In Solidarity with Ukraine / Cолідарні з Україною
Dear Friends,
Members of the community of the University of Silesia!
Today we are all Ukrainians.
Twice in our history we have been deprived of our own state by the aggression of empires, and thus cut off from the sovereign exercise of the rights and values of a free, democratic world. Without this foundation, a real university cannot exist either.
Our Ukrainian friends, we understand your suffering, we join in indignation and protest against the aggression of the Russian regime, we declare all possible help.
Our community consists of students, PhD students and employees from many former Soviet republics. We assure you that everyone who respects the rights of our community will find peaceful shelter, and good conditions for studying, research and work here. Please be attentive to anyone who needs help in this difficult time.
For specific activities, Plenipotentiary of the Rector for Aid for Ukraine has been appointed (Sylwia Ledwoch, phone number: 573 490 580, e-mail: pomagam@us.edu.pl). You can report to her both the need for aid, and support initiatives, including the willingness to individually get involved in helping (food collection, support in finding a job or a flat, medical assistance, etc.). Additionally, we have prepared systemic support for studying and working people from Ukraine regarding education, legal advice, health and psychological advice, as well as support in finding a job or accomodation. You might also be interested in help from our translators and interpreters.
The Student Government of the University of Silesia, the Doctoral Student Government, and the Student Legal Clinic at the Faculty of Law and Administration is at your disposal and declares any help in matters related to studying and residing in Poland.
We are available via e-mail: urss@us.edu.pl, doktoranci@us.edu.pl and spp.us.kontakt@gmail.com.
We hope that Ukraine will defend the most precious value of any country – independence – and the civilised world will save global peace.
Let’s be together in mutual help.
HM Rector of the University of Silesia
Student Government of the University of Silesia
Doctoral Student Government of the University of Silesia
- Announcement of the Rector of the University of Silesia – In Solidarity with Ukraine
- Announcement of the academic community in connection with the war in Ukraine
- Announcement for students from Ukraine
- Doctoral student of the University of Silesia reports on the situation in Ukraine
- How to help people affected by the war in Ukraine?
ОГОЛОШЕННЯ
Шановні члени спільноти Сілезького університету!
Сьогодні ми всі українці.
Двічі в нашій історії ми були позбавлені власної держави агресією імперій і тим самим відрізані від суверенного користування правами і цінностями вільного демократичного світу. Без цього фундаменту не може існувати і справжній університет.
Друзі українці, ми розуміємо вашу трагедію, ми об’єднуємося в обуренні і протесті проти агресії російського режиму, і готові до будь-якої можливої допомоги.
Наша спільноста складається зі студентів, аспірантів та співробітників з багатьох колишніх радянських республік. Запевняємо вас, що кожен, хто поважає закони нашої спільноти знайде в ній мирне сховище, хороші умови для навчання, досліджень і роботи. Давайте будемо уважні до всіх, хто потребує допомоги в цей важкий час.
Для конкретних дій є призначена уповноважена ректором особа з питань допомоги Україні (Сильвія Ледвох, тел. 573 490 580, ел. адрес pomagam@us.edu.pl), до якої можна звертатися і в разі потреби у допомозі, і з ініціативою підтримки, в тому числі готовність особистої участі в допомозі (зокрема зібрання їжі, підтримка в пошуку роботи або житла, медична допомога). Крім того, ми готуємо систематичну підтримку студентів і працівників з України в галузі освіти, юридичних, медичних і психологічних консультацій, а також допомогу в пошуку роботи або місця для житла. Зацікавлені особи також можуть звернутися за допомогою до перекладачів.
Студентське самоврядування Сілезького університету в Катовіцах, студентське самоврядування аспірантів Сілезького університету, а також студентська юридична консультація, яка діє на факультеті юридичному і адміністрації Сілезького університету, є в розпорядженні і пропонує свою допомогу у всіх питаннях, пов’язаних з начанням і перебуванням в Польщі.
Наші контактні адреси: urss@us.edu.pl, spp.us.kontakt@gmail.com та doktoranci@us.edu.pl.
Найближчими днями ми запустимо сайт, де буде представлена вся необхідна інформація про наші дії та підтримку.
Ми надіємось, що Україна захистить найціннішу вартість будь-якої країни – незалежність, а цивілізований світ врятує глобальний мир.
Будьмо солідарні у взаємодопомозі.
Ректор Сілезького університету
Студентське самоврядування Сілезького університету
Самоврядування аспірантів Сілезького університету
Будьте впевнені, що ми підтримаємо вас усіма доступними способами. На даний момент я хотів би запевнити вас про те, що найбільш важливо:
- Ви є студентами Сілезького університету незалежно від місця, в якому перебуваєте, ні статусу зарахування семестру – продовжуємо вам екзаменаційну сесію, надамо можливість брати участь у заняттях дистанційно, у разі необхідності ми запропонуємо вам короткострокові відпустки для вирішення ситуацій формальних. Якщо можливо, напишіть з цього приводу мейл до свого деканату, але якщо ви не зможете цього зробити – ваша сесія буде продовжена, а заняття літнього семестру ви зможете відпрацювати у зручний для вас час.
