Świadectwa zagraniczne

Rekrutacja na studia – krok po kroku Przeliczanie ocen z matur Świadectwa zagraniczne

Przeliczanie ocen ze świadectw i dyplomów uzyskanych za granicą

Kandydat, obywatel polski oraz cudzoziemcy, którzy ukończyli szkołę średnią za granicą, mogą ubiegać się o przyjęcie na I rok studiów, jeżeli posiadane przez nich świadectwo dojrzałości lub inny równoważny dokument uprawniają do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w kraju, w którym ukończyli szkołę średnią. Kandydaci ci, podlegają postępowaniu kwalifikacyjnemu dla kandydatów, którzy zdawali „nową maturę” na poziomie podstawowym w Polsce stosując zasadę proporcji: najniższa pozytywna ocena odpowiada liczbie 30%, a najwyższa 100%, zgodnie z zasadami rekrutacji na danym kierunku/specjalności studiów.

Oceny kandydatów, którzy ukończyli szkołę średnią lub studia poza granicami Polski, najczęściej są wyrażone w innej skali niż obowiązująca w Polsce. Do celów rekrutacji na studia na Uniwersytecie Śląskim wyniki ze świadectw lub dyplomów uzyskanych poza granicami Polski zostaną przeliczone na skalę właściwą polskiemu systemowi oceniania.

Sposób przeliczania ocen ze świadectw lub dyplomów wydanych poza granicami Polski można sprawdzić w tabelach poniżej. W przypadku, gdy sposób przeliczania ocen z kraju, w którym kandydat uzyskał świadectwo lub dyplom, nie został ustalony, decyzja o sposobie przeliczenia ocen na skalę polską należy do Wydziałowej Komisji Rekrutacyjnej.

W przypadku kierunków lub specjalności, na których w kryteriach kwalifikacji wymagana jest ocena z języka polskiego – obywatelom polskim, którzy ukończyli szkołę średnią za granicą oraz cudzoziemcom – uwzględnia się, zamiast oceny z języka polskiego, język urzędowy kraju, w którym został wydany dokument pozwalający na podjęcie studiów I stopnia lub jednolitych magisterskich.

Arabia Saudyjska Arabia Saudyjska

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Arabii Saudyjskiej

Arabia Saudyjska		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
90.00 – 100.00	ممتاز (celujący)	6	celujący	100%
75.00 – 89.99	جيد جدًا (bardzo dobry)	5	bardzo dobry	80%
60.00 – 74.99	جيد (dobry)	4	dobry	75%
50.00 – 59.99	مقبول‎ (zaliczony)	3	dostateczny	50%
0.00 – 49.99	راسب (niedostateczny)	1	niedostateczny	0%

Azerbejdżan Azerbejdżan

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Azerbejdżanie

Republika Azerbejdżanu		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
5	Ə’la	5	bardzo dobry	100%
4	Yaxsi	4	dobry	75%
3	Kafi	3	dostateczny	50%
P	Meqbul	2	dopuszczający	30%
–	Qeyri-meqbul	–	niedostateczny	0%

Białoruś Białoruś

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły na Białorusi

System oceniania w Republice Białorusi	Przelicznik na skalę polską
Skala 2 – 10	stopień	procent
10	celujący (6,0)	100%
9	bardzo dobry plus (5,5)	90%
8	bardzo dobry (5,0)	80%
7	dobry plus (4,5)	77,5%
6	dobry (4,0)	75%
5	dostateczny plus (3,5)	62,5%
4	dostateczny (3,0)	50%
3	dopuszczający (2,0)	30%
2	niedostateczny (-)	0%

Brazylia Brazylia

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Brazylii

Brazylia			Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa 1	Skala liczbowa 2	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
9.00 – 10.00	90.00 – 100.00	Excelente	6	celujący	100%
7.00 – 8.99	70.00 – 89.99	Bom	4	dobry	75%
5.00 – 6.99	50.00 – 69.99	Aceptable	3	dostateczny	50%
3.00 – 4.99	30.00 – 49.99	Suficiente	2	dopuszczający	30%
0.00 – 2.99	0.00 – 29.99	Defieciente	1	niedostateczny	0%

Czechy Czechy

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Czechach

Czechy			Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa	Skala słowna	Procenty	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
1	vyborny	100 – 85% = celujący	6	celujący	100%
2	chvalitebny	84 – 70% = chwalebny	5	bardzo dobry	80%
3	dobry	69 – 55% = dobry	4	dobry	75%
4	dostatecny	54 – 40% = dostateczny	3	dostateczny	50%
5	nedostatecny	39% = niedostateczny	1	niedostateczny	0%

