{"id":5984,"date":"2025-05-07T14:59:58","date_gmt":"2025-05-07T12:59:58","guid":{"rendered":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/?p=5984"},"modified":"2025-05-07T15:07:44","modified_gmt":"2025-05-07T13:07:44","slug":"we-sosnowcu-o-slonsku-po-slonsku-we-slonsku-kulturmagazin-po-naszymu-o-projekcie-schreibowanio-pisanio-po-slonsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/2025\/05\/07\/we-sosnowcu-o-slonsku-po-slonsku-we-slonsku-kulturmagazin-po-naszymu-o-projekcie-schreibowanio-pisanio-po-slonsku\/","title":{"rendered":"We Sosnowcu \u00f4 \u015al\u014dnsku po \u015bl\u014dnsku. \u201eWe \u015al\u014dnsku. Kulturmagazin po naszymu\u201d \u2013 \u00d4 projekcie schreibowani\u014f\/pisani\u014f po \u015bl\u014dnsku"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Treff, co baje zrichtowany po naszymu, poj\u015bwiync\u014dny je prezyntacyji nowygo kulturmagazinu we \u015bl\u014dnskij g\u014fdce \u201eWe \u015al\u014dnsku\u201d. \u00d4nygo piyrszy numer \u00f4sto\u0142 ver\u00f6ffentlichowany\/wydany bez \u201eFundacja Nauki i Kultury na \u015al\u0105sku\u201d (Stiftung Nauki a Kultury we \u015al\u014dnsku) \u00f4d prof. Joanny Rostropowicz. Vertretery\/przedst\u014fwiciyjle ze redakcyje \u201eWe \u015al\u014dnsku\u201d \u2013 to je Adam Peter Kubik (chef-redacht\u014dr, recht\u014dr \u015bl\u014dnskij g\u014fdki na VHS Heidelberg, autor ksi\u014dn\u017cki a kans artikli po naszymu, mitglied SAAV) a Markus Bonczkowitz (korektor, autor artikli a \u00fcbersetzer na \u015bl\u014dnski) \u2013 przikludz\u014dm wpiyrwy kr\u014dtk\u00f5 geschicht\u00e3, sk\u014dnd se wez\u0142a ideeja zrichtowani\u014f zeitschriftu\/czasopisma schreibniyntygo\/napisanygo blank we \u015bl\u014dnskij g\u014fdce a doj\u015b wartko zapr\u00e4sentieruj\u014dm\/zaprezyntuj\u014dm inhalty\/trej\u015bci. Moderacyjo pokludzi germanista, Dr. habil. Prof. U\u015a Marek Krisch.<\/span><\/p>\n

Treff baje tako richtig barzij poj\u015bwiync\u014dny tymu, jako b\u014d\u0142o teilowa\u0107\/dziejli\u0107 se erfahrungym\/doj\u015bwiadczyniym ze schreibowani\u014f\/pisani\u014f po naszymu ze inkszymi czowiyk\u014dma, co dopiyro st\u014fwiaj\u014dm piyrsze schritty\/kroki we tyj dziedzinie. We piyrszym numyrze \u201eWe \u015al\u014dnsku\u201d znejdymy texty a \u00fcbersetzungi\/tumaczynia \u00f4d 26 autork\u014dw a autor\u014dw ze rozt\u014dmajtych gebiet\u014dw\/teryn\u014dw Oberschlesien\/G\u014drnygo \u015al\u014dnska: ze \u00f4nygo polskij a czeskij seity grenzy\/granicy, ze zachodnij, cyntralnyj a wschodnij teili regi\u014dnu, ale i tysz ze \u2013 doj\u015b cz\u00e3nsto pomijanyj a blank srogij \u2013 diaspory \u015al\u014dnz\u014fk\u014dw ze Irlandyje, Schottland\/Szkocyje, Texasu a n\u014fwi\u00e3ncyj ze land\u014dw niymieckosprachigowych choby Niymiec. Niyftorzi ze tych autorek a autor\u014dw zrichtowali swoje piyrsze texty po \u015bl\u014dnsku we tym kulturmagazinie i p\u014fru ze \u00f4nych baje teilowa\u0107\/dziejli\u0107 se swojymi wra\u017cyni\u014dma, jako d\u014d nich b\u014d\u0142o poczn\u014dn\u0107 schreibowa\u0107\/pisa\u0107, szuka\u0107 ausdruck\u014dw, wejzdrze\u0107 na \u015bl\u014dnske buchstaby\/litery, styl, grammatik\u00e3, a na k\u014d\u0144cu widzie\u0107 sw\u014dj text zrichtowany po naszymu.<\/span><\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”2\/3″]\r\n