- В стінах університету ви знайдете місце для житла. Для тих із вас, хто бажає змінити місце проживання та проживати в гуртожитку, подайте заяву в деканаті, а всім нинішнім мешканцям гарантовано звільнення від оплати за місце в гуртожитку в березні (для цього необхідно лише подати електронний запит про звільнення від оплати за адресою: https://formularze.us.edu.pl/form/index/2927)
- Навчання в Сілезькому університеті для вас буде безкоштовним – ми скасовуємо оплати за навчання;
- Ви також можете звернутися за підтримкою психолога, юриста чи навіть медичною допомогою в університеті. Повідомити про таку потребу можна по ел. адресу pomagam@us.edu.pl або за екстреним номером: 573 490 580.
Basic forms of support and facilities for students and doctoral students
Dear students, we know how hard your current situation is. We will do anything we can to help you get on in these difficult moments.
We will not leave you alone – we are together!
If you need any help, please contact the Plenipotentiary of the Rector for Aid for Ukraine by writing to: pomagam@us.edu.pl or calling at: 573 490 580.
We can offer you free legal and psychological aid, translation and support in completing application forms for financial aid.
You can be sure that we will support you in any possible way. Please also remember about the most important things:
- you are students of the University of Silesia regardless of the place where you are currently staying. If needed, you can rely on our help with your studies. We will consider the extension of your exam session, possibility to take part in classes remotely, individual organisation of studies, and even short-term leave to resolve formal issues. If possible, write an e-mail to your dean’s office; however, if you are not able to do it – don’t worry, you will still be able to make up for the classes at your convenience;
- to the extent possible you will find accommodation at the University campus. If you want to move to a student residence hall, please submit an application in your dean’s office.
- upon meeting certain conditions, studies at the University of Silesia will be free of charge for you.
- at the University you will find support of a psychologist and lawyer, and even medical aid if you report such need to us by writing to pomagam@us.edu.pl or calling the following phone number: 573 490 580.
Information for newly arrived people
Welcome to the University of Silesia in Katowice. We hope that our University will serve as a proper home for you – at least when you need it.
If you need help with anything at all, we are at your disposal. We will do everything in our power to make it easier for you to function in these difficult times. Here you will find the most important information.
Admission of people from Ukraine for the studies at the University of Silesia
Admission of students from Ukraine pursuant to Section 45 (1-3) of the law of 12 March 2022 allows them to continue their education at the University of Silesia.
If you reside within Poland’s borders, have a PESEL number with UKR status, and on 24 February 2022 were a student at a university operating in Ukraine and would like to continue your education at the same or similar degree programme at the University of Silesia in Katowice, please contact us.
Possibility of accommodation in student residence halls of the University of Silesia in Katowice
If you want to stay in a student residence hall of the University of Silesia, submit an application at the dean’s office of your faculty. You can submit your application by e-mail in the form of a scan or legible photo, as well as personally in the dean’s office or by post.
Template application forms to student residence halls (dorms):
- application for a single room in Katowice or Sosnowiec,
- application for a place in a double room in Katowice or Sosnowiec,
- application for a place in a room in Cieszyn.
Other application forms are available on the following website (menu on the right): https://us.edu.pl/student/en/wsparcie-i-fundusze/akademiki-2/.
Contact with dean’s offices: us.edu.pl/en/student/nowy-student/nowy-student-pierwsze-kroki/dziekanaty.
First contact persons
We extend the availability of psychological support to all individuals affected by the war within our academic community and their families.
If you need support, write to: pomoc.psychologiczna@us.edu.pl.
A psychologist will meet you as soon as possible.
The individuals involved in psychological aid for war victims include psychologists from the Student Service Centre. We will definitely find time to talk with you and your family.
Psychological support for students from Ukraine and their families
- If you need legal aid, e.g. with reference to your status, work permit or other issue that requires a formal solution, write to us at: pomoc.prawna@us.edu.pl.The willingness to bring legal aid has been declared by employees of the Faculty of Law and Administration, Student and PhD Student Ombudsperson and District Bar Association and Student Legal Clinic, where you can also apply directly by writing to: spp@us.edu.pl.The Academic Chaplaincy Centre received information about free legal help for Ukrainians from befriended lawyers: www.facebook.com/esbKancelariaPrawna/posts/446713887240753.Okręgowa Rada Adwokacka (District Bar Council) in Katowice has launched an initiative called Adwokaci dla Ukrainy (Lawyers for Ukraine). Over 260 Silesian lawyers declared the readiness to provide free legal aid for Ukrainian citizens:
Support from companies and institutions
Various companies and institutions provide help for the victims of the war in Ukraine. If you are emigrating from the territory of Ukraine, if you have a family in Ukraine, or need other form of support in connection with the ongoing military operations, please remember about the possibility to use the following forms of support.
