Uniwersytet Śląski w Katowicach

dr Beata Śmigielska

kontakt: beata.smigielska@us.edu.pl, bsmigielska@wp.pl

Dr Beata Śmigielska jest językoznawcą, pracownikiem badawczo-dydaktycznym w Instytucie Językoznawstwa Wydziału Humanistycznego. Pracuje w Uniwersytecie Śląskim od 1999 r.

Zainteresowania naukowe dr Beaty Śmigielskiej są związane głównie z dziedziną leksykografii komputacyjnej, z problematyką wieloznaczności leksykalnej. W prowadzonych badaniach koncentruje się na dokonywaniu kontrastywnego francusko-polskiego opisu najbardziej polisemicznych jednostek leksykalnych charakteryzujących się największą frekwencją użycia z naciskiem na szczegółowy opis kadrów, w których zostały użyte. Zastosowana metoda opisu (Approche Orientée Objets) pozwala na rozwiązanie problemu polisemii w tłumaczeniu automatycznym. Opis tego typu jest przekładalny na języki programowania obiektowego w informatyce, może w sposób znaczący zasilić już istniejące elektroniczne bazy danych leksykalnych i być skorelowany ze sztucznymi sieciami neuronowymi w celu zoptymalizowania rezultatów tłumaczenia automatycznego tekstów.

Jest autorką wielu artykułów naukowych opublikowanych w punktowanych czasopismach językoznawczych. Brała udział w kilkunastu konferencjach krajowych i międzynarodowych.

Aktywnie uczestniczyła w pracach związanych z projektem międzynarodowym MATCHPAD w ramach V Programu UE (MAchine Translation Systems for use of Hungarian and Polish Administrations) w latach 2000-2002.

Jest członkiem Komitetu Redakcyjnego czasopisma naukowego studentów ReVue.

Od 2007 r do nadal pełni funkcję sekretarza czasopisma językoznawczego Neophilologica, oraz, jest jego współredaktorem w kilku ostatnich numerach. Neophilologica publikuje wyniki badań językoznawców z Polski i z zagranicy w zakresie badań nad językami romańskimi i językoznawstwa ogólnego.

Otrzymała nagrody JM Rektora UŚ za pracę indywidualną, zespołową oraz za znaczący indywidualny wkład do dorobku kategoryzacyjnego Wydziału w latach 2013-2016. Została również odznaczona w 2019 r srebrnym medalem za zasługi dla Uniwersytetu Śląskiego.

Od wielu lat prowadzi seminaria licencjackie i magisterskie z językoznawstwa (jako współpromotor). Wypromowała przeszło 100 prac.

Dwukrotnie prowadziła zajęcia w Uniwersytecie w Granadzie (Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, España) w ramach programu Erasmus.

Numer ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3383-0030

Wybrane publikacje:

1. « Implication sémantique des prédicats dans la grammaire à base sémantique de Stanisław Karolak. », Neophilologica 31, 2019, 384-398.
2. « De la désambiguïsation et de la traduction de « éducation »  ou de l’éducation de la désambiguïsation et de la traduction», Roczniki Humanistyczne, tom LXV, z. 8 Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka, 2017, 157-169.
3. « Inclusion et traduction automatique. . », Łódź Studies In Language 42, Translation and Meaning. New Serie, Vol. 2, Peter Lang, Frankfurt 2016, 139-152.
4. « Traduction automatique des mots sémantiquement proches dans l’approche orientée objets. », Neophilologica 27, 2015, 241-252.
5. „Tłumaczenie: asercja czy sugestia?”, Rocznik Przekładoznawczy 9, 2014, 209-219.
6. « Description des cadres dans l’approche orientée objets en vue de la traduction assistée par ordinateur. », Roczniki Humanistyczne, tom LXI, z. 8 Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka, 2013, 49-60.
7. « Le problème de la valence et de l’ordre des prédicats dans la conception des structures prédicat–arguments de Stanisław Karolak. », Neophilologica 25, 2013, 140-149.
8. „Ujęcie zorientowane obiektowo, klasy obiektowe, kadry i skrypty w tłumaczeniu automatycznym.”, Rocznik Przekładoznawczy 7, 2012, 121-143.
9. « Rôle et description du contexte dans la traduction automatique des textes – approche orientée objets. », Romanica Cracoviensia 2011/11, 2011, 422-432.
10. « Autour de la notion de prédicat. », współautor Anna Czekaj, Neophilologica 21,  2009, 7-17.

Wykaz dorobku naukowego w portalu Pracowników Uniwersytetu Śląskiego