Uniwersytet Śląski w Katowicach

e-mail: lucyna.spyrka@us.edu.pl

dr hab. Lucyna Spyrka – slawistka, pracownik Instytutu Literaturoznawstwa, doktor habilitowana nauk humanistycznych. Doktorat na temat Radošinské Naivné Divadlo – od konwencji do kontestacji obroniła w 1998 roku, w roku 2017 uzyskała stopień doktora habilitowanego na podstawie monografii Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu kultur bliskich. Jej badania koncentrują się na literaturze i kulturze słowackiej oraz na zagadnieniach obszaru literatur i kultur zachodniosłowiańskich, w tym zwłaszcza na kwestiach relacji międzykulturowych, przekładu artystycznego i jego recepcji, ze szczególnym uwzględnieniem problematyki dramatu i teatru. Wielokrotna stypendystka instytucji słowackich i rządu polskiego, odbyła staże naukowe na Słowacji i w Czechach. Współpracowała i nadal współpracuje z wieloma ośrodkami naukowymi i kulturalnymi na Słowacji i w Czechach (Słowacka Akademia Nauk, Uniwersytet J.A. Komenskiego w Bratysławie, Uniwersytet M. Bela w Bańskiej Bystrzycy, Uniwersytet w Preszowie, Uniwersytet w Ostrawie, Polsko-Słowacka Komisja Nauk Humanistycznych, Instytut Teatralny w Bratysławie). Brała udział w projektach badawczych: „Literatura v kyberpriestore“  (2007–2009, międzynarodowy grant zespołowy VEGA nr  2/7090/27/2007, kierowany przez Instytut Literatury Powszechnej Słowackiej Akademii Nauk); „Languages in the V4 Countries of Contemporary Europe. Language as a Means of Expression and Identity Formation” (2016, międzynarodowy grant zespołowy, finansowany przez Fundusz Wyszehradzki, nr projektu 21520090, ośrodki uczestniczące: Uniwersytet M. Bela w  Bańskiej Bystrzycy /Słowacja/- kierownik projektu, Uniwersytet w Ostrawie /Czechy/, Uniwersytet w Segedynie /Węgry/, Uniwersytet Śląski w Katowicach). Członkini Komisji Przekładoznawstwa przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów, w latach 2015-2017 redaktor naczelna czasopisma „Noviny Slawia“, członkini zespołów recenzentów czasopism punktowanych „World Literature Studies”, „Poznańskie Studia Slawistyczne”, „Slavica Wratislawiensia”. W Uniwersytecie Śląskim prowadzi zajęcia z przedmiotów bloku literaturoznawczego, historyczno-kulturowego i przekładoznawczego. Prowadziła wykłady gościnne w Uniwersytecie Komenskiego w Bratysławie oraz w Słowackiej Akademii Nauk. Jako lektor języka słowackiego w latach 2012-2015 współpracowała z Uniwersytetem Ekonomicznym w Katowicach. Znajomość języka słowackiego wykorzystuje również jako tłumaczka literatury naukowej i beletrystyki. W latach 2009–2015 pełniła funkcję zastępcy dyrektora Instytutu Filologii Słowiańskiej UŚ ds. Nauki, Współpracy z Zagranicą i Finansów.

Ważniejsze publikacje:

Monografie:

1. Spyrka L.: 2016, Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu kultur bliskich, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, ss. 512,  ISBN 978-83-8012-830-9.
2. Spyrka L.: 2004, Radošinské naivné divadlo. Między konwencją a kontestacją, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, ss. 152, ISBN 83-226-1331-8.

Artykuły i rozdziały w monografiach:

1. Lucyna Spyrka, 2018, Možnosti a obmedzenia translácie slovenskej drámy do poľskej kultúry, „Slovenské divadlo”, vol. 66, no. 4, p. 398-408, ISSN 0037-699X (print), ISSN 1336-8605 (on line), EV 3134/09, DOI: 10.2478/sd-2018-0024.
2. Lucyna Spyrka, 2018, O najstarszych polskich przekładach literatury słowackiej. „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 9, cz.1, s. 183-200, ISSN 1899-9417 (wersja drukowana), ISSN 2353-9763 (wersja elektroniczna).
3. Spyrka L.: 2012, Polski dramat dziewiętnastowieczny w kontekście kultury słowackiej. W: Literatura polska w świecie, t. IV: Oblicza światowości, red. R. Cudak, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s. 343-357, ISBN 978-83-63268-07-7.
4. Spyrka L.: 2012, Bliskość kulturowa a przekład w obrębie literatury polskiej i słowackiej, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 3, cz.1, s. 184-199, ISSN 0208-6336, ISSN 1899-9417.
5. Spyrka L.: 2011, Przekład udomowiony – przekład wyobcowany, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 2, cz.1, s. 251-268, ISSN 0208-6336, ISSN 1899-9417.
6. Spyrka L.: 2009, Karvaš v Polsce, Mrożek na Słowacji, czyli funkcje przekładu a asymetria w dialogu. W:  Kontakty VIII, red. J. Goszczyńska, Kraków: Polsko-Słowacka Komisja Nauk Humanistycznych, s. 39-52. ISBN 978-83-60163-43-6.
7. Spyrka L.: 2009, Biografia przekładu, „Pamiętnik Słowiański”, t. LIX, z.1, s. 117-125, ISSN 0078-866X.
8. Spyrka L.: 2005, Dominik Tatarka – wędrowiec. W: III Spotkanie słowacystów polskich, red. L. Spyrka, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s. 119-127. ISBN 83-226-1488-8.