dr Karolina Pospiszil-Hofmańska – literaturoznawczyni; interesuje się geopoetyką, przekładem, literaturami i kulturami Europy Środkowej (przede wszystkim polską, czeską, słowacką) oraz twórczością wspólnot regionalnych, mniejszości etnicznych i narodowych. W 2014 r. obroniła pracę doktorską pt. Swojskość i utrata. Obraz Górnego Śląska w literaturze polskiej i czeskiej po 1989 roku, która w formie książkowej ukazała się w 2016 r. Autorka artykułów naukowych publikowanych w czasopismach polskich i zagranicznych; członkini redakcji „Postscriptum Polonistycznego”, redaktorka i współredaktorka książek naukowych i kilku numerów czasopism („Postscriptum Polonistyczne”, „Fabrica Litterarum Polono-Italica”), tłumaczka z języka czeskiego. W marcu i kwietniu 2019 r. odbyła staż badawczy na Uniwersytecie Masaryka w Brnie finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej.
Najważniejsze publikacje
- Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich. „Przekłady Literatur Słowiańskich” 2019, nr 1, s. 79-102, DOI 10.31261/PLS.2019.09.02.05.
- „Arystokraci nędzy”, czyli Kazimiery Alberti opowieść o odrzuconych, „Fabrica Litterarum Polono-Italica” 2019, nr 1, s. 71-95.
- Transnarodowa literatura górnośląska? Rozważania o próbach tworzenia kanonu małej literatury, w: Joseph von Eichendorff (1788-1857) a česko-polské kulturní a umělecké pohraničí / Joseph von Eichendorff i czesko-polskie kulturowe i artystyczne pogranicze. Red. L. Martinek. Slezská univerzita v Opavě, KLP – Koniasch Latin Press. Opava 2018, s. 49-62.
- Czy homo europae centralis to homo motus? Rozważania o środkowoeuropejskiej „solidarności poruszonych“, w: Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí II. Red. I. Pospíšil. Středoevropské centrum slovanských studií. Brno 2018, s. 363-372.
- Regiolęki. Kilka uwag o regionalizmie literackim, w: Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy – koncepcje – perspektywy. Red. J. Tambor. T. IV: Pogranicza, mniejszości, regiony. Etnolingwistyka. Red. J. Tambor. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2018, s. 13-27.
- Dziedzictwo niechciane. Walka pamięci w tetralogii śląskiej Evy Tvrdej. „Bohemistyka” 2017, nr 3, s. 241-256, DOI 10.14746/bo.2017.3.3.
- Swojskość i utrata. Obrazy Górnego Śląska w literaturze polskiej i czeskiej po 1989 roku. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2016.
- Studium głosu cichszego. „Świat i Słowo” 2016, nr 2, s. 47-58.
- Region ze słów. Górnośląskie odzyskiwanie głosu. „Rocznik Komparatystyczny” 2015, DOI 10.18276/rk.2015.6-12.
Karolina Pospiszil, PhD
Assistant Professor in the Institute of Literary Studies
Faculty of Humanities
ORCID: 0000-0001-7622-5394
https://silesian.academia.edu/KarolinaPospiszil
https://www.researchgate.net/profile/Karolina_Pospiszil-Hofmanska
Research interests:
geopoetics, literary translation, minor/small literatures, cultural borderlands, Central Europe
Recent publications:
- „Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich” [A community-creating dimension of translation. The case of 19th century translations from Upper Silesia]. Przekłady Literatur Słowiańskich 2019, issue 1, pp. 79-102, DOI 10.31261/PLS.2019.09.02.05.
- „Arystokraci nędzy, czyli Kazimiery Alberti opowieść o odrzuconych” [Poverty aristocrats, or Kazimiera Alberti’s story of the excluded], Fabrica Litterarum Polono-Italica 2019, issue 1, pp. 71-95.
- „Transnarodowa literatura górnośląska? Rozważania o próbach tworzenia kanonu małej literatury” [The transnational literature of Upper Silesia? Reflections on the attempts to create a small literature canon], in: Joseph von Eichendorff (1788-1857) a česko-polské kulturní a umělecké pohraničí / Joseph von Eichendorff i czesko-polskie kulturowe i artystyczne pogranicze. Martinek (ed.). Opava: Slezská univerzita v Opavě, KLP – Koniasch Latin Press, 2018, pp. 49-62.
- „Czy homo europae centralis to homo motus? Rozważania o środkowoeuropejskiej solidarności poruszonych” [Is homo europae homo motus? Reflections on Central European solidarity of the moved], in: Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí II. I. Pospíšil (ed.). Brno: Středoevropské centrum slovanských studií, 2018, pp. 363-372.
- „Regiolęki. Kilka uwag o regionalizmie literackim” [Regiofears. A few notes on literary regionalism], in: Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy – koncepcje – perspektywy. J. Tambor (ed.). Vol. IV: Pogranicza, mniejszości, regiony. Etnolingwistyka. J. Tambor (ed.). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018, pp. 13-27.
Research grants:
- Terrae minoris, terrae incognitae. Wspólnoty i regiony pogranicza w Europie Środkowej [Terrae Minoris, Terrae Incognitae. Frontier Communities and Regions in Central Europe) – individual research project awarded by NAWA (the Polish National Agency for Academic Exchange), March—April 2019.
Academic outreach and engagement:
Towards Modern Slavic Studies, grant participant, grant awarded by Erasmus+ (Strategic Partnerships for Higher Education), 2020–2022.