\r\n
\r\n \r\n

Do autorek a autor\u014dw text\u014dw \u201eWe \u015al\u014dnsku\u201d nr.1 mianowanygo \u201eAnnaberg\u201d przin\u014fle\u017c\u014dm (alfabeticznie): Peter Bienia, Markus Bonczkowitz, Sylwia Gordzielik, Elwira Grzeschik, Alfred Hein, Robert Hellfeier, Dr. Petr Homola, Marika Honka, Dr. Habil. Tomasz Kamusella, Adam Peter Kubik, Monsignor Dr. Frank Kurzaj, Anna Kwocza\u0142a, Sebastian Kwocza\u0142a, Aleksander Lubina, Dr. Herbert Matuschek, Izabela Namy\u015blik, Dr. habil. Prof. U\u015a Nina Nowara-Matusik, Sandra Plewnia, Krista Popanda, J\u014fsel Richter, Zbigniew Rokita, Prof. Dr. habil. Joanna Rostropowicz, Sebastian Rudek, Jo Hannes Schlonsok, Monka Tward\u014d\u0144, Dr. Ryszard Wylecio\u0142.<\/span><\/p>\n

Tymatyka we piyrszym numyrze \u00f4bejmuje texty \u00f4 \u015bl\u014dnskij g\u014fdce, geschichtcie, kulturze, jako i tysz beispiele text\u014dw ze tako mian\u014dwanygo \u201ecreative writing\u201d (kreatywnygo schreibowani\u014f\/pisani\u014f), co \u00f4bejmuje kr\u014dtke erz\u00e4hlungi\/\u00f4spr\u014fwki, erinnerungi\/sp\u014dmniynia, liryk\u00e3 a inksze sorty kreatywnygo ausdrucku\/wyrazu. Celym tygo treffu je austausch\/wymiana swojych wra\u017cy\u0144 przi literatyzacyji \u015bl\u014dnskij g\u014fdki bez muttersprachler\u014dw\/u\u017cytkownik\u014dw wedle k\u014dnwyncyje \u201eporadzisz g\u014fda\u0107, to rz\u014dnd\u017a a schreibuj\/pisz!\u201d, co \u00f4sta\u0142a wyra\u017c\u014dn\u014f bez projekt \u201eWe \u015al\u014dnsku \u2013 Kulturmagazin po naszymu\u201d.<\/span><\/p>\n

Jako i\u017ce pers\u014fny ze Humanistycznego Wydzia\u0142u ze \u015al\u014dnskygo Universit\u00e4tu s\u014dm pomi\u00e3ndzy autork\u014dma a autor\u014dma, s\u014dm my festy rade\/radzi, i\u017ce poradzymy zapr\u00e4sentierowa\u0107\/zaprezyntowa\u0107 tyn kulturmagazin genau sam a autorki i autory same poradz\u014dm pada\u0107 p\u014fr\u00e3 wort\u014dw\/s\u0142\u014dw \u00f4 swojich wra\u017cyniach.<\/span><\/p>\n<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][\/vc_column][\/vc_row] […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2113,"featured_media":6000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[9],"tags":[34],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984"}],"collection":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5984"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6010,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984\/revisions\/6010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/us.edu.pl\/instytut\/il\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}