W sobotę, 16 maja o godz. 16.15, w zabytkowym Pałacu w Bytomiu‑Miechowicach odbędzie się spotkanie autorskie poświęcone najnowszej publikacji Niny Nowary‑Matusik. To okazja, by poznać kulisy pracy nad książką, porozmawiać o literaturze Górnego Śląska i odkryć na nowo zapomnianą historię Bytomia.
Spotkanie poprowadzi dr Monika Blidy – germanistka, literaturoznawczyni i badaczka współczesnej literatury niemieckojęzycznej, związana z Uniwersytetem Śląskim oraz Śląskim Centrum Badań nad Pamięcią Regionalną i Transgraniczną. Jej zainteresowania obejmują literaturę NRD, tematy mniejszości i peryferii, twórczość kobiet oraz relacje między literaturą a sztukami wizualnymi. Jako tłumaczka współtworzyła dwutomowe wydanie Katowice oczami Niemców i Polaków.
Centralnym punktem spotkania będzie postać Josefa Wiessalli – urodzonego w 1889 roku bytomsko-opolskiego pisarza i dramaturga. Choć przypisuje mu się górniczą przeszłość i autorstwo „śląskiego Potopu”, prawda jest inna: Wiessalla stworzył ciekawą historyczną humoreskę o śląskim kocyndrze oraz poruszające, oparte na faktach opowiadanie o katastrofie w kopalni „Karsten‑Zentrum”. To właśnie ono otworzyło mu drogę do Berlina i jako jedyne doczekało się wznowienia. W przekładzie i z komentarzem Niny Nowary‑Matusik ukazało się właśnie w Wydawnictwie Uniwersytetu Śląskiego pod tytułem Na dole. Opowiadanie bytomskie.
Nina Nowara‑Matusik – literaturoznawczyni, germanistka, tłumaczka i profesorka Uniwersytetu Śląskiego – od lat bada literaturę niemiecką na Górnym Śląsku, fantastyczne światy i zagadnienia płci. Jej teksty publikowały m.in. Oxford German Studies i Orbis Litterarum. Niedawno wydała antologię przekładów Po drugiej stronie studni. Górny Śląsk w przekładach. Jest stypendystką miasta Bytomia oraz unijnego programu KPO dla kultury, a także członkinią Śląskiego Centrum Pamięci Regionalnej i Transgranicznej.