- PKP IC offers free train travel for Ukrainian citizens (details),
- Polish mobile operators offer cheaper phone calls with Ukraine (details),
- PKO Bank Poland has waived charges on quick bank transfers to Kredobank and for foreign transfer order to every bank in Ukraine (details),
- ING Bank Śląski S.A has suspended all charges for bank transfers to Ukraine (details),
- Panek Car Sharing offers cars for volunteers to transport donated items and refugees from Ukraine (details),
- mBank is refunding charges for bank transfers in Ukraine (details),
- BNP Paribas Poland has eliminated charges for customers who are Ukrainian citizens for transferring funds to Ukraine, depositing and withdrawing funds in bank branches and for withdrawing cash from cash machines in Poland (details),
- MZA Warszawa offers free urban transport in Warsaw (details),
- Lux Med has created HELP package for Ukraine, which includes medical aid (details),
- InPost shares its transport fleet for the purpose of providing products to designated spaces (details),
- Uber enables free transport of donated items to PCK – Polish Red Cross (details in Uber app),
- Flixbus offers free travel from Rzeszów and Przemyśl (details),
- ZTM and Koleje Śląskie have introduced free travel for refugees from Ukraine (details),
- ING Bank Śląski S.A facilitates opening accounts for Ukrainian citizens (details),
- Santander Bank Poland will not charge for incoming and outgoing bank transfers to Ukraine until 31 March (details),
- PKO Bank Poland has introduced Konto bez Granic (Account without borders) and will not charge for its maintenance for 12 months from the date of opening (details),
- Starting from 27 February, Ukrainian citizens are exempt from any charges for bank account operation, payment card and ATM cash in Bank Millennium (details),
- Credit Agricole refunds fees for bank transfers to Ukraine for individual customers and introduces free ATM cash withdrawal for customers from Ukraine in Poland, no charges for bank account operation or payment cards (details),
- Empik has shared free language materials for Ukrainians (details).
If you are aware of any initiatives and support that the war victims could take advantage of, please send the relevant information to: wiadomosci@us.edu.pl.
Academic Chaplaincy Centre
The Academic Chaplaincy Centre at ul. Powstańców 21 in Katowice waits for students who want to talk, speak out and meet their peers each Sunday after the 8 p.m. Holy Mass (about 9 p.m.). Such meetings are also organised every Thursday at 7:30 p.m.
The academic priest is available at phone no. 519 197 217 and e-mail address: kontakt@dacentrum.pl. You can talk to him on the phone or arrange a conversation.
Work for students and their families
We will help our students and their family members who want to find a job in Poland as a result of the war in Ukraine find a job or paid internship. We will try to find good jobs, help them prepare documents and talk to potential employers.
In order to get help in finding a job, complete the simple form. We will contact you and try to help:
formularze.us.edu.pl/site/index/567.
If you want to inform us about a friendly company which declares the willingness to recruit people from Ukraine, please write to: pomagam@us.edu.pl.
Regionalny Ośrodek Pomocy Społecznej (Regional Social Care Centre) of the Silesian Voivodeship has launched a website called www.slaskiedlaukrainy.pl – accommodation database for refugees from Ukraine, which allows to publish adverts with rental offers and is helpful for people who are looking for a shelter. The offered help is free, and the published offers are not commercial. The website is available in Polish and Ukrainian.
The website uasupport.pl contains a map with offers of accommodation from across Poland for Ukrainian refugees.
Volunteering
All members of the academic community who want to help people affected by the war in Ukraine voluntarily are encouraged to get involved in volunteering via our University. We keep getting news about new initiatives and ideas for support forms on an ongoing basis, so any help in their implementation will now be valuable. We need people who will help in receiving guests in student residence halls, securing basic personal items, promoting various forms of aid and organising integration activities in our community. Every activity makes sense and is important.
The individuals who want and may join aid activities are asked to complete the following application form prepared by the Student Government:
Send any questions about volunteering to: pomagam@us.edu.pl.
The volunteering coordinator will contact you.
Financial support
Due to the current situation in your country, please be informed that you can obtain a financial aid.
To receive financial aid, you have to submit a request in USOS system (,,for all” – ,,conclusions” tab), select the financial aid application, fill in the application and register. This is the only document that needs to be completed.
If you are students, Ukrainian citizens, and you were admitted to studies after 1 October 2019, you do not have to comply with any additional conditions.
If, however, you were admitted to studies before 1 October 2019 and would like to receive financial aid, please contact your dean’s office – its employees will tell you whether it is possible and guide you through the whole process.
Collection of items
Providing necessary material items is an important part of the help for Ukrainians undertaken by the University of Silesia. The individuals arriving in Poland usually have very little luggage which contains only the most necessary personal items. We are trying to provide them with basic hygiene measures and food.
The needs are huge, whereas the situation is very dynamic and uneven. We want everyone provided with our support to have necessary products for the start. Our additional goal is to help people in need also after they receive accommodation, as much as possible.
Many relatives, families and friends of our community members stayed in Ukraine. We are not indifferent to their fate, so we address our help also to them.
However, we are unable to do it without your support, so we organise collections of items and ask for your help.
Depending on the needs, which are different depending on the age of those in need, accommodation place etc., the items required may vary, which is why the scope of our collection may change.
Below is an example of the list for all those who want to join the collection and donate the most necessary items:
- personal hygiene articles – hair shampoo, body gel, soap, toothpaste, toothbrush, body cream, face cream, hand cream, cotton pads, tissues, sanitary towels, shavers, shaving gels, wet wipes);
- medical products (adhesive plasters, elastic bandages, disinfectants, painkillers);
- food products (instant soups, tea in tea bags, instant coffee, ground coffee, jam, canned fish, canned meat, sweets, energy bars, nuts, dried fruit);
- standard blankets, thermal blankets.
Please bring items packed in bags or cardboards. We will be grateful if you put inside a paper sheet with a list of donated items – they will be easier to sort.
FORM AND PLACE OF COLLECTION:
- Rectorate of the University of Silesia in Katowice, ul. Bankowa 12 (please deliver packages labelled „Aid for Ukraine”/”Ukraine”),
- other locations specified in further messages.
Thank you for every response and help!
Fundraisers
The community of the University of Silesia provides financial support for its Ukrainian students and their families!