Grecja Grecja

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Grecji

Grecja		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
18.00 – 20.00	Ἀριστα (celujący)	6	celujący	100%
16.00 – 17.99	Πολύ καλός (bardzo dobry)	5	bardzo dobry	80%
13.00 – 15.99	καλός (dobry)	4	dobry	75%
10.00 – 12.99	Πέρασε (zaliczony)	3	dostateczny	50%
0.00 – 9.99	ανεπαρκής (niewystarczający)	1	niedostateczny	0%

Skala świadectwa państwowego (Vevaiosi)

Grecja			Przelicznik na skalę polską
Skala 1	Skala 2	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
8.50 – 10.00	85.00 – 100.00	Ἀριστα (celujący)	6	celujący	100%
6.50 – 8.49	65.00 – 84.99	Πολύ καλός (bardzo dobry)	5	bardzo dobry	80%
5.00 – 6.49	50.00 – 64.99	καλός (dobry)	4	dobry	75%
0.00 – 4.90	0.00 – 49.99	ανεπαρκής (niewystarczający)	1	niedostateczny	0%

Gruzja Gruzja

Sposób przeliczania ocen ze świadectw i dyplomów wydanych przez szkoły w Gruzji

Gruzja		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa (4-10)	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
10	wybitny	6	celujący	100%
9	doskonały	5+	bardzo dobry plus	90%
8	bardzo dobry	5	bardzo dobry	80%
7	dobry	4	dobry	75%
6	satysfakcjonujący	3	dostateczny	50%
5	zadowalający	2	dopuszczający	30%
4	niedostateczny	1	niedostateczny	0%

Dyplom — Gruzja

Gruzja			Polska
Skala literowa (A-F)	Punkty	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
A	91-100	doskonały	6	celujący	100%
B	81-90	bardzo dobry	5	bardzo dobry	80%
C	71-80	dobry	4	dobry	75%
D	61-70	dostateczny plus	3	dostateczny	50%
E	51-60	dostateczny	2	dopuszczający	30%
FX	41-50	niedostateczny (z prawem do powtórnego podejścia do egzaminu)	1	niedostateczny	0%
F	0-40	niedostateczny	1	niedostateczny	0%

Hiszpania Hiszpania

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Hiszpanii

Hiszpania		Przelicznik na skalę polską
Skala 0.00 – 10.00	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
10.00	Matricula de Honor (z wyróżnieniem)	6+	celujący	100%
9.00 – 9.99	Sobresaliente (wybitnie)	6	celujący	100%
7.00 – 8.99	Notable (bardzo dobrze)	5	bardzo dobry	80%
6.00 – 6.99	Bien (dobrze)	4	dobry	75%
5.00 – 5.99	Suficiente (wystarczająco)	3	dostateczny	50%
3.00 – 4.99	Insuficiente (niewystarczająco)	2	dopuszczający	30%
0.00 – 2.99	Muy deficiente Ungraded	1	niedostateczny	0%

Irlandia Irlandia

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Irlandii

Świadectwo ukończenia szkoły średniej (1992-2016)

System oceniania w Irlandii		Przelicznik na skalę polską
Skala F – A1	Punkty	stopień	procent
A1	90.00 – 100.00	celujący (6,0)	100%
A2	85.00 – 89.99	bardzo dobry plus (5,5)	90%
B1	80.00 – 84.99	bardzo dobry (5,0)	80%
B2	75.00 – 79.99	bardzo dobry (5,0)	80%
B3	70.00 – 74.99	dobry plus (4,5)	77,5%
C1	65.00 – 69.99	dobry plus (4,5)	77,5%
C2	60.00 – 64.99	dobry (4,0)	75%
C3	55.00 – 59.99	dobry (4,0)	75%
D1	50.00 – 54.99	dostateczny plus (3,5)	62,5%
D2	45.00 – 49.99	dostateczny (3,0)	50%
D3	40.00 – 44.99	dopuszczający plus (2,5)	40%
E	25.00 – 39.99	dopuszczający (2,0)	30%
F	10.00 – 24.99	niedostateczny (-)	0%
NG	0.00 – 9.99	brak oceny	–

Świadectwo ukończenia szkoły średniej (od 2017)

