Ewelina Berek
Doktor w dziedzinie literaturoznawstwa (od 2011 roku), adiunkt w Instytucie Literaturoznawstwa.
Autorka artykułów dotyczących literatury quebeckiej początku XXI wieku (teksty quebeckich współczesnych autorów takich jak François Blais, Nicolas Dickner, Catherine Mavrikakis czy Nelly Arcan) oraz przekładoznawstwa (przekład literacki). Publikuje w czasopismach Romanica Silesiana, TransCanadiana i Rocznik przekładoznawczy, oraz w monografiach wieloautorskich (w wydawnictwach Peter Lang i Brill Rodopi). Współredaktorka numerów czasopisma kanadystycznego TransCanadiana (numeru dziesiątego z 2018 roku razem z prof. dr hab. Agnieszką Rzepą) i czasopisma Romanica Silesiana (numeru trzynastego z 2018 roku i osiemnastego z 2020 roku wraz z prof. dr hab. Joanną Warmuzińską-Rogóż).
W 2017 r. i 2018 r. współorganizatorka międzynarodowych konferencji: Les littératures francophones d’aujourd’hui : l’universel du et au quotidien (24.04.2017, razem z dr. hab. Joanna Warmuzińską-Rogóż) oraz Stéréotypes, idées reçues et lieux communs dans les littératures d’expression française (25-26.10.2018, z Zakładem Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej).
Aktywny uczestnik Dni Kultury Quebeckiej / Journées québécoises poprzez wykłady oraz organizację quizów i konkursów tematycznych (np. konkursów językowych i tłumaczeniowych poświęconych kanadyjskiej odmianie języka francuskiego).
Od 2016 roku sekretarz Komitetu Okręgowego OJF.
Ostatnie publikacje:
- „Nelly Arcan, une postféministe?”. W: Romanica Silesiana nr 18/2020, s. 30-45.
- „Interdyscyplinarność w przekładzie tekstu naukowego : francuski i włoski język akademicki w tłumaczeniu na język polski” (wspólnie z dr Lucyną Marcol-Cacoń) W: Acta Neophilologica nr 22.2/2020, s. 173-186.
- „Dérouter le lecteur ou comment dépasser le stéréotype du roman de la route au Québec au XXIe siècle : l’exemple de François Blais”. W: Romanica Silesiana nr 16/2019, s. 179-190.
- „L’Amérique hantée par le passé juif : Le ciel de Bay City de Catherine Mavrikakis” W: Krzysztof Majer, Justyna Fruzińska, Józef Kwaterko, Norman Ravvin (red.): Kanade, di Goldene Medine? Perspectives on Canadian Jewish Literature and Culture/Perspectives sur la littérature et la culture juives canadiennes, Lieden/Boston: Brill Rodopi 2018, s. 313-324
- „Fragments de vie dans le roman choral de François Blais. La classe de madame Valérie comme le reflet des enjeux de la société québécoise” W: Jolanta Rachwalska von Rejchwald/Anna Krzyżanowska (red.) „Texte, Fragmentation, Créativity II./Text, Fragmentation, Creativity II.” Peter Lang, Berlin 2018, s. 201-210.
- „Les petits riens quotidiens ou l’univers de François Blais”. W: Romanica Silesiana nr 13/2018, s. 91-100.
