11 maja 2026 roku od godziny 10:00 w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach odbył się Dzień Chiński Uniwersytetu Śląskiego – wydarzenie wyjątkowe i szczególnie ważne dla naszej społeczności akademickiej, ponieważ tegoroczna edycja związana była z obchodami dwudziestolecia specjalności tłumaczeniowej z językiem chińskim, która była organizatorem całego przedsięwzięcia.
W wydarzeniu wzięło udział aż 61 studentów specjalności, którzy z ogromnym zaangażowaniem, entuzjazmem i pasją przybliżali tajniki kultury i historii Chin oraz specyfikę języka chińskiego licznie zgromadzonej młodzieży ze szkół średnich z całego województwa śląskiego. Wydarzenie odwiedzili uczniowie m.in. z:
- IV Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stanisława Staszica w Sosnowcu,
- II Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Emilii Plater w Sosnowcu,
- X Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Jana Paderewskiego Akademickie w Katowicach,
- III Liceum Ogólnokształcące im. Cypriana Kamila Norwida w Będzinie,
- I Liceum Ogólnokształcące im. Jana Smolenia w Bytomiu,
- I Liceum Ogólnokształcące im. Stefanii Sempołowskiej w Tarnowskich Górach.
Łącznie wydarzenie zgromadziło ponad 350 uczestników, w tym licealistów, studentów innych specjalności, zaproszonych gości oraz osoby występujące na scenie. Skala przedsięwzięcia pokazuje, jak ogromne znaczenie mają działania promujące edukację akademicką, język chiński, kulturę Chin oraz specjalność tłumaczeniową z językiem chińskim Uniwersytetu Śląskiego. Wydarzenie miało również bardzo ważny wymiar społeczny i edukacyjny, ponieważ stworzyło przestrzeń do spotkania młodzieży z różnych części województwa śląskiego z kulturą Chin, językiem chińskim oraz środowiskiem akademickim Uniwersytetu Śląskiego. Była to wyjątkowa okazja do budowania ciekawości świata, otwartości międzykulturowej oraz zainteresowania nauką języków obcych i studiami humanistycznymi. Szczególnie cieszy fakt, że tak liczne grono licealistów mogło bezpośrednio zetknąć się z językiem chińskim i przekonać się, że nauka nawet tak odległego kulturowo języka może być fascynującą przygodą oraz drogą do rozwoju osobistego i zawodowego.
Wydarzenie odbyło się przy ogromnym zaangażowaniu organizatorów:
- dr Katarzyny Bańka-Orłowskiej – organizatorki części artystycznej,
- dr Katarzyny Knoll – organizatorki kącika kulturowego,
- Sitong Adler – organizatorki kącika kulinarnego.
Podczas wydarzenia można było podziwiać liczne występy artystyczne studentów, którzy zaprezentowali swoje umiejętności wokalne, muzyczne, recytatorskie, translatorskie oraz malarskie. Szczególnym zainteresowaniem cieszył się segment poświęcony polskiemu folklorowi w języku chińskim. W ramach zajęć studenci IV oraz V roku zmierzyli się z niezwykle wymagającym zadaniem przetłumaczenia polskich utworów folklorystycznych na język chiński, natomiast dr Katarzyna Bańka-Orłowska wykonała wybrane utwory w obu językach w formie konkursu z nagrodami dla licealistów. Uczestnicy z ogromnym zaciekawieniem słuchali chińskich wersji takich utworów jak „Karliku, Karliku”, „Szła dzieweczka do laseczka” czy „Zasiali górale owies”. To niezwykle ciekawe połączenie dwóch kultur i dwóch tradycji stało się jednym z najbardziej wyjątkowych punktów całego wydarzenia.
