Z radością informujemy, że dr hab. Ewa Gumul, prof. UŚ otrzymała finansowanie w konkursie Narodowego Centrum Nauki OPUS na realizację projektu CLESI 2, poświęconego badaniu zależności między obciążeniem kognitywnym a eksplicytacją w pracy profesjonalnych tłumaczy symultanicznych w kombinacji hiszpański–angielski.
CLESI 2 to ambitne przedsięwzięcie, które powstanie we współpracy z wiodącymi hiszpańskimi ośrodkami specjalizującymi się w badaniach nad tłumaczeniem ustnym i kształceniem tłumaczy konferencyjnych: Universidad de Granada, Universidad de La Laguna, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Co wyróżnia projekt?
- szeroko zakrojone badania empiryczne prowadzone na niespotykaną dotąd skalę,
- stworzenie międzynarodowego zespołu badawczego złożonego z siedmiu ekspertów reprezentujących różne uczelnie,
- potencjał do istotnego poszerzenia wiedzy o procesach przetwarzania i produkcji tekstu w tłumaczeniu symultanicznym na linii angielski–hiszpański,
- możliwość wniesienia nowych, praktycznych perspektyw do pracy tłumaczy konferencyjnych w Hiszpanii.
Serdecznie gratulujemy prof. Ewie Gumul i życzymy powodzenia w realizacji projektu!