System oceniania w Irlandii		Przelicznik na skalę polską
Skala H1-H8	Punkty	stopień	procent
H1	90.00 – 100.00	celujący (6,0)	100%
H2	80.00 – 89.00	bardzo dobry plus (5,5)	90%
H3	70.00 – 79.00	bardzo dobry (5,0)	80%
H4	60.00 – 69.00	dobry (4,0)	75%
H5	50.00 – 59.00	dostateczny (3,0)	50%
H6	40.00 – 49.00	dopuszczający (2,0)	30%
H7	30.00 – 39.00	niedostateczny (-)	0%
H8	0.00 – 29.00	niedostateczny (-)	0%

Kazachstan Kazachstan

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Kazachstanie

System oceniania w Republice Kazachstanu	Przelicznik na skalę polską
Skala 2 – 5	stopień	procent
5	bardzo dobry (5,0)	100%
4	dobry (4,0)	75%
3	dostateczny (3,0)	50%
2	niedostateczny (-)	0%

Litwa Litwa

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły na Litwie

Skala 10-punktowa

Republika Litewska		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
10.00	Puikiai (celujący)	6	celujący	100%
9.00 – 9.99	Labai Gerai (bardzo dobry)	5	bardzo dobry	80%
8.00 – 8.99	Gerai (dobry)	4	dobry	75%
7.00 – 7.99	Pakankamai (bardzo satysfakcjonujący)	4-	dobry minus	70%
6.00 – 6.99	Patenkinamai (satysfakcjonujący)	3+	dostateczny plus	60%
5.00 – 5.99	Silpnai (dostateczny)	3	dostateczny	50%
4.00 – 4.99	Nepakankamai (niedostateczny)	1	niedostateczny	0%
3.00 – 3.99	Blogai (słaby)	1	niedostateczny	0%
2.00 – 2.99	Labai Blogai (bardzo słaby)	1	niedostateczny	0%

Skala 100-punktowa – wyniki maturalne (Brandos atestatas)

Republika Litewska		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
92.00 – 100.00	Puikiai (celujący)	6	celujący	100%
84.00 – 91.99	Labai Gerai (bardzo dobry)	5	bardzo dobry	80%
75.00 – 83.99	Gerai (dobry)	4	dobry	75%
67.00 – 74.99	Vidutiniškai (bardzo satysfakcjonujący)	4-	dobry minus	70%
58.00 – 66.99	Patenkinamai (satysfakcjonujący)	3+	dostateczny plus	60%
50.00 – 57.99	Silpnai (dostateczny)	3	dostateczny	50%
0.00 – 49.99	Nepakankamai (niedostateczny)	1	niedostateczny	0%

Niemcy Niemcy

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Niemczech

Niemcy			Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa (1-6)	Skala słowna	Punkty	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
1	Sehr Gut (bardzo dobry)	15 14 13	6	celujący	100%
2	Gut (dobry)	12 11 10	5	bardzo dobry	80%
3	Befriedigend (zadowalający)	09 08 07	4	dobry	75%
4	Ausreichend (dostateczny)	06 05 04	3	dostateczny	50%
5	Mangelhaft (mierny)	03 02 01	2	dopuszczający	30%
6	Ungenügend (niedostateczny)	00	1	niedostateczny	0%

Nigeria Nigeria

Sposób przeliczania ocen ze świadectw i dyplomów wydanych przez szkoły w Nigerii

Świadectwo ukończenia szkoły średniej – West African Senior School Certificate (WASSCE)

Nigeria		Przelicznik na skalę polską
Ocena	Skala punktowa	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
A1	1.00 – 1.99	6	celujący	100%
B2	2.00 – 2.99	5	bardzo dobry	90%
B3	3.00 – 3.99	4	dobry	75%
B4	4.00 – 4.99	4	dobry	75%
C5	5.00 – 5.99	3	dostateczny	50%
C6	6.00 – 6.99	3	dostateczny	50%
D7	7.00 – 7.99	2	dopuszczający	30%
E8	8.00 – 8.99	2	dopuszczający	30%
F9	9.00	1	niedostateczny	0%

Dyplom — Nigeria

Nigeria			Polska
Ocena	Skala punktowa	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
A	70.00 – 100.00	First Class Honors (5)	6	celujący	100%
AB
B	60.00 – 69.99	Second Class Honours, Upper (4)	5	bardzo dobry	90%
BC
C	50.00 – 59.99	Second Class Honours, Lower (3)	4	dobry	75%
CD
D	45.00 – 49.99	Third Class (2)	3	dostateczny	50%
E	40.00 – 44.99	Pass (1)	2	dopuszczający	30%
F	0.00 – 39.99	Fail	1	niedostateczny	0%

