Przejdź do treści

Uniwersytet Śląski w Katowicach

  • Polski
  • English

Komunikat prezydenta Katowic ws. uruchomienia syren alarmowych na terenie miasta 1 sierpnia 2022 roku

29.07.2022 - 10:21 aktualizacja 29.07.2022 - 12:54
Redakcja: OO

PL:

Przyjaciele z Ukrainy,

W Polsce 1 sierpnia będziemy obchodzić 78. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. Powstańcy wykazali się ogromnym męstwem i heroizmem. Chociaż pod względem militarnym powstanie zakończyło się klęską, to przystępując do walki, powstańcy zademonstrowali dążenie do odzyskania i utrzymania niepodległości. Walczyli przez 63 dni. W wyniku walk zginęło kilkanaście tysięcy żołnierzy i ponad 150 tysięcy cywilów.

Powstanie rozpoczęło się o 17.00, tzw. godzinie „W”. Od wielu lat każdą rocznicę tych wydarzeń w polskich miastach upamiętnia się poprzez włączenie syren alarmowych. Tak będzie i tym razem. Zdajemy sobie sprawę z tego jak wiele traumatycznych wspomnień może wywołać niespodziewany dźwięk syren, dlatego już dziś chcemy Was o tym wydarzeniu uprzedzić i prosić, by informację tę przekazać dalej. W poniedziałek 1 sierpnia o godz. 17.00 zostaną włączone syreny alarmowe, usłyszymy dźwięk ciągły przez trzy minuty – to hołd wobec bohaterów Powstania Warszawskiego. Tak jak dziś obywatele Ukrainy walczą o granice swojego kraju, tak 78 lat temu Polacy wszczęli powstanie, by wyzwolić stolicę spod niemieckiej okupacji przed wkroczeniem do niej Armii Czerwonej, stąd wierzymy, że okażecie zrozumienia dla upamiętnienia dla nas tak ważnej daty.

Marcin Krupa, prezydent Katowic

UA:

Друзі з України,

 У Польщі 1 серпня буде відзначатися 78-а річниця Варшавського повстання. Повстанці виявили велику хоробрість і героїзм. Хоч і повстання закінчилося військовою поразкою, вступивши в боротьбу, повстанці продемонстрували своє бажання відновити та зберегти незалежність. Вони билися 63 дні. В результаті боїв загинуло кілька тисяч військових і понад 150 тисяч мирних жителів.

Повстання почалося о 17:00, так званій годині „W”. Вже багато років кожну річницю цих подій у польських містах вшановують увімкненням сирен тривоги. Так буде і цього разу. Ми знаємо, скільки травматичних спогадів може викликати несподіваний звук сирен, тому сьогодні ми хочемо попередити вас про цю подію та попросити переказати цю інформацію далі. У понеділок, 1 серпня о годині 17:00, сирени тривоги будуть ввімкнутими, три хвилини ми почуємо безперервний звук – це данина пам’яті героям Варшавського повстання. Так само, як сьогодні громадяни України борються за кордони своєї країни, 78 років тому поляки ініціювали повстання за визволення столиці від німецької окупації ще до вступу в неї Червоної армії, тож віримо, що ви з розумінням поставитеся до вшанування пам’яті такої важливої для нас дати.

Марчін Крупа, мер Катовіце

biała kartka przypięta czarnym klipsem na sznurka / blank piece of paper hanging on a string

return to top