Dnia 17.11.2023 r. (piątek) kierunek filologia germańska serdecznie zaprasza na dwa językoznawcze wykłady gościnne, które wygłoszą dr hab. Anna Dargiewicz, prof. UWM z Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie i prof. dr hab. Joanna Szczęk z Uniwersytetu Wrocławskiego. Podczas wykładów dojdzie również do spotkania Redakcji serii wydawniczej „Fields of Linguistics – Aktuelle Fragestellungen und Herausforderungen”
Miejsce: aula 0.51 (Wydział Humanistyczny, ul. S. Grota-Roweckiego 5, Sosnowiec)
HARMONOGRAM
9:45-11:15: „Phänomene der deutschen Wortbildung: Wort-Bild-Kombinationen. Zu hybriden Ausdrucksformen im deutschsprachigen öffentlichen Raum“ (Anna Dargiewicz)
11:30-13:00: „Es wird nicht nur mit den Augen gegessen – Zur deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Übersetzung von Speisebezeichnungen“ (Joanna Szczęk)
Anna Dargiewicz kieruje Katedrą Języka Niemieckiego na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie. Główne kierunki badań to: morfologia, semantyka, translatoryka, słowotwórstwo, słowotwórstwo z obcymi elementami oraz lingwistyka kontrastywna.
Wykład będzie refleksją na temat fenomenu komunikacji językowo-obrazowej poczynioną na podstawie wyników empirycznego badania korpusowego niemieckojęzycznej przestrzeni publicznej. Wykład traktuje o tym, w jaki sposób obrazy/znaki graficzne współdziałają ze słowami/elementami słów – tzn. w jaki sposób współdziałają obraz i język – w wyekscerpowanych z niemieckiej przestrzeni publicznej w wyniku kwerendy przeprowadzonej metodą Linguistic Landscape (badanie pejzażu językowego) hybrydowych formach wyrazu oraz jaką funkcję pełni to współdziałanie w przekazywaniu informacji. Autorka wykładu zwraca szczególną uwagę na kompleksowość tego współdziałania oraz kreatywność autorek/ów analizowanych form hybrydowych.
Joanna Szczęk kieruje Zakładem Lingwistyki Stosowanej w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Pełni funkcję przewodniczącej Środkowoeuropejskiego Stowarzyszenia Germanistów (MGV), jest członkiem Stowarzyszenia SGP, MGV, PTLS, PTN oraz Europhras. Główne kierunki badań to: frazeologia niemiecka, polska oraz niemiecko-polska, pragmalingwistyka, lingwistyka tekstu, kulinarystyka, translatoryka, dydaktyka w zakresie dydaktyki języka niemieckiego jako obcego (DaF), Linguistic Landscapes.
W centrum wykładu znajdą się typowe niemieckie i polskie potrawy oraz ich nazwy, których przekład na inny język powoduje często trudności. Na konkretnych przykładach zostaną omówione możliwe strategie tłumaczenia wybranych nazw na język polski i niemiecki.