‘Where are you coming from, dark caravan, you flock of birds?’
‘We once lived in a city that no longer exists.’
Serhiy Zhadan, Untitled
Dear All,
From the very first days of Russia’s aggression against Ukraine, the University of Silesia, like many other Polish universities, has taken in refugees – including students – whom the war has driven from their homes, and has organised aid for those who have remained in Ukraine. Nothing has changed in this regard, nor will it. As long as this war continues, you can count on us.
However, a new threat has emerged. The irresponsible words and actions of your and our politicians are resulting in acts of hostility, and even hatred, which are also affecting you. These attitudes are reprehensible and a source of shame for all those who, by helping you, have demonstrated their commitment to the time-honoured Polish virtue of hospitality and the more recent virtue of solidarity with the oppressed.
On my own behalf and on behalf of our university community, I offer my deepest sympathy and compassion for your losses and the suffering caused by the war. I assure you that the University of Silesia will remain a welcoming and safe place for you.
Prof. Ryszard Koziołek
Rector of the University of Silesia in Katowice
Лист ректора до українських студентів, працівників та гостей Сілезького Університету
— Звідки ти, чорна валко, пташина зграє?
— Ми, капелане, мешканці міста, якого немає.
Сергій Жадан, Без назви
Любі друзі,
з перших днів агресії Росії проти України, Сілезький Університет, як і багато інших польських вищих навчальних закладів, прийняв біженців, зокрема – студентів, яких війна вигнала з власних домівок, та надав допомогу тим, хто залишився в Україні. В цьому напрямку – нічого не змінилося, та й не зміниться. Поки та війна не закінчиться, Ви можете на нас розраховувати.
З’явилася, однак, і інша загроза. Безвідповідальні слова й вчинки ваших та наших політиків у результаті породжують акти байдужості, та навіть і ненависті, які Вас також торкнулися. Такого роду ставлення, варте лише засудження, соромить усіх, хто, допомагаючи Вам, засвідчив свою відданість старій, польській непорочності Гостинності, або їй новішій ітерації, якою є Солідарність із постраждалими.
Від імені свого та спільноти нашого вищого навчального закладу, я незмірно співчуваю Вашим втратам і стражданням, викликаних війною. Запевняю Вас, що Сілезький Університет залишиться для вас гостинним та безпечним місцем.
Проф. Ришард Козьолек
Ректор Сілезького Університету
Photo by Julia Agnieszka Szymala