Na platformie YouTube ukazał się nowy materiał z udziałem dr hab. Ewy Gumul, prof. UŚ, dotyczący zależności między obciążeniem kognitywnym a eksplicytacją w tłumaczeniu symultanicznym.
W wystąpieniu zaprezentowano badania prowadzone w ramach grantu Narodowego Centrum Nauki (NCN), które dostarczają nowych informacji na temat procesów poznawczych zachodzących u tłumaczy podczas pracy.
Naukowczyni omawia m.in. wpływ poziomu trudności przekładu na skłonność tłumaczy do dopowiadania lub upraszczania treści, a także znaczenie indywidualnych różnic w strategiach tłumaczeniowych.
To interesujący materiał dla osób zainteresowanych translatoryką, psycholingwistyką oraz praktyką tłumaczenia ustnego.