Our University may now be the only safe home for many young people from Ukraine and their families. We will provide all members of our community and their families in need with a warm place and living conditions, help them find a job and get back to normal life, so that they can continue to study and live in a free country. However, what they need at the moment is basic help – food, possibility to make a living, feel secure, and even the simplest hygiene products. It is also important to talk with them and make them feel that they are not alone during this dramatic period.
Our capacity to help as a community, expanded by our partners, is huge. The time has come to take advantage of it. War gives us a sense of helplessness, but we may act for common good by helping its victims. There are almost 300,000 of us (graduates, employees, students, postgraduate students), and together with the University’s partners, who are always with us for better or worse, we can change the dramatic fate of victims of the ongoing war.
Apart from the fundraiser, which will be used for helping Ukrainian students and refugees, our employees are also organising collections of items. You can be sure that every item and every single penny will help people start safe life in Poland.
Please support our students and their families. They include your classmates, students and postgraduate students. They are young people who once chose the University of Silesia as the place for their dream studies and a ticket to better life.
Apart from Ukrainian citizens, the University of Silesia also helps international students who studied in Ukraine and had to escape from there urgently. We are currently receiving them in student residence halls and organising further safe trip to their houses around the world.
They need our help.
LINK: https://zrzutka.pl/k8n5fy
ПІДТРИМКА ДЛЯ СТУДЕНТІВ
Основні форми підтримки та умови для студентів та аспірантів
Шановні студенти, ми знаємо, в якій складній ситуації Ви перебуваєте. Ми зробимо все, що в наших силах, щоб вам було легше функціонувати в ці важкі моменти.
Ми не залишимо Вас самих – ми разом!
Якщо Вам потрібна будь-яка допомога, зверніться до уповноваженої ректором особи з питань допомоги Україні, написавши на адресу pomagam@us.edu.pl або зателефонуйте за номером 573 490 580.
Ми можемо запропонувати Вам безкоштовну юридичну, психологічну допомогу, допомогу перекладачів і підтримку при заповненні заявок про фінансову безповротну допомогу.
Будьте впевнені, що ми підтримаємо Вас усіма доступними способами. На даний момент ми запевняємо Вас про те, що найбільш важливо:
- Ви є студентами Сілезького університету, незалежно від місця, де перебуваєте, в разі необхідності можете розраховувати на нашу допомогу в навчанні – продовження екзаменаційної сесії, можливість брати участь у заняттях дистанційно, індивідуальна організація навчання, а в разі необхідності також короткострокові відпустки для вирішення формальностей. Якщо це можливо, напишіть з цього приводу мейл до свого деканату, але якщо Ви не можете цього зробити, не хвилюйтеся, це не завадить Вам відпрацьовувати заняття в зручний час;
- Ви знайдете житло в стінах університету. Для тих із Вас, хто бажає змінити місце проживання та поселитись в гуртожитку, будь ласка, подайте заяву в деканаті, а всім нинішнім мешканцям гарантовано звільнення від оплати за місце в гуртожитку в березні (для цього потрібно лише подати електронний запит про звільнення від оплати за адресою: formularze.us.edu.pl/form/index/2927);
- навчання в Сілезькому університеті для Вас буде безкоштовним – ми скасовуємо оплати за навчання підчас літнього семестру 2021/2022;
Ви знайдете в університеті підтримку психолога, юриста чи навіть медичну, якщо повідомите про таку потребу через ел. адресу pomagam@us.edu.pl або за номером екстреної допомоги: 573 490 580.
Можливість користування гуртожитками Сілезького університету в Катовіцах
Якщо Ви бажаєте жити в гуртожитку Сілезького університету, подайте заяву до свого деканату на факультеті. Заявки можна подати електронною поштою у вигляді скану або розбірливої фотографії, особисто в деканаті чи листом.
Нагадуємо, що всім нинішнім мешканцям ми гарантуємо звільнення від оплати за місце в гуртожитку в березні (для цього необхідно тільки подати в електронному вигляді заявку про звільнення від оплати за адресою: formularze.us.edu.pl/form/index/2927).
Форми заявок про місце в гуртожитку:
- заявка про надання одномісної кімнати в Катовіцах або Сосновці;
- заявка про надання місця в двомісній кімнаті в Катовіцах або Сосновці;
- заявка про надання місця в двомісній кімнаті в Чешині.
Інші форми заявок доступні на веб-сайті (меню праворуч): us.edu.pl/student/wsparcie-i-fundusze/akademiki-2.
Контакти до деканатів: us.edu.pl/student/nowy-student/nowy-student-pierwsze-kroki/dziekanaty.
особи першого контакту
Психологічна підтримка
Ми розширюємо доступність психологічної підтримки для всіх тих, хто постраждав від конфлікту в нашому академічному співтоваристві та їх сім’ях.
Якщо Вам потрібна підтримка, напишіть на адресу: pomoc.psychologiczna@us.edu.pl. Психолог зустрінеться з Вами якомога швидше. Крім того, в найближчі дні будуть створені групи підтримки та студентська психологічна консультація.
У психологічній допомозі жертвам конфлікту беруть участь працівники Інституту психології факультету соціальних наук, речник прав студента і аспіранта, а також психологи Центру обслуговування студентів. Готовність підтримки самостійно висловили багато пов’язаних з університетом психологів, ми обов’язково знайдемо для Вас і Вашої родини час для розмови.
