Research interests<\/strong>:<\/p>\nLinguist, Hispanist and Slavist.<\/p>\n
She deals with theoretical and practical aspects of specialist translation, especially translation of legal and legislative texts, from Spanish into Polish, certified translation in particular.<\/p>\n
She conducts research in cultural pragmatics, on differences in expressing politeness between Polish and Spanish and communication in the Internet.<\/p>\n
Selected publications:<\/strong><\/p>\n\n- \u201cCiberespa\u00f1ol : \u00bfun nuevo reto en la ense\u00f1anza de ELE?\u201d En: Perfiles, factores y contextos en la ense\u00f1anza y el aprendizaje de ELE\/EL2<\/em>. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 202, pp. 801-810.<\/li>\n
- \u201eU\u017cycie wielkich liter w tekstach prawniczych w kontek\u015bcie przek\u0142adu z j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego na polski\u201d [The use of capital letters in legal texts in the context of Spanish-Polish translation], Linguistica Copernicana<\/em>, 17, 2020, pp. 271-285.<\/li>\n
- \u201eWielk\u0105 czy ma\u0142\u0105 liter\u0105, czyli o problemach ortograficznych w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w specjalistycznych na przyk\u0142adzie j\u0119zyka polskiego i hiszpa\u0144skiego\u201d [To use a capital letter or a small letter, about orthographic problems in Polish-Spanish translation of specialist texts], Studia Translatorica<\/em>, 11, 2020, pp. 115-126.<\/li>\n
- \u201eZastosowanie poj\u0119cia jednostki wiedzy specjalistycznej w opisie j\u0119zyk\u00f3w specjalistycznych\u201d [The use of the concept of specialist knowledge unit in the description of languages for specific purposes]. In: J\u0119zyki specjalistyczne w uj\u0119ciu diachronicznym i synchronicznym<\/em>. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2020, pp. 22-32.<\/li>\n
- \u201eEl concepto de norma jur\u00eddica desde la perspectiva del fil\u00f3logo\u201d: Ling\u00fc\u00edstica hisp\u00e1nica en Polonia : tendencias y direcciones de investigaci\u00f3n<\/em>. \u0141\u00f3d\u017a : Wydawnictwo Uniwersytetu \u0141\u00f3dzkiego, 2018, pp. 157-170.<\/li>\n
- \u201eHiszpa\u0144skie imiona i nazwiska w t\u0142umaczeniu po\u015bwiadczonym na j\u0119zyk polski\u201d [Spanish names and surnames in certified translation into Polish], Comparative Legilinguistics, 25, 2016, 79-94.<\/li>\n
- Wilk-Raci\u0119ska, J., Deditius, S., Nowakowska-G\u0142uszak , (eds.) Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispanicos. Vol. 3, Cultura y traduccion<\/em>. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2016.<\/li>\n
- Wilk-Raci\u0119ska, J., Nowakowska-G\u0142uszak, A., Tatoj, C. (eds.) Encuentros entre lenguas, literaturas y culturas de los territorios luso-hispanos : perspectivas diferentes<\/em>. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, 2014.<\/li>\n
- \u201cProblemas jurilinguisticos en la traduccion de los nombres de organos de justicia entre polaco y espa\u00f1ol\u201d, Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad de Extremadura<\/em>, 30 (2013), pp. 207-222.<\/li>\n
- Pedir es tambien cuestion de cultura? : analisis comparativo de las peticiones en la lengua espanola y polaca desde el punto de vista de la linguistica cultural<\/em>,\u00a0 Oficyna Wydawnicza WW, 2009.<\/li>\n<\/ol>\n
\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n
\r\n
\r\n \r\n
<\/p>\n
<\/p>\n
![\"Anna](\"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/Nieprzypisane\/zdjecie_Nowakowska_Gluszak.jpg\")
<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1624957351625-0742f9ac-2be4″][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”ENGLISH” tab_id=”1624957351639-3223d3a3-75e7″][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n
Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4930,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"saved","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/516"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4930"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2315,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/516\/revisions\/2315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/ij\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}