Przejdź do treści

Uniwersytet Śląski w Katowicach

Kontrast sun contrast contrast contrast contrast contrast
Czcionka A A A
Wsparcie convenience convenience
search
search
Instytut Językoznawstwa
home link Osoby Ewa Gumul

Ewa Gumul

22.01.2020 - 14:27, aktualizacja 15.12.2025 - 12:36
Redakcja: adamdpiswww

POLISH

dr hab. Ewa Gumul, prof. UŚ

Tłumaczka i badaczka przekładu, związana z Uniwersytetem Śląskim od 1997 roku. Z wykształcenia jest anglistką i iberystką. Specjalizuje się w przekładoznawstwie, ze szczególnym uwzględnieniem metodologii badań translatologicznych, procesów kognitywnych oraz transformacji tekstowych zachodzących w tłumaczeniu symultanicznym. Jest autorką oraz recenzentką licznych publikacji z zakresu translatoryki. Jej badania łączą perspektywę lingwistyczną z podejściem psycholingwistycznym.

Granty Narodowego Centrum Nauki (NCN):

NCN OPUS 23 (PI – kierownik): „Zależność pomiędzy obciążeniem kognitywnym a eksplicytacją u profesjonalnych tłumaczy symultanicznych” 2022/45/B/HS2/00856.

NCN OPUS 29 (PI – kierownik): „CLESI 2: Obciążenie kognitywne a eksplicytacja w tłumaczeniu symultanicznym. Przypadek profesjonalnych tłumaczy konferencyjnych pracujących w kombinacji hiszpański-angielski” 2025/57/B/HS2/00070.

Research Gate: https://www.researchgate.net/profile/Ewa_Gumul

Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=d3WjVzoAAAAJ&hl=es&oi=ao

ORCID: 0000-0003-0859-6067

 

Wybrane publikacje:

  • Gumul, E., & Pérez-Luzardo Díaz, J. (2025). Explicitation and cognitive load in sight interpreting/translation (SiT): A study into explicitating behaviour of English-Spanish trainee interpreters. The Interpreter and Translator Trainer. Opublikowano online first 3 października 2025. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2568285
  • Gumul, E. (2025). Explicitation and cognition. W Ch. Mellinger (red.), Routledge handbook of interpreting and cognition (s. 341–356). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429297533-25
  • Li, Y., & Gumul, E. (2024). Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse: A corpus-informed approach. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice. Opublikowano online first 2 października 2024. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2406868
  • Gumul, E. (2023). Interpreters who explicitate talk more: On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, 31(4), 601–619. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1991401
  • Gumul, E. (2022). Changing the text through explicitation: How trainee interpreters perceive the role of explicitating shifts. The Translator, 28(2), 234–250. https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2133394
  • Gumul, E., & Bartłomiejczyk, M. (2022). Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 24(2), 163–191. https://doi.org/10.1075/intp.00081.gum
  • Gumul, E., & Herring, R. (2022). Employing retrospective process tracing in an international exploratory study. Translation, Cognition & Behavior, 5(2), 170–198. https://doi.org/10.1075/tcb.00067.gum
  • Gumul, E. (2021). Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 23(1), 45–75. https://doi.org/10.1075/intp.00051.gum
  • Gumul, E. (2021). Reporting stress in simultaneous interpreting: The analysis of trainee interpreters’ retrospective reports and outputs. Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción, 8, 16–42. https://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/40487
  • Gumul, E. (2020). Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues. Linguistica Antverpiensia. New Series – Themes in Translation Studies, 19, 152–171. https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.547
  • Gumul, E. (2018). Searching for evidence of Gile’s Effort Models in retrospective protocols of trainee simultaneous interpreters. Między oryginałem a przekładem, 24(42), 17–39. https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.42.02
  • Gumul, E. (2017). Explicitation in simultaneous interpreting: A study into explicitating behaviour of trainee interpreters. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
  • Gumul, E. (2017). Explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Linguistica Silesiana, 38, 311–329.
  • Gumul, E. (2015). Cohesion. W F. Pöchhacker (red.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (s. 63–64). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315678467
  • Gumul, E. (2015). Explicitation. W F. Pöchhacker (red.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (s. 156). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315678467
  • Gumul, E. (2011). Translational shifts of syntactic and lexical markers of ideology: Reporting the Iraqi conflict in Polish reprint press. Meta: Journal des traducteurs, 56(4), 758–774. https://doi.org/10.7202/1011251ar
  • Gumul, E. (2010). Explicitating political discourse. W Ch. Schaeffner (red.), Political discourse, media and translation (s. 94–115). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Gumul, E. (2006). Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, 7(2), 171–190. https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2