Юридична підтримка
У зв’язку з війною, що розгорнулася в Україні, відчуваючи солідарність до постраждалих, Сілезький університет в Катовіцах організовує безкоштовну юридичну допомогу для студентів та аспірантів з України, а також їхніх сімей. Надається інформація і юридичні поради, а також допомога у підготовці відповідних заяв та інших листів.
Щиро закликаємо всіх студентів й аспірантів з України, які потребують юридичної підтримки, зв’язатися з нами:
- за адресою pomoc.prawna@us.edu.pl,
- консультації щосереди і щоп’ятниці о 18.30-20.00 на платформі MS Teams. Щоб отримати допомогу, приєднайтеся до команди: tiny.pl/9l39l.
Співробітники Відділу Права і Адміністрації, Речниця Прав Студента і Аспіранта, Окружна Колегія Адвокатів, а також Студентська Юридична Служба, до якої можеш написати безпосередньо на адресу: spp@us.edu.pl.
Академічне капеланство повідомило про безкоштовну юридичну допомогу для українців: www.facebook.com/esbKancelariaPrawna/posts/446713887240753.
Окружна Рада Адвокатів у Катовіцах розпочала ініціативу «Адвокати для України». Понад 260 сілезьких адвокатів повідомили про готовність надання безкоштовної допомоги для громадян України:
- перелік адвокатів, що надають юридичну допомогу (за поділом на міста)
- перелік адвокатів, що надають юридичну допомогу по телефону
Допомога від фірм та інституцій
У зв’язку з російською агресією в Україні різноманітну допомогу постраждалим надають численні підприємства та інституції. Якщо ви мігруєте з території України, у Вас є сім’я в Україні або потребуєте іншої форми допомоги у зв’язку з триваючими військовими діями, пам’ятайте про можливість використання наступних форм підтримки.
- PKP IC пропонує безкоштовні проїзди потягом для громадян України (детальніше),
- Польські оператори мобільного зв’язку пропонують дешевший зв’язок з Україною (детальніше),
- PKO Bank Polski скасовує комісію за швидкий переказ до Kredobank та за вислання іноземного переказу в будь-який банк України (детальніше),
- ING Bank Śląski призупиняє стягнення комісії за перекази в Україну (детальніше),
- Panek Car Sharing пропонує автомобілі для волонтерів для перевезення продуктів та людей, які втікають з України (детальніше),
- mBank повертає комісію за перекази до банків в Україні (детальніше),
- BNP Paribas Polska скасовує оплати клієнтам, які є громадянами України, за переказ коштів в Україну, внесення та зняття коштів у відділеннях банків та за зняття коштів з банкоматів у Польщі (детальніше),
- MZA Warsaw пропонує безкоштовний громадський транспорт у Варшаві (детальніше),
- Lux Med створив пакет «ДОПОМОГА для України», який включає медичну допомогу (детальніше),
- InPost надає транспортний флот для доставки продукції у визначені місця (детальніше)
- Uber дає можливість безкоштовно перевозити пожертвування до PCK (деталі в додатку Uber),
- Flixbusпропонує безкоштовні поїздки з Жешова і Пшемисля (детальніше),
- ZTM i Koleje Śląskie ввели безкоштовні проїзди для біженців з України (детальніше),
- ING Bank Śląski спрощує відкриття рахунків для громадян України (детальніше),
- Santander Bank Polska до 31 Березня не стягуватиме плату за вхідні та вихідні перекази в Україну (детальніше),
- PKO Bank Polskі відкриває рахунок без кордонів і не буде стягувати плату за його ведення протягом 12 місяців з моменту відкриття (детальніше),
- Bank Millennium від 27 лютого звільняє клієнтів української національності від оплати за обслуговування рахунку, за платіжну картку і за всі виплати з банкоматів (детальніше),
- Credit Agricole повертає оплату за перекази в Україну для індивідуальних клієнтів і впроваджує для клієнтів з України безкоштовні зняття коштів з банкоматів в Польщі, без оплати за рахунок і карту (детальніше),
- Мережа «Empik» надала доступ до безкоштовних мовних матеріалів для українців (детальніше),
- у Катовіцах працює крамниця для біженців, де всі продукти безкоштовні (детальніше).
Якщо Вам відомо про ініціативи та підтримку, якими можуть скористатися жертви конфлікту, надішліть інформацію з цього приводу на адресу: wiadomosci@us.edu.pl.
Медична допомога
Університет допоможе в отриманні медичної допомоги у відповідних установах всім студентам України та їх сім’ям. Про необхідність допомоги слід повідомити на адресу: pomagam@us.edu.pl.
Університет працює безпосередньо з лікарнею в м. Челядь та Сілезьким медичним університетом в Катовіцах, щоб отримати найшвидшу медичну підтримку.
З 1 березня 2022 року лікарня у Челядзі відкриває для українців можливість медичних консультацій українською мовою у клініках у сфері: гінекології, ортопедії, хірургії та внутрішніх хвороб. Лікарня також надає психологічну допомогу біженцям з України
Медична допомога громадянам України – правила надання та розрахування послуг
Академічне капеланство
У неділю після богослужіння о 20.00 (а тому близько 21.00) Академічний капеланський центр на вул. Повстанців 21 у Катовіцах чекає студентів, які хочуть поговорити, «виговоритись», зустрітися в групі однолітків. Також щочетверга з 19.30 можна приходити на таку зустріч.
