, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 nowych informacji na temat proces\u00f3w poznawczych zachodz\u0105cych u t\u0142umaczy podczas pracy.<\/p>\n

Naukowczyni omawia m.in. wp\u0142yw poziomu trudno\u015bci przek\u0142adu na sk\u0142onno\u015b\u0107 t\u0142umaczy do dopowiadania lub upraszczania tre\u015bci, a tak\u017ce znaczenie indywidualnych r\u00f3\u017cnic w strategiach t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n

To interesuj\u0105cy materia\u0142 dla os\u00f3b zainteresowanych translatoryk\u0105, psycholingwistyk\u0105<\/strong> oraz praktyk\u0105 t\u0142umaczenia ustnego<\/strong>.<\/p>\n

\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[vc_raw_html]JTNDaWZyYW1lJTIwd2lkdGglM0QlMjI1NjAlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjIzMTUlMjIlMjBzcmMlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy55b3V0dWJlLmNvbSUyRmVtYmVkJTJGS1hhYk1BMlNKVUklM0ZzaSUzRGdHR294a0R2UTRCNEtQYTIlMjIlMjB0aXRsZSUzRCUyMllvdVR1YmUlMjB2aWRlbyUyMHBsYXllciUyMiUyMGZyYW1lYm9yZGVyJTNEJTIyMCUyMiUyMGFsbG93JTNEJTIyYWNjZWxlcm9tZXRlciUzQiUyMGF1dG9wbGF5JTNCJTIwY2xpcGJvYXJkLXdyaXRlJTNCJTIwZW5jcnlwdGVkLW1lZGlhJTNCJTIwZ3lyb3Njb3BlJTNCJTIwcGljdHVyZS1pbi1waWN0dXJlJTNCJTIwd2ViLXNoYXJlJTIyJTIwcmVmZXJyZXJwb2xpY3klM0QlMjJzdHJpY3Qtb3JpZ2luLXdoZW4tY3Jvc3Mtb3JpZ2luJTIyJTIwYWxsb3dmdWxsc2NyZWVuJTNFJTNDJTJGaWZyYW1lJTNF[\/vc_raw_html][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\"dr<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_raw_html]JTNDaWZyYW1lJTIwd2lkdGglM0QlMjI1NjAlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjIzMTUlMjIlMjBzcmMlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy55b3V0dWJlLmNvbSUyRmVtYmVkJTJGS1hhYk1BMlNKVUklM0ZzaSUzRGdHR294a0R2UTRCNEtQYTIlMjIlMjB0aXRsZSUzRCUyMllvdVR1YmUlMjB2aWRlbyUyMHBsYXllciUyMiUyMGZyYW1lYm9yZGVyJTNEJTIyMCUyMiUyMGFsbG93JTNEJTIyYWNjZWxlcm9tZXRlciUzQiUyMGF1dG9wbGF5JTNCJTIwY2xpcGJvYXJkLXdyaXRlJTNCJTIwZW5jcnlwdGVkLW1lZGlhJTNCJTIwZ3lyb3Njb3BlJTNCJTIwcGljdHVyZS1pbi1waWN0dXJlJTNCJTIwd2ViLXNoYXJlJTIyJTIwcmVmZXJyZXJwb2xpY3klM0QlMjJzdHJpY3Qtb3JpZ2luLXdoZW4tY3Jvc3Mtb3JpZ2luJTIyJTIwYWxsb3dmdWxsc2NyZWVuJTNFJTNDJTJGaWZyYW1lJTNF[\/vc_raw_html][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7256,"featured_media":170691,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[397],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7256"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":193033,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193031\/revisions\/193033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/170691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/wydzial\/wh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}