ENGLISH

Dr hab. Ewa Gumul, Prof. UŚ

Ewa Gumul is an active interpreter and Translation & Interpreting Studies scholar who has been affiliated with the University of Silesia since 1997. She holds degrees in English and Spanish Studies. Her research focuses on translation studies, in particular research methodology, cognitive processes, and textual transformations occurring in simultaneous interpreting. She is the author and reviewer of numerous publications in the field of Translation & Interpreting Studies. Her work combines linguistic and psycholinguistic perspectives.

National Science Centre (NCN) grants:

NCN OPUS 23 (Principal Investigator): “The relationship between cognitive load and explicitation in simultaneous interpreting of professional interpreters” (2022/45/B/HS2/00856).

NCN OPUS 29 (Principal Investigator): “CLESI 2: Cognitive load and explicitation in simultaneous interpreting. The case of Spanish-English professional interpreters. (2025/57/B/HS2/00070).

ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Ewa_Gumul
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=d3WjVzoAAAAJ&hl=es&oi=ao
ORCID: 0000-0003-0859-6067

Selected publications

  • Gumul, E., & Pérez-Luzardo Díaz, J. (2025). Explicitation and cognitive load in sight interpreting/translation (SiT): A study into explicitating behaviour of English-Spanish trainee interpreters. The Interpreter and Translator Trainer. Online first 3 października 2025. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2568285
  • Gumul, E. (2025). Explicitation and cognition. W Ch. Mellinger (red.), Routledge handbook of interpreting and cognition (pp. 341–356). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429297533-25
  • Li, Y., & Gumul, E. (2024). Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse: A corpus-informed approach. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice. Online first 2 października 2024. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2406868
  • Gumul, E. (2023). Interpreters who explicitate talk more: On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, 31(4), 601–619. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1991401
  • Gumul, E. (2022). Changing the text through explicitation: How trainee interpreters perceive the role of explicitating shifts. The Translator, 28(2), 234–250. https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2133394
  • Gumul, E., & Bartłomiejczyk, M. (2022). Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 24(2), 163–191. https://doi.org/10.1075/intp.00081.gum
  • Gumul, E., & Herring, R. (2022). Employing retrospective process tracing in an international exploratory study. Translation, Cognition & Behavior, 5(2), 170–198. https://doi.org/10.1075/tcb.00067.gum
  • Gumul, E. (2021). Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 23(1), 45–75. https://doi.org/10.1075/intp.00051.gum
  • Gumul, E. (2021). Reporting stress in simultaneous interpreting: The analysis of trainee interpreters’ retrospective reports and outputs. Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción, 8, 16–42. https://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/40487
  • Gumul, E. (2020). Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues. Linguistica Antverpiensia. New Series – Themes in Translation Studies, 19, 152–171. https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.547
  • Gumul, E. (2018). Searching for evidence of Gile’s Effort Models in retrospective protocols of trainee simultaneous interpreters. Między oryginałem a przekładem, 24(42), 17–39. https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.42.02
  • Gumul, E. (2017). Explicitation in simultaneous interpreting: A study into explicitating behaviour of trainee interpreters. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
  • Gumul, E. (2017). Explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Linguistica Silesiana, 38, 311–329.
  • Gumul, E. (2015). Cohesion. W F. Pöchhacker (red.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 63–64). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315678467
  • Gumul, E. (2015). Explicitation. W F. Pöchhacker (red.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (p. 156). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315678467
  • Gumul, E. (2011). Translational shifts of syntactic and lexical markers of ideology: Reporting the Iraqi conflict in Polish reprint press. Meta: Journal des traducteurs, 56(4), 758–774. https://doi.org/10.7202/1011251ar
  • Gumul, E. (2010). Explicitating political discourse. W Ch. Schaeffner (red.), Political discourse, media and translation (pp. 94–115). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • Gumul, E. (2006). Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, 7(2), 171–190. https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2

 

Ewa Gumul - zdjęcie portretowe

return to top