Академічний капелан доступний за номером телефону 519 197 217 та за адресою: kontakt@dacentrum.pl. Ви можете поговорити з ним по телефону або домовитися про зустріч.
Робота для студентів та їх сімей
Студентам і членам їх сімей, які в результаті війни в Україні захочуть влаштуватися на роботу у Польщі, ми будемо надавати допомогу в пошуку роботи або оплачуваного стажування. Ми постараємося знайти хороші робочі місця, допоможемо в підготовці документів і розмовах з потенційними роботодавцями.
Для отримання допомоги в пошуку роботи заповніть просту формуляр, ми зв’яжемося з Вами і постараємося допомогти formularze.us.edu.pl/site/index/567.
Якщо Ви хочете повідомити про приязне місце роботи, де виявили бажання працевлаштування людей з України, Ви можете повідомити нам про пропозицію разом з контактом до конкретної особи на адресу: pomagam@us.edu.pl.
База помешкань
Регіональний центр соціальної допомоги сілезького воєводства створив сайт www.slaskiedlaukrainy.pl – житлова база для біженців з України, яка дозволяє розміщувати оголошення з пропозиціями винайму і є корисною для тих, хто шукає притулку. Пропонована допомога безкорислива, а розміщені пропозиції не є комерційними. Сайт доступний польською та українською мовами.
На сайті uasupport.pl є доступна карта з пропозиціями помешкань усієї Польщі для біженців з України.
Волонтаріат
Всіх членів академічної спільноти, які хочуть безкорисливо допомогти постраждалим від війни в Україні закликаємо брати участь у волонтерстві в нашому університеті. До нас постійно впливають нові ініціативи та ідеї форм підтримки, тому будь-яка допомога в їх реалізації тепер буде цінна. Вже зараз нам потрібні люди, які між іншим допоможуть в прийманні людей в гуртожитках, забезпеченні основних особистих речей, розповсюдженні форм допомоги чи організації інтеграційний заходів в нашому суспільстві. Кожна дія має значення і є важливою.
Всіх, хто хоче і може долучитись до допомоги просимо заповнити підготовлений студентським самоврядуванням формуляр.
Питання про волонтерство надсилайте за адресою: pomagam@us.edu.pl.
Координатор волонтерства зв’яжеться з Вами.
Фінансова підтримка
У зв’язку з війною в Україні Ви можете скористатися фінансовою безповротною допомогою.
Щоб отримати допомогу, ви повинні подати заявку в системі USOS (закладка “для всіх”– “заявки”), вибрати заявку про допомогу, заповнити заявку, зареєструвати. Це єдиний документ, який необхідно заповнити.
Якщо Ви є студентами, котрі розпочали навчання з 1 жовтня 2019 року і бажаєте скористатись з допомоги, Ви не мусите підтверджувати виконання будь-яких додаткових умов.
Однак якщо Ви розпочали навчання до 1 жовтня 2019 року і хочете отримати допомогу, ми просимо Вас зв’язатися зі своїм деканом – його працівники розкажуть Вам, чи можливо це і допоможуть Вам у цьому процесі.
збірка речей
Важливою частиною наданої Сілезьким університетом допомоги українцям є запевнення необхідних матеріальних засобів. Приїжджаючи до Польщі найчастіше вони мають з собою невеликий багаж, в якому зберігаються найнеобхідніші особисті речі. Ми намагаємося забезпечити цих людей між іншим основними гігієнічними засобами чи продуктами харчування.
Потреби величезні, а ситуація дуже динамічна і неоднорідна. Ми хотіли б, щоб усі, кому ми надаємо підтримку, отримали необхідні для початку речі. Крім того, ми прагнемо по можливості допомогти так само з житлом.
Багато з близьких нам людей, сім’я і друзі членів нашої спільноти залишились в Україні. Їхня доля нам теж небайдужа, тому ми направляємо до них свою допомогу.
Однак ми не можемо здійснювати цю допомогу без Вашої підтримки, тому ми організуємо збірку речей і просимо про допомогу.
Згідно з потребами, які змінюються в залежності від віку, місця проживання і т.д., необхідні речі можуть відрізнятися, тому обсяг нашої збірки може змінюватися.
ВСІМ БАЖАЮЧИМ ДОЛУЧИТИСЬ ДО ЗБІРКИ, будь ласка, пожертвуйте найнеобхідніші речі, нижче наведено прикладовий список:
- особисті речі – засоби для догляду та гігієни (шампунь, гель для тіла, мило, зубна паста, зубна щітка, крем для тіла, крем для обличчя, крем для рук, ватні тампони, серветки, гігієнічні прокладки, бритви, гелі для гоління, вологі серветки),
- медичні приналежності (пластирі, еластичні бинти, дезінфікуючі засоби, знеболюючі таблетки),
- продукти харчування (супи швидкого приготування, чай в пакетиках, розчинна або мелена кава, варення, рибні консерви, м’ясні косерви, солодощі, енергетичні батончики, горіхи, сухофрукти),
- звичайні ковдри, термічні ковдри
Будь ласка, принесіть речі, упаковані в пакети або коробки. Ми будемо вдячні, якщо всередину покладете список пожертвованих речей – це полегшить нам роботу з інвентаризацією.
