Miło nam poinformować, że prof. dr hab. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech wygrała konkurs na organizację sympozjum naukowego w stacji naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu.
Tytuł wydarzenia: Conrad Re:mix – Classics in New Media
Sympozjum „Conrad Re:mix”, organizowane w Wiedniu, poświęcone jest współczesnym formom adaptacji, tłumaczeń i retellingów twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Centralnym punktem refleksji będzie rola przekładów na język niemiecki oraz recepcja Conrada w przestrzeni kultury niemieckiej i austriackiej – od pierwszych tłumaczeń i publikacji w obiegu literackim po ich znaczenie dla kształtowania się europejskiego modernizmu i późniejszych reinterpretacji. Wydarzenie ma charakter interdyscyplinarny: wezmą w nim udział literaturoznawcy, tłumacze, filmoznawcy, teatrolodzy, kulturoznawcy, a także badacze gier i mediów cyfrowych.
Program sympozjum obejmuje analizy porównawcze niemieckich i austriackich edycji Conrada, studia nad historią jego recepcji w obszarze niemieckojęzycznym, jak również dyskusje nad aktualnością jego prozy dla współczesnych narracji multimedialnych.
Sympozjum stawia pytania o to, w jaki sposób klasyczna literatura – poprzez translację i reinterpretację – może uzyskać nowe życie w XXI wieku. Szczególną uwagę zwrócono na procesy przekształcania dzieł Conrada w film, teatr, grę komputerową, podcast czy inne formy narracji cyfrowej, a także na praktyki adaptacyjne, które nadają jego twórczości nowy wymiar w kontekście globalnym.
