{"id":190,"date":"2020-01-22T11:11:00","date_gmt":"2020-01-22T10:11:00","guid":{"rendered":"http:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/?post_type=osoby&p=190"},"modified":"2023-01-10T18:13:18","modified_gmt":"2023-01-10T17:13:18","slug":"ewelina-berek","status":"publish","type":"osoby","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/osoby\/ewelina-berek\/","title":{"rendered":"Ewelina Berek"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1619123027947-edcc58d4-b16a”]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Ewelina Berek<\/strong><\/span><\/p>\n

Doktor w dziedzinie literaturoznawstwa (od 2011 roku), adiunkt w Instytucie Literaturoznawstwa.\u00a0<\/span><\/p>\n

Autorka artyku\u0142\u00f3w dotycz\u0105cych literatury quebeckiej pocz\u0105tku XXI wieku (teksty quebeckich wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w takich jak Fran\u00e7ois Blais, Nicolas Dickner, Catherine Mavrikakis czy Nelly Arcan) oraz przek\u0142adoznawstwa (przek\u0142ad literacki). Publikuje w czasopismach Romanica Silesiana<\/em>, TransCanadiana<\/em> i Rocznik przek\u0142adoznawczy<\/em>, oraz w\u00a0 monografiach wieloautorskich (w wydawnictwach Peter Lang i Brill Rodopi). Wsp\u00f3\u0142redaktorka numer\u00f3w czasopisma kanadystycznego TransCanadiana<\/em> (numeru dziesi\u0105tego z 2018 roku razem z prof. dr hab. Agnieszk\u0105 Rzep\u0105) i czasopisma Romanica Silesiana<\/em> (numeru trzynastego z 2018 roku i osiemnastego z 2020 roku wraz z prof. dr hab. Joann\u0105 Warmuzi\u0144sk\u0105-Rog\u00f3\u017c).<\/span><\/p>\n

W 2017 r. i 2018 r. wsp\u00f3\u0142organizatorka mi\u0119dzynarodowych konferencji: Les litt\u00e9ratures francophones d’aujourd’hui : l’universel du et au quotidien <\/em>(24.04.2017, razem z dr. hab. Joanna Warmuzi\u0144sk\u0105-Rog\u00f3\u017c) oraz <\/em>St\u00e9r\u00e9otypes, id\u00e9es re\u00e7ues et lieux communs dans les litt\u00e9ratures d\u2019expression fran\u00e7aise<\/em> (25-26.10.2018, z Zak\u0142adem Literatury i\u00a0Kultury Francuskiej i Frankofo\u0144skiej).<\/span><\/p>\n

Aktywny uczestnik Dni Kultury Quebeckiej \/ Journ\u00e9es qu\u00e9b\u00e9coises poprzez wyk\u0142ady oraz organizacj\u0119 quiz\u00f3w i konkurs\u00f3w tematycznych (np. konkurs\u00f3w j\u0119zykowych i t\u0142umaczeniowych po\u015bwi\u0119conych kanadyjskiej odmianie j\u0119zyka francuskiego).\u00a0<\/span><\/p>\n

Od 2016 roku sekretarz Komitetu Okr\u0119gowego OJF.<\/span><\/p>\n

Ostatnie publikacje:<\/span><\/strong><\/p>\n

    \n
  1. \u201eNelly Arcan, une postf\u00e9ministe?\u201d. W: Romanica Silesiana<\/em> nr 18\/2020, s. 30-45.<\/span><\/li>\n
  2. \u201eInterdyscyplinarno\u015b\u0107 w przek\u0142adzie tekstu naukowego : francuski i w\u0142oski j\u0119zyk akademicki w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk polski\u201d (wsp\u00f3lnie z dr Lucyn\u0105 Marcol-Caco\u0144) W: Acta Neophilologica<\/em> nr 22.2\/2020, s. 173-186.<\/span><\/li>\n
  3. \u201eD\u00e9router le lecteur ou comment d\u00e9passer le st\u00e9r\u00e9otype du roman de la route au Qu\u00e9bec au XXIe si\u00e8cle : l’exemple de Fran\u00e7ois Blais\u201d. W: Romanica Silesiana<\/em> nr 16\/2019, s. 179-190.<\/span><\/li>\n
  4. \u201eL\u2019Am\u00e9rique hant\u00e9e par le pass\u00e9 juif : Le ciel de Bay City<\/em> de Catherine Mavrikakis\u201d W: Krzysztof Majer, Justyna Fruzi\u0144ska, J\u00f3zef Kwaterko, Norman Ravvin (red.): Kanade, di Goldene Medine? <\/em>Perspectives on Canadian Jewish Literature and Culture\/Perspectives sur la litt\u00e9rature et la culture juives canadiennes<\/em>, Lieden\/Boston: Brill Rodopi 2018, s. 313-324<\/span><\/li>\n
  5. \u201eFragments de vie dans le roman choral de Fran\u00e7ois Blais. La classe de madame Val\u00e9rie<\/em> comme le reflet des enjeux de la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise\u201d W: Jolanta Rachwalska von Rejchwald\/Anna Krzy\u017canowska (red.) \u201eTexte, Fragmentation, Cr\u00e9ativity II.\/Text, Fragmentation, Creativity II.\u201d Peter Lang, Berlin 2018, s. 201-210.<\/span><\/li>\n
  6. \u201eLes petits riens quotidiens ou l\u2019univers de Fran\u00e7ois Blais\u201d. W: Romanica Silesiana<\/em> nr 13\/2018, s. 91-100.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n

    \r\n
    \r\n \r\n
    <\/p>\n

     <\/p>\n

    \"Ewelina<\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=”POLISH” tab_id=”1619123027947-edcc58d4-b16a”][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n

    Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/types\/osoby"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4265,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/osoby\/190\/revisions\/4265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}