ФОРМА І МІСЦЕ ЗБОРУ:
- Реторат Сілезького університету в Катовіцах, вул. Bankowa 12 (будь ласка, принесіть пакети, підписані “допомога Україні” / “Україна”,
- інші місця, зазначені в адресованих вам повідомленнях.
Дякуємо за кожну відповідь і допомогу!
збір фінансів
Спільнота Сілезького університету підтримує фінансово своїх студентів з України та їх родини!
Для багатьох молодих людей з України, а також їх сімей, наш університет тепер став, мабуть, єдиним безпечним домом. Всім членам нашої спільноти та їх сім’ям, які в даний час знаходяться в потребі, ми забезпечимо тепле місце і умови для життя, допоможемо знайти роботу і нормалізувати своє життя, щоб вони могли продовжувати освіту і жити у вільній країні. Однак зараз цим людям потрібна базова допомога: харчування, можливість утримувати себе, почуття безпеки, гігієнічні засоби. Не менш важлива є розмова і свідомість, що вони не самотні в цей трагічний час.
Можливості допомоги нашої спільноти і наших партнерів є величезні. Настав час використовувати їх. Війна тягне за собою почуття безпорадності, але завдяки допомозі жертвам можемо чинити добро. Нас близько 300 тисяч (випускники, працівники, студенти, слухачі), і, вважаючи партнерів університету, котрі завжди з нами в добрі та погані моменти, ми можемо змінити трагічну долю жертв триваючої війни.
Крім фінансового збору, який ми призначимо для допомоги студентам та біженцям з України наші працівники також організують збір речей. Будьте впевнені, що кожна річ і кожен злотий дасть можливість почати безпечне життя в Польщі.
Будь ласка, підтримайте наших студентів та їх сім’ї. Це Ваші одногрупники, Ваші студенти і слухачі. Це молоді люди, які колись вибрали Сілезький університет в якості місця навчання мрії і перепустки в краще життя.
Крім громадян України Сілезький університет також допомагає міжнародним студентам, які навчалися в Україні і змушені були терміново тікати з неї. В даний час ми приймаємо їх у гуртожитках і організовуємо подальшу безпечну подорож до своїх домівок по всьому світу.
Вони потребують нашої допомоги.
Посилання: zrzutka.pl/k8n5fy.
Can you offer accommodation, help others learn Polish, or have an idea for an initiative that will help our Ukrainian community members? Please contact the Plenipotentiary of the Rector for Aid for Ukraine by writing to: pomagam@us.edu.pl.
Every little helps! Let’s stay together in this difficult time.
The University of Silesia is currently running a number of collections, including a fundraiser, collection of items and collection for medical purposes. Detailed information about these collection activities is included below. Please also follow the information published on the University’s homepage (in the „Help for Ukraine” section) and Facebook page of the University of Silesia – we provide there information about the current needs, and particularly about the goals of collections of items.
- collection of items,
- fundraiser,
- submitting job offers,
- information about supporting guests,
- guidebook for people who receive guests from Ukraine.
Graphic materials
The community of the University of Silesia supports Ukraine. We encourage you to use graphic materials for information and announcements on supporting Ukraine:
ХОЧУ ДОПОМОГТИ
Ви можете запропонувати місце для проживання, допомогу у вивченні польської мови або у Вас є ідея для ініціативи, яка допоможе членам нашої спільноти з України? Зверніться до уповноваженої ректором особи з питань допомоги Україні, написавши на адресу електронної пошти: pomagam@us.edu.pl.
Будь-яка допомога має значення! Будьмо разом у цей важкий час.
Сілезький університет в даний момент проводить декілька зборів, зокрема фінансовий, матеріальний та медичний. Детальну інформацію про ці збори можна знайти нижче. У той же час, будь ласка, слідкуйте за інформацією, яка з’являється на головній сторінці університету (у розділі «Допомога Україні») та на сторінці Сілезького університету у Facebook – там ми інформуємо про поточні потреби, і перш за все про цілі матеріального збору.
- матеріальний збір,
- фінансовий збір,
- оголошення вакансій,
- інформація про підтримку гостей,
- порадник для осіб, які приймають українців.
графічні матеріали
The situation of direct conflict hazard currently faced by the international community requires us to become particularly involved. The upcoming weeks will be for us a real test of the ability to handle the situations which we had only heard about in our grandparents’ tales, or which seemed to be extremely distant, as we could only watch them on a TV screen.
Due to the conflict in Ukraine, many students, doctoral students and scientists have left their universities and houses. Because the academic community operates beyond divisions and borders, we are ready to provide necessary help for those in need. We are expecting a large group of refugees from Ukraine to come to the University of Silesia soon. This includes individuals who are citizens of other countries and who stayed behind our eastern border under student exchange and scientific internships.
These people will find accommodation in student residence halls, teacher residence halls and other facilities of the University of Silesia, and perhaps start education and work thanks to our help. This is why we are kindly asking all present inhabitants of student residence halls, all students, doctoral students and employees to show understanding, be attentive in relation to the needs of our guests, as well as to help them in reporting any needs they may have. Below is a number of suggestions concerning the kinds of help and behaviours that will be welcome:
- The individuals who will be guests of the University of Silesia very often had to leave their houses with nothing but a set of most necessary items. The community of the University of Silesia is preparing fundraisers and collection of items that will enable us to satisfy their basic needs. However, if you want to help on your own, any type of initiative is welcome – details below. The person who may help in preparing support in a proper way, as well as in addressing help to those in need, is the Plenipotentiary of the Rector for Aid for Ukraine (Sylwia Ledwoch, 573 490 580, pomagam@us.edu.pl). Help in organising support is also provided by the Council of the Student Government of the University of Silesia.