Norwegia Norwegia

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Norwegii

Norwegia		Przelicznik na skalę polską
Skala liczbowa (1-6)	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
1	svært høy kompetanse i faget	6	celujący	100%
2	Gut (dobry)	5	bardzo dobry	80%
3	Befriedigend (zadowalający)	4	dobry	75%
4	Ausreichend (dostateczny)	3	dostateczny	50%
5	Mangelhaft (mierny)	2	dopuszczający	30%
6	Ungenügend (niedostateczny)	1	niedostateczny	0%

Rosja Rosja

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Rosji

System oceniania w Federacji Rosyjskiej		Przelicznik na skalę polską
Skala 2-5	Skala 2-10	stopień	procent
5	10	celujący (6,0)	100%
–	9	bardzo dobry plus (5,5)	90%
–	8	bardzo dobry (5,0)	80%
4	7	dobry plus (4,5)	77,5%
–	6	dobry (4,0)	75%
–	5	dostateczny plus (3,5)	62,5%
3	4	dostateczny (3,0)	50%
–	3	dopuszczający (2,0)	30%
2	2	niedostateczny (-)	0%

Tadżykistan Tadżykistan

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Tadżykistanie

System oceniania w Republice Tadżykistanu	Przelicznik na skalę polską
Skala 2 – 5	stopień	procent
5	bardzo dobry (5,0)	100%
4	dobry (4,0)	75%
3	dostateczny (3,0)	50%
2	niedostateczny (-)	0%

Ukraina Ukraina

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły na Ukrainie

System oceniania na Ukrainie	Przelicznik na skalę polską
Skala 1 – 12	stopień	procent
12	celujący (6,0)	100%
11	bardzo dobry plus (5,5)	90%
10	bardzo dobry (5,0)	80%
9	dobry plus (4,5)	77,5%
8	dobry (4,0)	75%
7	dostateczny plus (3,5)	62,5%
6	dostateczny (3,0)	50%
5	dopuszczający (2,0)	30%
1-4	niedostateczny (-)	0%

Uzbekistan Uzbekistan

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Uzbekistanie

Republika Uzbekistanu	Przelicznik na skalę polską
Skala 2 – 5	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
5	5	bardzo dobry (5,0)	100%
4	4	dobry (4,0)	75%
3	3	dostateczny (3,0)	50%
2	2	niedostateczny (-)	0%

Wenezuela Wenezuela

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Wenezueli

Skala występująca najczęściej

System oceniania w Boliwariańskiej Republice Wenezueli		Przelicznik na skalę polską
Skala	Opis oceny	stopień	procent
16.00 – 20.00	Excelente (Excellent)	bardzo dobry (5,0)	100%
13.00 – 15.99	Bueno (Good)	dobry (4,0)	75%
10.00 – 12.99	Satisfactorio (Satisfactory)	dostateczny (3,0)	50%
0.00 – 9.99	Deficiente (Fail)	niedostateczny (-)	0%

Skala 5-punktowa

System oceniania w Boliwariańskiej Republice Wenezueli			Przelicznik na skalę polską
Ocena	Skala	Opis oceny	stopień	procent
5	85.00 – 100.00	Excelente	bardzo dobry (5,0)	100%
4	70.00 – 84.99	Bueno	dobry (4,0)	75%
3	50.00 – 69.99	Aprobado	dostateczny (3,0)	50%
2	20.00 – 49.99	Deficiente	dopuszczający	30%
1	0.00 – 19.99	Rechazado	niedostateczny (-)	0%

Wielka Brytania, USA Wielka Brytania, USA

Sposób przeliczania ocen ze świadectw wydanych przez szkoły w Wielkiej Brytanii i USA

Wielka Brytania, USA (skala literowa/słowna)		Przelicznik na skalę polską
Skala A – E	Skala słowna	Skala liczbowa	Skala słowna	Skala procentowa
A*	Excellent	6	celujący	100%
A	Excellent	6	celujący	100%
B	Very Good	5	bardzo dobry	80%
C	Good	4	dobry	75%
D	Satisfactory	3	dostateczny	50%
E	Sufficient	2	dopuszczający	30%
n/a	Ungraded	1	niedostateczny	0%

Uniwersytet Śląski w Katowicach

Przeliczanie ocen ze świadectw i dyplomów uzyskanych za granicą

Akty prawne: