Już 14 grudnia 2025 r. zapraszamy do udziału w Cieszyńskim Edukatorium Regionalnym – wyjątkowym wydarzeniu poświęconym językowi, kulturze i tożsamości Śląska. Spotkanie będzie okazją do rozmów o tłumaczeniach, współczesnych wyzwaniach lokalnego samorządu i tożsamości regionalnej w perspektywie lokalnej i ponadlokalnej.
W ciągu jednego dnia uczestnicy – nauczyciele, uczniowie, edukatorzy, badacze oraz mieszkańcy regionu – będą mogli wziąć udział w wykładach, dyskusjach, grze edukacyjnej oraz wydarzeniach towarzyszących, które łączą wiedzę z praktyką.
Każdy uczestnik otrzyma zaświadczenie udziału wystawione przez organizatorów (Uniwersytet Śląski, Ministerstwo Edukacji Narodowej oraz Podyplomowe Studia z Wiedzy o Regionie i Podyplomowe Studia: Region – Język i Kultura). Wszystkie placówki, z których zgłoszą się nauczyciele i edukatorzy, otrzymają certyfikat „Placówka świadoma regionalnej tożsamości”.
Harmonogram
- 10:00 otwarcie edukatorium
- 10:15-11:15 prof. Jana Raclavska – Tak samo czy inaczej? Mowa cieszyńska po obu brzegach Olzy.
- 11:30-12:30 prof. Ewa Sławek – Jak tłumacz Bilbo Bagginsa na Bilbo Bojteloka wyrychtowoł, a kota z Cheshire do Miechowic posłoł? Uwago o nazwach własnych w przekładach literatury na język śląski.
- 12:30-13:15 Krzysztof Pszczółka – Czy śląski samorząd musi być śląski?
- 13:15-14:00 lunch
- 14:00-14:45 Jerzy Ciurlok: Śląsk między Pragą, Wiedniem, czasami Krakowem, Berlinem („Ich książęce wysokości”)
- 15:00-16:00 prof. Romuald Cudak – tłumaczenie poezji śląskiej na język polski
- 15:00-16:00 Na klachach przed familokym. Jak gŏdać, żeby się dogŏdać – panel moderowany przez prof. Jolantę Tambor
- 16:15-17:15 Krzysztof Pszczółka – gra miejska w Sali Sesyjnej Ratusza
- 16:15-17:00 prof. Grażyna Kubica-Heller – O babskij robocie po cieszyńsku
- 17:45 przedstawienie teatralne Godajom mi Helmut
Wydarzenie odbędzie się w Cieszyńskim Ośrodku Kultury „Dom Narodowy” (Rynek 1, Cieszyn).