- Plain conversation and showing kindness by being interested in the problems and needs of a person affected by the war in Ukraine is very often the best form of support. We are kindly asking all members of our community who will have contact with our guests to continue their efforts to make them feel like home.
- Student residence halls and buildings of the University of Silesia enable to organise meetings – we encourage you to organise them, subject to maintaining the necessary sanitary regime rules. Such meetings may be helpful in coordinating support for the individuals who had to leave Ukraine. They can also be a perfect way to get to know one another and identify their needs.
- The students and doctoral students whom we will host at the University of Silesia will get the possibility to continue their education. These people may need support in organisational and formal matters, appropriate preparation for participation in classes etc. Please stay careful and provide them support also in this field.
- We will also be visited by individuals who are only about to begin studies. It is worth remembering that in the Ukrainian educational system people begin to study much earlier than in Poland. Among us are also students aged only 16–17, for whom the experience of war, move to an unknown place and country, and beginning education at the university can be particularly difficult. Let us pay special attention to the needs of individuals in such situation. Let us remember that our guests can use psychological aid provided by the University of Silesia: they can call at 573 490 580 or write at: pomagam@us.edu.pl).
ДОПОМАГАЙМО СОБІ
Ситуація, що загрожує прямим конфліктом, в якій опинилася міжнародна спільнота, вимагає від нас особливої активності. Наступні кілька тижнів стануть для нас справжнім випробуванням здатності справлятися з ситуаціями, про які ми досі чули тільки з розповідей наших бабусь і дідусів, або які здавалися нам надзвичайно далекими, тому що їх дивилися на телевізійному екрані.
Конфлікт в Україні призвів до того, що багато студентів, аспірантів та науковців залишили свої міста, університети та домівки. Оскільки академічна спільнота функціонує над різними підрозділами та кордонами, ми готові надати необхідну допомогу. Тому вже найближчим часом в Сілезькому університеті з’явиться велика група біженців з України. До нас також приїдуть люди, які є громадянами інших країн і які перебували за східним кордоном у рамках студентських обмінів чи дослідницьких стажувань.
Ці люди знайдуть житло в студентських гуртожитках Сілезького університету, почнуть вчитися та працювати в нашій Alma Mater. Тому ми просимо присутніх мешканців гуртожитків та всіх студентів, докторантів та співробітників з розумінням, уважністю відноситися до потреб наших гостей та повідомляти про всі їхні потреби. Нижче наведено деякі пропозиції щодо того, яка допомога та поведінка вітаються:
- Людям, які будуть гостями Сілезького університету, дуже часто доводилося залишати свої будинки тільки з набором найнеобхідніших речей. Спільнота Сілезького університету готує фінансові та матеріальні збірки, які дозволять заспокоїти ці основні потреби. Однак, якщо Ви хочете допомогти самостійно, будь-які подібні ініціативи вітаються. Може допомогти у відповідній підготовці підтримки, а також направленні допомоги уповноважена ректором Сілезького університету особа з питань допомоги Україні – Сільвія Ледвох (тел. 573 490 580, ел. пошта: pomagam@us.edu.pl). Допомогу в організації підтримки також надає університетська рада студентського самоврядування.
- Дуже часто найкраща підтримка – це звичайна розмова і виявлення підтримки через зацікавленість проблемами іншої людини. Ми дуже просимо всіх членів нашої спільноти, які будуть мати контакт з нашими гостями прордовжувати докладання зусиль, аби вони почували себе як вдома.
- Студентські гуртожитки, а також будівлі Сілезького університету дають можливість організувати зустрічі – ми закликаємо вас організувати зустрічі з нашими гостями з дотриманням необхідних правил санітарного режиму. Зустрічі можуть бути корисні для координації підтримки людей, які змушені були покинути Україну. Вони також можуть бути відмінним способом пізнати один одного і визначити потреби інших.
- Студенти та аспіранти, яких ми приймемо в Сілезькому університеті, отримають можливість продовжити навчання. Ці люди можуть потребувати підтримки в організаційно-формальних питаннях, належної підготовки до участі в заняттях і т.д. Ми дуже просимо Вас бути уважними і надавати підтримку в цій сфері.
До нас також прибудуть люди, які тільки починають навчання. Варто пам’ятати, що система освіти в Україні передбачає початок здобування освіти набагато раніше, ніж в Польщі. В зв’язку з цим, ми очікуємо осіб у віці 16-17 років, для яких досвід війни, переїзд в незнайоме для себе місце і країну, а також початок навчання у вузі можуть бути приголомшливі. Звернімо особливу увагу на потреби людей в такій ситуації. Пам’ятаймо про можливість використання нашими гостями психологічної допомоги, яку надає Сілезький університет (можна зв’язатися з цього питання по телефону 573 490 580 і написати на адресу електронної пошти: pomagam@us.edu.pl).
CONTACT
Plenipotentiary of the Rector for Aid for Ukraine
Sylwia Ledwoch
phone no. 573490580
e-mail: pomagam@us.edu.pl
КОНТАКТНІ ДАНІ
Уповноважена ректором особа до справ допомоги Україні
Сильвія Ледвох
тел. 573 490 580
ел. адрес: pomagam@us.edu.pl