Ogromne wrażenie wywarł również pokaz tradycyjnych chińskich strojów, podczas którego studenci zaprezentowali przepiękne elementy chińskiej mody i kultury. Natomiast zwieńczeniem całego przedsięwzięcia był widowiskowy taniec chińskiego lwa, nazywany również tańcem smoka. Dzięki wsparciu Wydziału możliwy był zakup smoka wykorzystanego podczas finałowego pokazu. Publiczność była zachwycona występem Natana Ruśniaka oraz Natalii Garcarczyk, którzy wcielili się w role wykonawców tego niezwykle efektownego elementu kultury chińskiej.
Gościem wydarzenia był również Arkadiusz Chruściel reprezentujący Akademię DAO. Podczas fascynującego pokazu tai chi oraz chińskich sztuk walki z szablą i mieczem wprowadził uczestników w świat chińskiej filozofii ruchu, harmonii i medytacji. Szczególnie wyjątkowym momentem była wspólna część relaksacyjno-medytacyjna, w której aktywny udział wzięli zarówno uczestnicy, jak i publiczność.
Dużym wsparciem była również obecność lektorek Centrum Języka i Kultury Chińskiej. Haoyue Ma zaprezentowała pokaz chińskiej kaligrafii, Maoye Tuohai przedstawiła tradycyjną ceremonię parzenia herbaty, natomiast Chunyue Jiang wykonała fragment opery pekińskiej. Występy te w niezwykły sposób podkreśliły różnorodność i bogactwo kultury chińskiej.
Ważną rolę w organizacji wydarzenia odegrali studenci kierunku – bez ich pracy, zaangażowania i pasji to wydarzenie nie mogłoby się odbyć. To właśnie oni stworzyli atmosferę, która sprawiła, że Dzień Chiński Uniwersytetu Śląskiego pozostanie na długo w pamięci uczestników.
Za niesamowitą oprawę odpowiedzialni byli także gospodarze – Wiktoria Tarnowska oraz Alan Nieszporek – którzy z ogromną energią, profesjonalizmem i serdecznością prowadzili całe wydarzenie, będąc prawdziwym sercem całego przedsięwzięcia.
Po części artystycznej uczestnicy mogli skosztować licznych chińskich przysmaków – od tradycyjnych chińskich pierożków, przez kurczaka po chińsku, aż po chińskie bułeczki bao i wiele innych smakołyków przygotowanych specjalnie na tę okazję między innymi przez studentów. Równocześnie licealiści mogli zanurzyć się w kulturze Chin podczas części kulturowej wydarzenia. Uczestnicy tworzyli tradycyjne chińskie plecionki i węzły chińskie, wycinali chińskie wycinanki, malowali inspirowane Chinami obrazy, ćwiczyli posługiwanie się pałeczkami oraz poznawali liczne elementy codziennej kultury chińskiej. Dzięki temu mogli choć na chwilę poczuć atmosferę prawdziwych Chin i w praktyczny sposób zetknąć się z kulturą Dalekiego Wschodu.
Sporo pracy wykonali również studenci odpowiedzialni za przygotowanie warsztatów językowych, podczas których licealiści mogli zgłębić tajniki języka chińskiego oraz dowiedzieć się więcej na temat jego specyfiki. Warsztaty cieszyły się ogromnym zainteresowaniem i stanowiły niezwykle ważny element całego wydarzenia, pozwalający uczestnikom na bezpośredni kontakt z językiem oraz kulturą Chin.
Na zakończenie wydarzenia uczestnicy mogli również podziwiać wystawę artystyczną prac Nikolii Korsieko, której motywem przewodnim był chiński smok – jeden z najważniejszych symboli kultury Chin. Prace w niezwykle kreatywny i estetyczny sposób ukazywały różnorodne interpretacje smoka chińskiego, podkreślając jego symbolikę, dynamikę oraz znaczenie w tradycji Państwa Środka. Wystawa stanowiła piękne zwieńczenie całego przedsięwzięcia i cieszyła się dużym zainteresowaniem uczestników wydarzenia.
Dzień Chiński | Fot. Maja Kuchrewicz, Daria Jakubowska, Katarzyna Bańka-Orłowska
